裕火重生的Rick Ankiel （The reinvention of Rick Ankiel） 好的故事都不能错过，况且红雀队也有很多老朋友，再说谁也不能保证 Rick Ankiel 将来不会来到Anaheim。 By Kevin Baxter, Los Angeles Times Staff Writer http://www.latimes.com/sports/baseball/mlb/dodgers/la-sp- ankiel12aug12,1,3562227.story?coll=la-headlines-sports-mlb-dodger 在正式宣布要放弃他的投手生涯、选择尝试成为一名外野手来重新从球场上 站起来後的几天，Ankiel走进红雀队春训的球员俱乐部，发现他的置物柜从 原本隶属於投手的西边，被移到对面去了。 「你现在是我们的一分子了。」当时队上的一位老打者这样跟他说：「你就 应该跟我们在一起。」 如果Ankiel怀疑他的这项决定是不是会被队友接受，那他的疑虑当天早上就 消失了；如果Ankiel担心他的这项决定是不是会被大联盟接受，那他的疑虑 在他几天前以一个外野手的身份、击出大联盟第一支全垒打之後也一扫而空 ，甚至连被他击出全垒打的投手都替他感到高兴。 教士队的Doug Brocail说：「看到这个小伙子回来真好！」 现在发生的一切，当你回首到Ankiel当时从投手转变成外野手之後那条道路 有多麽漫长和艰辛，更是多麽的不易。 Rick Ankiel 是那种球队绝对不会错过的年轻投手，他是第二轮被选上，从 此之後靠着挥动起来像是火焰般的手臂打遍小联盟。2000以20岁的年纪就登 上大联盟并在该年的正规赛季中的175局里三振了194人次，那一年他也夺下 了11胜。这样优异的成绩也会他在该年国联分区季後赛赢得第一战先发投手 的位置。然而，那一场比赛却也成为Ankiel告别投手生涯的一个开始....。 他在四个季後赛的局数中，投出了破纪录的九个暴投！ 从那之後，Ankiel只在大联盟投过34局，在那34局中、他保送了26名打者， 触身球发生了5次，并再有6次暴投。Ankiel随即因为手臂问题缺席了2002年 一整年以及2003～2004年的大半时间。他在投手丘上最後的努力是在2005年 的春训，不过仍然客服不了疼痛以及扰人的控球问题，Rick Ankiel 於是终 於对红雀的GM Walt Jocketty表示他再也忍受对自己这些日子来的失望。 不过此时的 Jocketty 却有其他不同的想法。 「我知道这小子的能耐、我知道当他努力找回过去投球感觉却一再失败的挫 折感。」Jocketty说：「我知道他有多麽热爱棒球，我只是认为他应该给自 己成为外野手一个机会。」 然而，这将会意味着Ankiel将会从头开始。他将会从低阶的小联盟从新起步 。当大家替 Ankiel 过去惨痛的经验感到同情时，他必须为自己下定决心， 重新开始他的棒球生涯来赢回别人对他的尊敬。 「他不必有很强的自负心来重新开始。」红雀队的二垒手Adam Kennedy说： 「他喜欢打棒球，他有很强的信心他可以做到。他过去所做的努力不需要隐 藏起来不说，他就是简单并脚踏实地的练习。」 这一切的辛苦、终於有了该有的回报。 Ankiel 在上周五以外野手的身份初 登板并击出全垒打之後，Tony La Russa 表示这是他穿上棒球制服、继红雀 队拿下世界大赛冠军後，最开心的一次。 「这真是充满考验和困难的一场比赛。」Tony La Russa 说：「但是他总是 不会抱怨，既使情势对他有多不利，他总是愿意承担一切责任。他已经赢得 尊重和赞许了。」 隔日红雀对手道奇队被 Ankiel 打出一支全垒打和一支一垒安打的先发投手 也说：「我不认为他对於他目前的表现赢得了该有的信任，不管怎麽样的开 使对他来说都不重要。这一切不是简单地像是当你还是一个投手然後随口说 ：我要改当打者。然後就当打者这麽容易。我很惊讶他能够做到，这绝对是 一个很棒的故事。」 28岁的 Ankiel ，星期六低头坐在他的置物柜前，缓缓地说着他一路走来所 保持的心态。 「我想我知道这一切是怎麽发生的。」 Ankiel ，这位今年在3A打了32发全 垒打、.267打击率及 89 分打点的好手说：「我只是专心地做好我在做的事 。」 他在做的事，当然，也是正在创造历史。 在过去的45年历史中，只有两位选手：Bobby Darwin（现道奇队探）以及 Willie Smith是以投手的身份初登大联盟，但是以一个杰出打者的身份活跃 一生的。而 Ankiel 也是史上第12位选手，生涯第一发全垒打是以投手的身 份击出，而後来还可以用野手身份击出全垒打。 上一个这样纪录的人已经是早在1947年的Clint Hartung 。在Kartung 之前 的那个家伙大家一定都听过，他就是Babe Ruth！ 「我有一件糟糕的事要告诉Rick。」La Russa说：「就是要他尽量让自己的 打击率达到三成，我不认为他脑袋里有着成为一个全垒打打者是一个很聪明 的想法。」 嘿！不过La Russa的想法可能有点晚啦。 Jim Edmonds 从球员俱乐部的角落里大喊：「他还有七百多支要打咧！」不 久之後稍微安静一点之後，这位给了 Rick Ankiel他生涯第一个外野手手套 的前辈对他有了一些期许：「过去他遭受的一切真是不容易，我想要说，接 下来要保持现在的成绩更是困难。有些人就是有运动天赋去完成各种挑战， 他就是其中之一，我一点也不惊讶！」 -- Angel Stadium of Anaheim. 2000 Gene Autry Way Anaheim, CA 92806 (714) 940-2000, 634-2000 http://losangeles.angels.mlb.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.134.206