http://sportsillustrated.cnn.com/2006/players/08/15/first.person0821/ 附有 Howie kuso 照一张。 ======================================================================== 采访/Ben Reiter 关於当菜鸟被整的感想？ 我们得替贤拜们做牛做马，例如把饮料扛上巴士或是 Jered Weaver 负责把玩扑克 牌时用到的筹码全部带上飞机那样 (待遇差真多，还真是安琪儿的玮芙公主...)。 我也常常得跑回更衣室去帮前辈把他们忘在那儿的东西带走，例如太阳眼镜之类的 (嘿，我猜是某雷残王或是网路交友宅男的东西)。我上一次被人拿蛋糕砸脸已经是 打小联盟少棒得冠军时的事情了，我猜搞不好在这里也会被人拿蛋糕颜射，谁知道 呢？ 你的新绰号 Howiewood 是怎麽来的？ 在芬威球场接一记界外飞球时，我靠在观众席前面准备接杀这球，当时我感觉到我 的手臂撞到某个人的手臂，不过反正我後来接到了这颗球，而且也三人出局了，所 以我没有多看那是谁，就跑回休息区去了。那时芬威的乡民们嘘的很大声，我还不 知道发生了啥事。咱们的投手教练黑爷跟我说：「哈，你刚刚从班艾弗列克手上把 球抢走耶！」我朝一垒看过去，发现挖靠那真的是小班，旁边坐着他老婆珍妮佛加 纳。然後下一局当我接到最後一个出局数的传球时，我想把那个球丢给小班，不过 他没在专心看场上动态，他老婆倒是有看，所以她注意到我的动作了。我把球丢了 出去，珍妮佛加纳看着小班，而小班看着地上，最後球就掉在他的膝盖上，这时他 才开始看我，而我做了个手势对我的粗鲁表达歉意。Access Hollywood之前访问我 时拜托我签了颗球，他们打算拿去送给小班。後来咱们的王牌中继投手神盾哥就开 始叫我 Howiewood 了。 为何大家叫你 Howie？ 其实大部分的人，例如我的家人，习惯叫我Howard。而事情的起源是我职棒生涯第 二年在 Provo Owlz 时，他们要替我做球员卡，所以他们问我比较喜欢 Howard 还 是 Howie？我说都可以，他们选了 Howie，从此之後大家就叫我 Howie，不过其实 我比较喜欢我原来的名字。 谈谈如何适应大联盟的生活吧 出发前往客场时得穿皮鞋、有领子的衬衫，不过我有领的衬衫并不多，所以我之前 跑去 Nordstrom 百货公司买了些鳄鱼牌的 polo 衫，又去 Express 百货买了些有 领子的衬衫。在店里有个大概十一二岁的小萝莉跑来问我：「你是Howie Kendrick 吗？」这让我觉得，哇靠，我不认为有人会认识我。那个小萝莉听到我的答案後很 兴奋的跑走了。 (Hmm, 我看很快就会有正妹跑来想跟你做朋友了....) 对於去年美联冠军战 MVP Paul Konerko 的看法？ 某天春训时我做完练习，准备上场打网子，白袜队从土桑过来，然後 Konerko也在 打网子，我走到他的练习区去，他以为我要赶他出去 (XDD)，我赶紧跟他说，喔， 不不不不，不是这样，你在这里继续打就好。於是我跑到另外一个练习区去打。过 几天我们和白袜队打了场热身赛，赛後我跑去找 Ko 桑，跟他说：「那天在练习区 里的人是我，而且我绝无赶你出去的意思，因为我超尊敬你们这些大联盟选手。」 不过 Ko 桑的回答超酷，他对我说：「不是『你们这些』大联盟选手，而是『我们 这些』大联盟选手。」，害我听了乱感动一把的。 在大联盟与小联盟的客场旅行有哪些不一样的地方呢？ 在大联盟，你的行李总是在你抵达饭店前就已经送到了，而且也会先你一步被送到 球场去。大小杂事都有专人替你办妥。反过来说在小联盟你总是得赶巴士赶飞机， 而且你得小心照顾好你自己的行李，即便如此你的行李还是常常搞丢。我只能说大 联盟真爽。在小联盟赶场坐飞机时，飞机上不供餐。这个球季我在 3A 坐的是达美 航空的飞机，因为他们的总部也在犹他。在飞机上几乎啥也要不到，因为我们坐的 都是短程航班，你只能拿些喝的，或是花生之类的点心。在大联盟打球，坐的是专 机，而且是波音七七七哟，最重要的是有飞机餐可吃哪！ (哈哈哈，这家伙真容易 满足啊 XDDD)，如果肚子饿了，还有鸡肉三明治、沙拉、汉堡，应有尽有，有时甚 至连牛排都有，爽歪歪啦！想吃啥就吃啥，跟你说喔，我每次搭飞机都会叫个水果 盘来吃，每搭一班就吃一盘，爽！ 小联盟时代坐巴士赶场让你觉得？ 这种赶场最终会让你垮掉。我第二年打职棒是在先锋联盟，有一次要从犹他州的主 场 Provo 坐十二小时的车去蒙大拿州的Great Falls，这种事情不是常有的，不过 你也知道这种事情你是逃不掉而且也不能抱怨的。当你回顾这些事情时，你会觉得 ，干，上大联盟真好。 七月上旬那个忙碌的星期让你感觉如何？ 嘿，很有趣，我先是打了未来之星对抗赛，有很多人是我去年在秋季联盟的队友或 是其他队的球员。例如皇家的 Alex Gordon 和 Billy Butler，事实上 Butler 也 来自佛州的杰克森维尔。两天後我又跑去打 3A 的全明星赛，我从匹兹堡飞到俄亥 俄州的特雷多，然後班机又因为我们要搭的其中一架小螺旋桨飞机故障的关系而延 误，特雷多市区离机场有四十五分钟车程，不过我却在机场枯等了四个小时。打完 明星赛我又飞到沙加缅度去和蜂炮会合。教练跟我说，今天你只要打五局就好，等 一下我们会告诉你发生啥事了，我大概知道是怎麽回事，五局打完後我就退场，当 晚就被天使再次召唤上大联盟，隔天一早我就赶早班飞机去安纳罕，嘿嘿，这下子 累积的里程可多了！ 嘿嘿，谈谈你的闪光吧 去年我在打秋季联盟时，我常常会上健身房运动，就在我某天做完练习时我遇见了 她，然後跟她聊了起来。她叫做Jody，原先她不打算和我有进一步的交往，不过我 给了她我的电话号码，过了一星期後她打电话给我。我是个诚恳的好人 (Y)，所以 我不打算骗她，我诚实地跟她说我是个打棒球的。而她也是个好人 (Y)，她总是替 我加油打气，而且她很坚强。在工作上我和她各行其是互不干扰，而她一点也不担 心我的状况。她是亚利桑那人，目前是个发型设计师，而当我周末在主场比赛时她 会来找我。我和她都是蛮居家的人，喜欢待在家里放松自己，所以我们多半都待在 旅馆房间里、啥也不做(你虎烂)。过阵子我们应该会去圣地牙哥动物园玩，听说那 里很棒。然後虽然我已经去过了我老家那边的迪士尼世界，不过我猜她也可能会很 想去那边玩之类的。我也去过田纳西州 Pigeon Forge 的 Dollywood好几次，因为 我家去年一月时搬到那边去了，那边很棒，很安静，人烟稀少。 对於七月中旬被叫上来以後的连十六场安打有何感想？ 我只是把球打出去，保持头脑清楚，而且我在打击区的感觉很好。我很努力尝试不 要分心去想连续场次安打的事情。大约在我连十场有安打时，有些记者跑来跟我说 这些事情，不过我真的很不想让这些事情变成焦点。你不能只顾着一天的比赛，因 为你每天都有比赛要打。当这次的连续安打结束了，我只会向前看，然後继续下一 次的连续场次安打。你也应该要知道你很难每天都打安打─如果这麽简单的话，那 每个人不都变成高手了。 为何第二次被叫上来的表现跟之前差那麽多？ 我觉得这次在打击区感觉比较舒服点，而且我也知道我是来做什麽的，我的挥击动 作清楚明了、我有很强的自信心。我知道我的对手都很厉害，不过再厉害这仍然是 棒球比赛，他们得把球投过来，而我得把球打出去。 描述一下你那个在佛罗里达小镇卡拉汉的老家吧 那边现在有九百多个个居民，不过可能比我小时候还少了几百人。我认识那里所有 的人，和我一起高中毕业的都是我很熟的朋友，这让我感觉很棒。那里是个和平的 小镇，没有暴力。我们偶而会在朋友家里开趴，或是跑到外面骑四轮传动的越野车 ，打漆弹的生存游戏，或是去钓鱼。钓鱼很好玩，不过大部分时间我都在骑越野车 ，我们通常都在人少的地方骑车，我自己没有这种车，不过我朋友有一台就是。 你是如何学习打安打的能力呢？ 我小时候就站在马路边练习挥棒，打石头或是任何我手可以抓得起来的东西。我用 扫把或是任何看起来是棒状物的东西做球棒。我外婆决定让我参加小联盟少棒，从 此我就爱上了棒球比赛。有好几次我差点把石头打到窗户上，要是打破了玻璃，我 看我自己的玻璃也要遭殃了(误)。不过我外婆是个很了不起的人，我对她又爱又尊 敬，她的名字是Ruth Woods，我老母的老母。我老母在军队服务，所以从小都是我 外婆把我和我两个姊姊带大的，她是和我最亲近的人。打安打对我而言不过是个已 经熟练到不行的小技巧(屌)，我总是能打安打，而且我的手眼协调永远一流(屌)。 住在安纳罕的旅馆有啥感觉？ 其实在小联盟时代就一定有住在旅馆里的经验，四处走闯，总是在客场之间奔波， 搭着巴士跑来跑去。现在我还得住在旅馆的原因是球季也只剩两个月了，就算打进 季後赛也剩下不过三个月。我觉得还不急着找个公寓安顿下来，因为要找那种短期 出租的公寓可能也比较困难。我可能会找些朋友一起住，不过我也不介意自己一个 人住就是。我身边的衣服并不多，那些客场旅行时用不着的衣服我会全部塞在车子 里，等回来再带着走。 谈谈你如何被烤鸡爸发掘并且进入职棒的吧 我就读的二年制学院圣约翰社区学院在佛州的帕拉卡 (Palatka)，是间很小的学校 ，而且也不会有什麽人想来看我们比赛。不过烤鸡爸偶而会来看看，然後也没对我 说过什麽，他让我满脑子都是疑问，却从不来烦我。那时大概有四五个球探会来找 我，而且总是跟我哈拉。球季结束後我有几次碰到烤鸡爸，那时他才跟我说，嗯， 我们可能会把你选走。不过我还是回到了学校，人家对课业是很认真的。但是烤鸡 爸跟我说了件事情，他说这个等级的投手大概不敢再跟我正面对决了。我想大联盟 才应该是我要挑战的目标，而那时我也考虑过如果我弃学去打棒球，我应该可以有 个很好的开始。烤鸡爸是个很赞的人，烤鸡也很棒，只可惜他现在还是怪病缠身。 你怎麽会连一所大学的运动奖学金都拿不到啊？ 其实我有尝试着申请过，不过可惜没拿到，因为名额已经没了。对此我不会感到遗 憾。我不会讲是哪些学校，总之只要能打球，不管在哪里我都很高兴。 对於天使强大的农场系统有什麽看法？ 老实说我也不会讲。这个农场真的很不错，他们敎了很多基础的东西，几乎所有的 基础都敎，而且他们敎的很棒，例如积极出棒 (干)、打跑战术 (干)之类的，他们 也很注重比赛的种种基本细节，像是怎麽样处理触击短打、怎麽样让跑者出局之类 的(满脑子都是小球的球队果然都以为别人会这样整自己)。简单说起来就是如何确 实执行每件工作。我跟 Brandon Wood 搭档了两年，我觉得这家伙会是台大炮，他 挥棒的样子就是那麽回事。我也跟 Sean Rodriguez、Matt Brown、D-Mac等人一起 打球，还有 Erick Aybar─这家伙也是个令人兴奋的好手，我想这都要归功於我们 的球探头子和整个球探部门，他们真的很赞。 蜂炮打线的总教头 Brain Harper 把你比做双城先生 Kirby Puckett 给你的感觉？ Kirby 爷是个伟大的打者，和他相提并论无疑是个极大的光荣。希望我有一天能跟 他一样猛，而且也能有个不错的生涯。而我职棒生涯的头一年在亚利桑那联盟时就 在他麾下打球，今年到了盐湖城又受到他的指导，我从他那里学到很多东西，他不 但是个大联盟球员，而且也跟 Kirby爷并肩作战过。我的攻击方式属於积极的那种 ，和 Kirby爷有点儿类似，我知道不选球凹保送会对我的成绩有负面影响，但是， 教练，我想打安打啊！ 你过去一直守的是二垒，直到上了大联盟才突然叫你改守一垒，会不会感到困扰？ 五月还在虎爷的主场时，我坐在更衣室里，然後 AK 贤拜走过来告诉我，嘿，你今 天守一垒(靠腰，AK心机好重)，我心想，更，不要玩我啊，不过他临走前又说了一 次，「还怀疑勒，叫你守一垒你他妈就赶快去练一下，不要给我找麻烦啊。」这让 我很迷惘，我以前根本没守过一垒啊！所以我很紧张，幸好那天没有球打到我这边 ，我松了口气。我接到所有往这边送的球，不过我连一垒手的手套都是借来的，我 根本没有这种手套啊。借我手套的善心人士是咱们的牛棚教练 Orlando Mercado桑 ，所以手套上绣着 MERCADO。 大家认为你跟谁长的最像？ 我的高中同学都叫我 Keyshawn，他们认为我长得像 Keyshawn Johnson。 (XD) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.39.225.203