※ [本文转录自 MLB 看板] 作者: RJJ (传说中的小米) 看板: MLB 标题: [翻译] Offseason Rankings: Bottom Third (3) 时间: Thu Mar 2 12:06:24 2006 by Ben Jacobs / The Hardball Times 原文网址：http://tinyurl.com/s8auk 24. Pittsburgh Pirates 我想，知道有些事永远不会改变可能是一件令人开心的事。在过去的十年里， 海盗队平均拿下 71.2 场的胜利，最多是 79 场，最少也有 62 胜。他们今年 应该会再继续保持在这样的范围里，因为他们再度决定把过多的钱花在那些对 他们争冠没什麽帮助的老将，而这些老将，当然，如果他们要重建的话，更是 派不上用场。 去年，他们去弄来了 Redman、Matt Lawton 和 Benito Santiago。今年，他们 则是签了 Roberto Hernandez（两百七十五万）、Jeromy Burnitz（六百七十 万）和 Joe Randa（四百万），然後交易来了总价八百五十万的 Casey。为了 要扣下一些薪资空间，他们把 Redman 送到皇家队，省下了四百万。 所以对去年赢了 67 场球的海盗队来说，他们的薪资总共增加了一千八百万， 弄来了上述四名球员，然後失掉了 Redman，而他们最好的结果就是能在多赢个 几场球。海盗队唯一做的一件聪明事就是用一千八百二十五万元搞定了 Jason Bay 的四年仲裁期。如果他用他应有的水准继续发挥下去，海盗队会在合约的 最後几年里大赚一票。 23. Baltimore Orioles 金莺队的第一个问题是他们在 B.J Ryan 和蓝鸟队签约之後失掉了他们的最佳 後援投手。金莺队的牛棚投手去年投出逊於联盟平均水准的防御率 4.10，而失 掉了 Ryan 在七十多局里投出的 2.43 防御率，对他们来说一点帮助也没有。 第二个问题是他们在自由球员市场上的表现不太好。给 Jeff Conine 一百七十 万元并不是什麽天才之举，但是应该也不会太糟，因为他虽然已经三十九岁， 但是在过去的七个球季里至少都是平均水准的打击者，他至少会是有用的。 但是这一点并不能用在 Kevin Millar 身上。他已经三十四岁，而他刚结束生 涯里打击最差的一个球季。我知道他在球团里的声望不错，但是以一垒手来说， 他的打击已经不够好，而他的守备也没好到能弥补那个差距。如果他只是来担 任代打、後补或是四号外野手，那或许还好，不过他今年应该还是会以一垒手 的身份打不少球。 今年金莺队在自由球员市场上最大的动作是用两千七百五十万和 Ramon Hernandez 签下四年约。以这样能力的捕手来说，这个合约是一个很不错的约，因为他在 过去的三年里都是一个称职的打者，而捕手这个位置上基本上称职的打者就是 满少的。问题是，他们已经在捕手这个位置上给了 Javy Lopez 一个大约。现 在的状况就是他们每天都要付一大笔钱给一个不错的捕手，但是他却只能当替 补捕手或是当一个不到一般标准的指定打击，因为他们两个应该都没办法再打 出超过 OPS+ 110 的成绩了。 LaTroy Hawkins 和 Corey Patterson 的交易都算是低风险的，因为金莺队也 没付出太多（用 Steve Kline 换来 Hawkins 和 Nate Spears，用 Carlos Perez 换来 Patterson），但是这两笔交易的报酬也满低的，因为他们两个也都不算 是真正好的球员。至少 Hawkins 曾经有过一段长达三年的时间里算是不错的投 手，但是他去年完全没有到那个程度。 另一个交易（Jorge Julio 加 John Main 换来 Kris Benson）则是很中肯的交 易，因为 Benson 可以提供给金莺队很多内容不错的局数，而且 Julio 实在很 不稳定，而 Maine 也一直没办法发展出前几年他所表现出来的潜力。 但是说实在的，身为金莺队的球迷，唯一让我兴奋的是签下 Leo Mazzone 来当 投手教练，但是即使是伟大的 Leo 也没办法用手边的材料让去年投出防御率 4.56 的金莺队变成投手能排在联盟前五名的球队。他们最多应该也只能在投手 上排到中间而已。 22. St. Louis Cardinals 红雀队在国联中区还是夺冠大热门，但是和过去两年不一样的是，他们已经不 那麽像是一支能拿下一百胜以上的球队，而且他们可能也不是国联进军世界大 赛的最有力候选人了。 很容易了解为什麽我会这样说，所以我想这个排名应该也不致於会引起争议。 Sidney Ponson 不太像能投出 Matt Morris 那样的成绩（虽然他的价码远远的 便宜，而且风险也比较小）。Juan Encarnacion 也不太可能给红雀队以前 Larry Walker 打出的成绩（虽然他比较健康，而且也没有什麽方法能留住 Walker）。 另外 Bigbie 也不太可能打出像 Sanders 那样的贡献。 有能打满整季的 Scott Rolen 会很有帮助，但是红雀队失掉了 Morris、Walker、 Sanders、Grudzielanek、Julian Tavarez、Cal Eldred 和 Ray King。新加入 的成员有 Ponson、Encarnacion、Bigbie、Braden Looper、Miles、Junior Spivey 和 Ricardo Rincon。从我的角度来看，新成员怎麽看都比不上失去的那些球员。 对红雀队来说，好消息是他们还是一支很不错的球队，他们得到了三个补偿选 秀权，而且他们也没有签下什麽很糟的合约（虽然我觉得用三年一千五百万签 下 Encarnacion 和三年一千三百五十万签下 Looper 都不太理想）。 21. Los Angeles Angels 和红雀队一样简单。无论天使队失掉的球员是不是因为他们想要一个过高的合 约，天使队都将会怀念他们，因为他们找来替代这些人的球员都没那麽出色。 去年 Jarrod Washburn 在 177.1 局的投球里投出 131 ERA+ 的成绩，Paul Byrd 则是在 204.1 局里投出 112 ERA+。总合来说是很多超过平均甚至可以说 是表现出色的投球局数。他们可以让 Byrd 离开并希望 Ervin Santana 能取代 这个位置，虽然说 Santana 去年只有 90 ERA+ 的表现。 但是要取代 Washburn，他们给了 Jeff Weaver 一年八百二十五万的合约。 Weaver 的潜能一直让人垂涎，但他现在已经 29 岁，而且过去两年一直只有平 均左右的成绩。很难令人相信他能投出接近 Washburn 去年表现的成绩。 天使队也签下了 Hector Carrasco，他去年在先发和牛棚两边跑的状况下表现 得相当不错，天使队给了他两年六百万的合约。但是他有两个问题，首先，他 已经三十六岁，年龄是个风险。第二，他去年投出的 195 ERA+ 实在是太高， 从他二十四岁之後的每一个球季都离那个水准很远，所以那很有可能只是持续 一整年的运气而已。 另一个重大的损失是捕手 Bengie Molina，他去年打出非常漂亮 110 OPS+ 的 成绩。天使队将希望去年在 AAA 打得很不错的 Jeff Mathis 能够马上在大联 盟派上用场（但是他之前在 AA 打得不怎麽样），因为他们另一个人选是 Jose Molina，他和他哥哥在打击上的差距还满大的。 除此之外，天使队做的交易只有用现在很糟的 Steve Finley 换来现在一样很 糟的 Edgardo Alfonzo，用勉强算是新秀的 Alexi Casilla 换来还不错的後援 投手 J.C Romero，还有用第三号捕手 Josh Paul 换回不怎麽令人心动的新秀 Travis Schlichting。 天使队还是一支不错的球队，但是在先发投手明显降级而且运动家队可能会往 上直追的情况之下，他们可能已经不是赢得分区冠军的最强力人选了。 -- 欢迎转录，转录原则请参考本人名片档 （不知道怎麽看名片档的，禁止转录 o(一︿一+)o ） My Blog : Braves - Chat and Translation http://braves-ct.blogspot.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.116.173 ※ 编辑: RJJ 来自: 211.22.116.173 (03/02 12:06) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.39.225.203