AboutFilm.com网站访问了李安跟Jake Gyllenhall，内容我蛮喜欢的 虽然访问者的问题不大高明 ，可能是当时电影还没上映的缘故 李安和Jake都谈了很多拍戏细节和心得，译出来跟大家分享 原文请见：http://www.aboutfilm.com/movies/b/brokebackmountain/gyllenhaal.htm 仅节录与断背山相关的部份 Interview: Jake Gyllenhaal by Carlo Cavagna Q：你说《断背山》也改变了你。是在那个方面？ (前面访问Jake提到《锅盖头》和《断背山》两片改变了他人生） 팊G: 是阿。李安起初有人说是---不多话的人。我喜欢把我与李安的关系在某程度上比喻成 婚姻。有蜜月期，然後过了那段期间---你们举行婚礼，然後大概一年有两或三次的性行为 ，但是那个性爱是很棒的，你了解我的意思吗？（笑）我和Heath 都超级惊讶李安在记者 会上侃侃而谈，而且他对这部片所发表的言论真的是非常清晰明确。我们的反应都像是 「当初我们问（李安）时，原本的情况就像是...」 李安就像是设了个舞台，然後要我们尽情发挥。某种层面来说他的确在操控我们， 我觉得这有时真的会让人发火。然而我觉得我们的确为成果感到骄傲。李安本人和他的 做事给人一种奇特的宽容感，他的电影也同样展现了宽容。这是主控性的，因为你会 觉得「OK，我已经全心全意投入。」（在最後一幕的） 几场戏，我就像是「喔喔，我付出 那麽多心血的演技，他却把它压下来。」这就是他在平衡他的电影。身为演员，我刚好从 一位导演的---特别是从一位风格独具的导演的电影中学到很多。这只是我身为演员的本职 之一。 Q: 这个意思是当你完成电影後，你第一个念头是你绝对不要再和李安合作？我们访问 Heath关於《Brothers Grimm》时，他的反应就像是「这是我生命中最艰苦的经验」。 这听起来不像是由角色造成，而是那个过程。 G: 嗯，是阿，我和Health---当我第一次看这部电影时，我看他人在外面，我记得我问 「你看了电影了吗？」，他说「是，是阿。」我说「你觉得怎样？」，他说「他x的 我不知道！」我说「我也是。」这是很有趣的。对我个人而言。那段拍摄期间算是我 生命中一段不好过的日子 ，而且在电影里模拟了很多当时发生的情绪 。我只是情绪性 的疲累。这很难受。不过对我而言，这和Heath面临的难受是不同层面的，因为Heath 不停地被李安推回那个情境去，深入他的骨子里。我觉得Heath一直要出来，然後李安 不断逼他回去。至於我的话，我早就从演员那儿听来所有的故事，关於他们第一天开拍时 跑去问李安演得如何，然後李安说「你会表现得更好。」我好期待那一刻，那些演员 在李安的电影里表现的太棒了。所以我在等着被浇这种冷水，开拍首日李安走向我，表示 「做得很好！」我的反应是「不～～～这一点都不好！」所以他对於要怎麽虐待我们 有不同的手段。 Q:你在这部片要扮老20岁。你可以预见自己20年以後的样子吗？ G：我认为在这部片有一种永恒的老化。岁月刻划着事物。不过我又觉得他们这段关系 可以是五年之久，可以是三十年之久。两位主角之间所发生的事以及他们的感受，对我 而言，所谓的时期其实是不存在的。我能预见自己未来三十年内的样子吗？天阿，我希望 可以。我觉得年老是一种应得的结果。我不知道我是如何看我自己，不过我希望能预见我 自己到时还存在，从事有趣的事，不管那是什麽事 。 Q:扮演现实生活中存在的人有什麽挑战？ G：呃，现在比较容易了！每个故事有不同挑战，每位导演都有不同的诠释方法。我把 我的虚拟角色当作现实存在的人，或是曾经活在这世上，身处同样状况的挣扎。我觉得 Jake Twist就和Tony Swofford （《锅盖头》主角）一样都是活生生的人。我用同样的 方式去揣摩。对於Jack Twist，我和很多不同的牛仔会面、骑马、学到如何在骡背上驮， 还有相关的所有事情。这些对我而言是准备该角色的重要功课。(後面谈他新片《Zodiac》 的角色） Q: 你可以谈些有关你和Heath如何揣摩亲热戏？你在演出前有谈过这几场戏吗？你有没 有马上和他打成一片？听说你们没有一起试镜。 G：我们在拍这部片之前就知道彼此。我们都去了Baz Luhrmann的《红磨坊》大规模、 竞争非常激烈的试镜。男主角人选剩下我、Heath和 Ewan [McGregor]。我觉得我是三个 之中的菜鸟。我不知道我在那里干嘛， 不过大家在试镜的时候，我觉得能身处其中实在 好神奇。Heath和我初识仅止於知道彼此的名字，因为我完全没看到他的脸---Baz不让我们 看到对方。我们被引导到房间里，然後门被上锁，其他人出去在某人面前试镜，然後再被 引导回房，所以我很久之前就听过Heath的名字。 落选後我们两人因忌妒之余变成朋友。 从那时起我们偶尔知道对方情况，某些时候打过照面。 当这部片有端倪的时候，说实在，我有疑惑。我当时想「我不知道Heath是否能做好诠释。 这是非常非常强烈的。本片最关键的角色，要将[观众]情绪带到最後，而且要表现出两人 之间的关系的确有意义的。」我心里想，他可以吗？然後我们开始一起工作，我反应是 「好耶。」 我们谈了很多。Heath会对我说一些像是「我真的觉得这个角色对光很敏感，还有我觉得 他对声音很敏感，而且他真的不喜欢去太吵的地方晃晃。」然後到了亲热戏和相关的场 景，我所能给你最好的比喻是，我们两个就像是「你准备好了吗？」「耶，我们开始。ꄊ然後我们将小船潜入水底最深处。这有点像是当时你是很怕水的。你看到一个小孩被丢 进水里，然後他们正试着尽快救回船上。这就是当时的情况，不过我们也真的大胆跳下 去。我们知道我们必须想办法达成这部份。这部电影不可能只是个关於友情的故事，因 为其中包含两个人亲密的、性爱上的联结 ，这个连结让这份亲密性历久弥坚 。我的看法 是，当你看这部电影，观看的当下，你会觉得「OK，我在这里了。我已经准备要看看发 生什麽事。」或者「我看不下去。待会见。」这两种都是带给你冲击的反应。我们知道 必须要演这场戏，而且我们准备要全心全意投入，来个击掌，然後跳进去。这实在是... 其实我不记得那麽清楚。 Q：我有个敏感的问题是关於骑牛---你有伤到你的私处吗？还有你是怎麽保护的？ Gyllenhaal: Who are you writing for? Thank you for the empathy. No, I didn't really hurt anything, at least not right now that I know of, maybe there's long term damage. (记者这个问题的水准....@@) Q：你可以回想第一次念到这个剧本的感觉吗？什麽地方让你特别有印象，让你感动？ G：Annie Proulx最近写了留言给我，让整部片---参与该片---是完全值得的，管它发生 什麽事还有别人怎麽回应这部片。她在限量版的《Close Range》里留言给我，就是那本 收录短篇小说《断背山》的书。在书里她写Jack Twist是代表---「Twist」代表力量 （strength）---这或许可以回答你[关於骑牛的问题]---大腿和臀部肌肉的力量，骑牛者 必须要有这些力量才能坐稳牛背。我从来没这样想过。真好玩，很明显地你一直有这种 力量，而你却完全不知道那是什麽。我当时想「耶，一场真正的耐久赛。」当时每个人都 开玩笑说---甚至在拍《锅盖头》的时候---我拥有这种荒谬的力量而我却不知---我真的 不知道我抱住别人的时候是那麽紧。过去有几次我抱紧别人[的时候]，用外套闷住对方。 有一次Lucas Black对我的脸挥拳，因为我让他不能呼吸而我自己竟浑然不知。 人的天性自有一种力量，紧握一个目标，不管那个目标是什麽。对我而言，这真的是与 我个人相呼应。想要事情有进展，[不去管什麽]反应，这种力量正是我在Jack Twist角色中 有所关联的。我习惯一直逼迫Ennis说出他的感受，或是传达些什麽，即使那些是不完美 的。当时我没了解到这些举动[是我在做的行为]。我第一次念剧本的时候，我在想「喔， 李安可能会要我演Ennis，因为我之前演过那麽多被孤立的角色。」这是很明显完全是从 演员的角度去想这件事，因为事实上Heath和我私底下是比较接近我们演出的角色。 Q：Annie Proulx还写了什麽？ G：她在书里写了个很长的留言，很美很美的留言。要是我能一字不漏地引述那个留言， 那就太厉害了。但是我和角色的关联性就是重点。她为这部片感到骄傲是我的荣幸。我 从来没遇过Annie Proulx。我也没从任何管道和她有所接触，直到收到书的那一刻。 （Annie Proulx分别送了书并留言给两位主角表示感谢。） Q：你有为Jake Twist编造不同於原着的相关背景吗？你认为他有个艰苦的童年吗？ G: 我觉得不管我们怎麽说，你我都拥有一个相当有趣---不一定是艰苦的---童年。 对我而言，这会让我[思索]这种努力去尝试和呈现的历程、这种身为演员要历经的挣扎， 「这就是我当下的感受」。我觉得你在戏里不时可以看到，而且我觉得我做了很多这种 挣扎。在这部片有点像是「我要把感受都摊在阳光下，还有我身上的无形包袱，我正 背负着。我不会去试着或是创造新的包袱来诠释角色。」我每天都展露我的感受，我就像 是在表明「这是我背负的包袱。」这就是为什麽《锅盖头》 得到的回响对我而言是相当 不错。是阿，这是复杂的，而且复杂是没啥问题的。所以从很多方面看，我有个非常有趣 的童年，我背负着，不知为何，Jack和我某些地方其实是相似的。 Q：你说你有想到Heath是否能做好诠释。你有这样问你自己吗？还有你质疑自己什麽呢？ G：我老是跟李安争---不是真的争论，而是他总是认为「Jack之前有较多的同志经验，他 是两位主角中比较倾同的。」而我是在想「喔，我能不能真的成为那位让[Heath]入戏， 然後设法安抚他的人呢？」 我只是对此抱着怀疑，还有，在情感上我将如何达到那个程 度呢？例如他们在帐篷里的戏，我表现就像是「进来这里。」我知道我在做什麽，但是 我不晓得我这样做是怎样，你知道我的意思吗？我是这些性爱上邂逅的起头者---这经验 对我而言是完全陌生的。这状况就像是「你要怎麽做这件事？有演得对吗？」是阿，我 认为这是一种真实的举动，要达到一种境界，你看了会说 「欧，这是关於两人之间的亲 密性。」你准备得将 [其他念头] 抛到脑後，我刚开始怀疑这是否行得通。我觉得，人们 惊讶於我说「我认为这两个家伙是直男，但是他们在某处寻得彼此 。」大家的反应是「这 是啥意思？」然後我的回应是「我真的不知道。我只是觉得我们的参与是为了成就一个 故事，这个故事比起我们以及任何一位工作成员都重要的多了。」 ------ 希望可爱的Jake有缓和版上颁奖前的紧张气氛~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.161.3.230