全文连结在此 http://0rz.net/5814r 文章前半段在分析奥斯卡最佳导演 然後又提到刚开始改编及拍摄断背山的一些故事 有些部份大家应该都很熟悉啦，就不特别提了 不过为庆祝开板 特别将文中几段李安的回答翻译张贴於此 有些地方可能翻的不好，总之还请大家享用:) ============================================================================ Adpated from "'Brokeback' could prompt payback for Lee" by Martin A. Grove, The Hollywood Reporter 【在开拍之前】 「剧本的写法其实并不大像低预算的那种写法，而是有一些史诗架构的，故事横跨了 二十年之久，而且必须在许多不同地点拍摄很多、很多的场景。我起先觉得低预算不 是很可行，不过和James 衡量之後，他说就去做吧，总之我们准备到差不多的钱来着 手进行电影的制作。」 「这部份（指改编剧本的内容）大多是Larry还有Diana完成的。像是小说里的一句话 ，到电影里头可能就扩充成一场戏。尤其是在德州的剧情，是最主要扩充的一部份。 後来我看到改编的剧本，觉得这根本不是西部片，而就是一个爱情故事，所以我必须 再强化几个部分。我回去又和Larry与Diana改写了剧本，最後我们生出了剧本并随即 准备开拍。」 【关於拍摄过程】 「我们只有勉强足够的预算（一千四百万美金）来拍摄，所以我必须进行得够快，而 且为了省钱，我们必须去加拿大而不是怀俄明。又为了把加拿大拍摄成怀俄明及德州 ，除了我们常要为了那一大群羊东奔西走，我们也因此得在距Calgary 方圆四小时车 程内往返，找到那些要来当作怀俄明的小镇与地点并且布置一番。所以在拍摄过程有 很多是在从这里旅行到那里，而我们又只有九个礼拜的时间可以拍摄。基本上需要简 单的拍摄才能在预算内完成电影，同时我也觉得剧本写作必须要是很简单的风格。」 「我想最困难的部分是要能持续的、适当的去表现出那种时间流逝以及逐渐变老。这 当中存有很多细节，每一次你进入他们的生命，距离你上一次看到他们可能已有两三 年的间隔。可以说就是这样的生命切片的累积才塑造出了史诗感。我觉得以电影而言 这是最困难的一部份。」 「其次，当然，每一个环节都是要去确保演出。所以我与演员们有不少排练，讨论内 容、风格、细节、戏剧的需求、角色的转变等等。有很多的排练、勘景、对於西部的 研究，这部份Larry 帮了很多忙。」 【机动的拍摄方式】 「有些桥段在我勘景或是看一些西部剧照时就已经先在脑海里成形，除此之外，我是 很直观的在拍摄。我们必须进行得很快速，同时还得与天气奋战，就是那种很具机动 性的拍摄，要能灵活变通随着天气状况更改计画，如果看到有云飘过来，我就会转个 摄影机，调动人员然後在下雨之前迅速拍完。」 「我从独立制片、学生制片起家的，所以我很习惯这样的拍摄方式。再者，我也在中 国拍过大型的电影，对我而言，香港式如战争艺术般的电影拍摄可说是游击式拍片的 顶点。此外，我也习惯了如拍摄《绿巨人浩克》的好莱坞片。能拍各种类型的电影， 我想我算是个很可以雇用的导演吧。」 【开拍前如何指导演员】 「我几乎没有真的那样做过（指与一群演员围坐在一张桌子念台词），因为我会想由 自己来诠释原始剧本，而不是由演员，通常那样做对我的帮助有限。所以除非演员们 真的很想，不然是不会有那种与一整群演员进行的读本会议。但是我会单独与演员讨 论，会花很多时间让他们进入角色，然後将他们配对、读本、熟悉角色言行举止的细 节、甚至可能是单独挑出一两句台词，直到我们可以体会感觉到这个人物，接下来就 是再配对、然後排练那一场戏。不过我不会排练太多，因为我会想把最好的保留到拍 摄当日。」 「有个重点是我会与演员们分享我的研究，有时候也会带他们到我们准备进行拍摄的 实地，让他们能够亲身体会并分享一些想法。我甚至会带他们到山上去、弄个营地， 我觉得这对他们很有帮助。在技术团队勘景时我也会带他们一起去，事实上，你正在 创造一个要让演员们在其中发挥的世界，所以我通常会邀请他们一起进入那个我还正 在创造的世界，有时他们也会给我很棒的回馈与想法。」 【两位男主角，Heath as Ennis & Jake as Jack】 「我想要找两个比较年轻的男演员，让他们从年轻一直演到老，而不是用其他的方法 。我认为对这部片子，那种年轻的纯真是更久远的。Heath 与Jake是在他们那个年龄 层中最优秀的两位演员。我要Heath Ledger用一种保守的、坚毅的、木讷的、沈默的 、抑郁的情绪去稳住西部片的背景；而Jake Gyllenhaal 则以其主要角色的积极、浪 漫、乐观、爱笑、明亮的、乐於尝试与改变的，去带领一个浪漫的主题。他们的位置 如此不同，也因此，我觉得这让他们成为了完美的一对，他们能彼此互补。」 「我们先口头上run 过一次这场戏（指帐棚内的第一场床戏），到了拍摄当天，其实 我并没有给太多帮忙。我认为这场戏中两个角色间必须要带有一些生涩。这场戏我有 清场，我觉得清场代表你是如何想去外显出内在的感觉。在我清场、架好摄影机、排 演之前，他们其实就已很熟悉这场戏，我先前几乎没有真正排练过，但他们随即正式 进入拍摄。我告诉他们，『如果你自己都不相信，那就没有人会相信』，然後他们就 开始演。一开始演之後，我就稍微指导一些小地方。第一个镜头是最困难的。这场帐 棚戏总共拍了十三个镜头，亲吻的部分则从不同角度大概拍了六、七、八个镜头。」 【後制与配乐】 「我和剪接师有很密切的合作，他们作业的同时我也一起工作，就坐在他们旁边然後 浏览一场又一场的戏。通常几周之後我会忘记拍摄当下的想法，我会把手上有的当作 新的材料并且再去熟悉它们。剪接师在我进入剪接室之前，也就是在我们还在拍摄的 途中，就会先有一些组合，先做出粗剪。当然，你要去决定电影的步调该如何进行， 这是相当重要的。」 「通常来讲，在完成初剪之後你会把作曲人找来，接着等第二版的剪接完成就开始进 行配乐。但是在这部电影，在我与作曲人谈过之後，他为了要把握这个工作，很快的 就寄给我七首配乐，这大约是在我们开拍前好几周的事。当我还在筹备电影时我就听 着这些配乐，而这非常有帮助，包括了演员们、其他剧组人员也都有听。所以配乐这 部份让我们获益不少，我在开拍前就已经先体验了这部电影的情绪与基调，这是很特 别的一点。」 「拍摄的过程是最刺激的，可分成两方面来说，兴奋的刺激或者是惊慌的刺激！在剪 接室内就不像这样了，每件事都在掌控之中，通常我会比较享受剪接的部分。」 【结语】 「前几部电影让我筋疲力尽，只想去休息放个大假，但我就是不想让除了我以外的任 何人来拍断背山这部片子，这也是为什麽我会拍它的缘故。我当时仅有这些力气去进 行这部电影的筹备并且完成拍摄，由於自己面对这部电影的放松，也给了这部片子很 好的氛围，嗯，一种很自然的手法。我想当我在进行这部电影的时候，我稍微有些将 它视作过去那种实验性作品，所以我在想，如果我们够幸运的话，也许在艺术戏院的 放映可以让我们回本，我所期待的就这麽多，也没有想去得奖什麽的。」 「它拍得非常简单、没有特意去弄得很艺术，我在很放松的状态下完成它，只想爱上 其中的每一个人，只想让它成为一个令人觉得舒服的经验。虽说这个题材是相当有挑 战性、争议性的，但我一想到不会有太多人去看，也就觉得很放松无所谓了。我几乎 没有想过这部片会像现在这样叫好又叫座，我觉得非常的惊喜。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.204.3.152 ※ 编辑: Sylvain 来自: 140.112.125.67 (02/14 18:51)