「マイティ・ソー」天海佑希＆浅野忠信が登坛「ホーガンが切られてなくてよかった」 2017年10月26日 20:48 「マイティ・ソー バトルロイヤル」の吹替版完成披露试写会が、本日10月26日に东京・TOHOシネマズ 新宿にて开催され、天海佑希と浅野忠信らが登坛した。 本作は、アベンジャーズの一员として知られるソーの戦いを描く「マイティ・ソー」シリーズ第3弾。故郷アスガルドを攻撃した死の女神ヘラに立ち向かうべく、ソーがアベンジャーズの盟友ハルク、宿敌である弟のロキらと即席チーム“リベンジャーズ”を结成する。クリス・ヘムズワースがソーを演じ、タイカ・ワイティティが监督を务めた。 まずは、ケイト・ブランシェット扮するヘラに声を当てた天海がステージへ。天海は「最强で最悪、そしてもっとも美しいヘラの吹替を担当して、なかなかあんなセリフを人様には言えないのでとにかく楽しかったです」と过激なセリフを振り返る。现地时间10月10日に米ロサンゼルスにて开催されたワールドプレミアにも出席した天海は、大ファンであるブランシェットと现地で対面。そのときの会话を「『1月にブロードウェイまで舞台を観に行きました』とお话ししたら、喜んでくださった」と笑顔で回想する。役どころに関しては、ネタバレを回避しつつ「ヘ윊暲藱Pうしてあそこまで复讐に燃えるのか。どうしてもヘラの心情に寄り添ってしまうんですが、そりゃ复讐したくなるよね！」と意味深に话した。 このイベントでは「バトルロイヤル」というタイトルにちなみ、格闘技界からの特别ゲストも参加。マーベル作品が大好きだというK-1选手の武尊と、元大関の把瑠都が、それぞれソーとハルクのコスプレで会场に駆け付けた。司会から「ハルクさん」と呼ばれた把瑠都は「违うよ。把瑠都だよ」と冷静にツッコミながら、「ヒーローが出てくる映画が大好き。この映画を観て、子供みたいな気持ちになった。ワクワクドキドキして最高にいいエモーションでした。（ハルクに）なりたくてなりたくて、朝起きたらこうなってたんです」とジョークで観客を笑わせる。2 人から「怖かった」と声の演技を絶賛された天海は、「とてもうれしいです。ケイトさんのお芝居を邪魔しないように、なるべく寄り添って吹き替えることができたらと思っていました。あとはマーベルファンの皆さんに受け入れてもらえたらいいな」と真挚に述べた。 ここで、吹替版のヘラとホーガンの戦闘シーンがスクリーンでお披露目に。ホーガンを演じ、自らの日本语版の吹替も担当した浅野がステージに现れる。天海と同じくブランシェットのファンである浅野は「台本をいただいて、『ヘラは谁がやるの？』って闻いたらケイトと闻いて。『えっ!?』と惊きましたが、もう、すっごいうれしかったですね」と感动を明かす。完成版を観た感想を闻かれると「（出演シーンが）切られてたらどうしよう、ホーガンがいなくなってたらどうしようと思ってたんです。でもちゃんといたのでうれしかった」と安堵の表情を浮かべた 。 さらに浅野は、自身の吹替について「现场のテンションを知ってるから、つい『监督はこう言ってました！』とか言っちゃうんです。でも声优さんには声优さんのルールがあるみたいで、それにならわないと仆だけ违う方向に行っちゃう。『あいつの声优は下手すぎて话にならない』って言われないように、今回は気をつけました。Twitterで散々书かれちゃうから（笑）」とぶっちゃけ、自然な演技よりもハキハキとした话し方を心がけたと明かした。 最後に天海は、これから作品を监赏する観客へ「とにかく面白いです！ どこを観てもワクワクします。最後はスカッとした気持ちで映画馆をお出になると思います」と语りかける。浅野は「何しろ今日は、远虑なく観ていただきたい！ 声出してもいいし、ポップコーン食い散らかしてもいいし、携帯鸣らしてもいいので、好き放题に楽しんでいただければ！」と宣言し、慌てた司会から「駄目です！」とツッコまれていた。 「マイティ・ソー バトルロイヤル」は、11月3日より日米同时公开。 http://natalie.mu/eiga/news/254317 ----- Sent from JPTT on my HTC_D830x. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 27.242.40.82 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/AmamiYuki/M.1509068411.A.2D3.html