作者isaach (鲷鱼烧小偷)
看板AmamiYuki
标题Re: [分享] 天海よりファンの皆様へ
时间Thu Aug 14 23:56:45 2014
※ 引述《nocks (takumi)》之铭言：
: 天海透过研音官网，给所有粉丝回应了
: 天海よりファンの皆様へ
: お诞生日に际し
: 沢山のお祝いを
: ありがとうございました！
: こんなにも沢山の爱に包んで顶いている事に
: 心から感谢します。
: この感谢の気持ちを、
: これからのお仕事で御返ししたいと思っています。
: 天海佑希として
: また新しい顔をお见せできる様に…
: そして一人の人间として、精一杯生きて行く事…
: 生かして顶いている事に感谢しながら、
: この歳も、元気で顽张ります。
: 皆様にも、沢山素敌な事があります様
: 心からお祈りします。
: 暑い毎日、
: くれぐれもご自爱くださいませ。
: 本当に、ありがとうございました！
: 天海佑希
: http://www.ken-on.co.jp/amami/
: 大意应该是谢谢大家（有说跟没说一样XDDDD（不用揍我，小的我自己退下XDD
=============================================================================
为了怕咪版主被揍,
阿熊很有情有义的来相挺了.
(阿熊:要揍咪版主?怎麽没纠的啦)
下面是阿熊流的翻译(已徵得当事人同意)
请大家参考一下噜~
生日之际收到很多的祝福，非常感谢。
由衷地感谢能被这麽多爱包围。
这份感谢的心，想在今後以工作回礼。
希望能让大家再看到新的一面的天海佑希，并且认真努力的过每一天。
感谢大家让我得到元气，
就算到了这个年纪，也会健康有活力的向前。
也由衷希望大家有许多好事发生。
炙热的天气也请大家注意保重。
真的很感谢大家
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 119.77.232.26
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/AmamiYuki/M.1408031808.A.9E6.html
1F：推 inbear: 推~~~~现在才发现被万千宠爱包围吗!!! 08/14 23:58
2F：推 inbear: 为什麽好像在营造暴力熊的形象XDD((来定孤枝啊 08/15 00:01
3F：→ isaach: 她应该一直都知道,但是不知道怎麽传达她的感谢吧>///< 08/15 00:01
4F：推 chichiyuri: 同感,所以终於今年决定以写的方式传达多年心中感谢:) 08/15 00:14
5F：→ chichiyuri: 在me心中,熊大一直都是清正美,嘻嘻~and 感谢翻译 ^_^ 08/15 00:17
6F：推 nocks: 感谢阿熊舍熊毛相救（？） 特M此篇XD 08/15 12:13
7F：→ nocks: 真的是有内涵很多XDDDD 08/15 12:13