『おのれナポレオン』制作発表记者会见 (完整的报导，实在太长，天海说话的部分特别用颜色表示) 三谷幸喜作・演出の舞台に役者として野田秀树が出演することで大きな话题となってい る『おのれナポレオン』の制作発表が、1月23日に东京芸术剧场で行われた。野田のほ か、出演者も天海佑希、山本耕史、浅利阳介、今井朋彦、内野圣阳と超豪华！　演剧フ ァン必见の舞台である。制作発表には、三谷、野田、天海、山本、内野の５名が登场し 、物语の构想や、作品への意気込みなどが语られた。まず会见は三谷の挨拶からはじま った。 三谷 立った方がいいですか？野田さん。 全员（笑） 野田 いや（笑）。 三谷 やっぱり、立ちます。最初、野田秀树さんを役者として、何かお话ができないか と……座りましょう（全员：笑）、お话をいただいて、それはすごく魅力的だなと思い ました。『新撰组！』という大河ドラマをやらせていただいたときに、野田さんに胜海 舟を演じていただいたんですが、そのときから役者・野田秀树という存在にすごく魅力 を感じておりました。野田さんを役者として仆の脚本で、できれば舞台で动かしてみた いな、という思いがあったものですから、企画が具体的になったところで、じゃあどう いう物语にしようかと考えました。 普段野田さんがご自分のお芝居でやりそうもない世界を、と思って最初は社长漫游记み たいなのも、あまりにも野田さんぽくなくていいなと思ったり、野田さんの国定忠次っ て面白いな、とか。そこから歴史上の人物をやってもらおうと思って、西郷隆盛はどう かな？とか考えるとですね、どの人物も野田さんが演じると考えると面白くなってくる んですよね。で、海外に目を向けて、ダ・ヴィンチを野田さん…って言ったら当たり前 だから、モナリザの方がいいんじゃないかな？（笑）とか本当いろいろ考えまして、や っと行き着いたのが、ナポレオンだったんですね。 仆、野田さんと普段そんなに交流もなくて、お仕事でお会いするぐらいだったんで、本 当の野田さんがどういう方か実は知らないで话しているんですけれど、仆のイメージし ている野田さんとナポレオンとはすごく共通点があるんです。若干ちょっとこじんまり されていて、しかもすごくせっかちで、常に动き回っていて、物を食べるときにやたら こぼす、という。 野田 （笑）。 三谷 ナポレオンが最後セントヘレナ岛に流されて、なぜ死んだのかは未だにはっきり してないんで、そこに自分なりの解釈、物语ができないかな？と思っています。キャス ティングの中心はやはり野田さん。野田さんが谁と共演したら面白いか、谁とラブシー ンを演じたら面白いか…ってなったらもう天海さんしかいなかった。 全员（笑）。 三谷 もちろん内野さん、山本さん、今井さん、浅利さん、とにかく野田さんと络んで 面白い方々を集めていただいて、そこからこの物语が生まれたという状况です。ナポレ オンは、谁かに杀されたという説が浓厚で、じゃあ谁が杀したのか？実际に何人か容疑 者がいるんですけれども、その中の一人、イギリスの监视官、ナポレオンをずっと监视 下においていた、ハドソン・ロウ総督に内野さん。そしてナポレオンの面倒をみながら 、実はナポレオンの遗産を狙っていたんじゃないかと言われている、モントロン伯爵夫 妻に、山本さんと天海さんという配役です。台本はですね、今、半分近くできています 。野田さんも脚本书かれるのでおわかりだと思うんですけど、途中の段阶で俳优さんに 见せるのって、すごく嫌なものですよね？でも见せろ见せろとみなさんおっしゃるんで 、しょうがなく、见せました。まだ犯人がどうのこうのというところまでいっていませ んが、一応仆の中で最後は完成しています。今、鋭意执笔中です。 ──続いて、野田さんご挨拶をお愿いします。野田さんは、ご自身が作・演出を手がけ ない舞台にご出演なさるのは、ほぼ初めてということで、またこの企画の成立の経纬、 抱负も话していただけたら。 野田 芸术监督になりましたときに、一番最初に头に浮かんだのが三谷幸喜さんに作・ 演出してもらうことでした。いろいろ企画をしていく中でひとつ、仆が役者として三谷 さんの舞台に出る、というのを进めていいか？と闻かれたときに、いいよ、と答えたこ とがきっかけです。でも真ん中の役というつもりでは全然なくて、ちょっと三谷さんの 舞台にでればいいのかな？って思ってたんですけど。台本を読ませていただいて、明ら かにあて书きであるなと思いました。三谷さんが、私をどういう风に今まで见ていたの かをしみじみ実感しながら読んでいて、本当に申し訳なかったなっていう（笑）。なん か嫌な思いさせたんじゃないかな？って（笑）、そのくらい、ちゃんと嫌な奴として描 かれている、やりがいのある役です。伟くなりすぎて周りで言う奴がいなくなっちゃっ てるんだよ、というようなナポレオンで、いろいろ反省することがいっぱいある（笑） 、良い台本で本当に楽しみにしております。 ──続いて天海さんから、この作品への抱负お愿いします。 天海 三谷さんの舞台でとお声を挂けていただいて、後先考えずに「出たい！」と、お 返事させていただきました。後から伺ったら野田さんや、このすばらしい方々とご一绪 ということで、わー嬉しい、楽しいなと思ったんですが、反面、あ、ちょっと、足引っ 张ったらどうしよう、という恐怖がふつふつ涌いてきております。いただいた台本、す ごくモノローグ长かったですね（笑）。これはいかん、今から覚えておかなければと思 っている毎日です。こうやって顔を合わせてみますと、そちら侧に行って见たかったな 、と。でも见たら见たらで、あー、なんで私、客席にいるんだろうって悔しくなったと 思うので、そこがちょっとジレンマです（笑）。足を引っ张らないように顽张りますの で、よろしくお愿いします。 ──モントロン伯爵役の山本さんは三谷さんの舞台、テレビ、映画と出演されて、野田 さんとは『新撰组！』で共演なさっていますね。 山本 仆は2001年に三谷さんの『オケピ！』という作品に出させていただいて、そのあ といくつもお声を挂けていただいています。『新撰组！』では野田さんと、天海さんと 内野さんもそれぞれ映像で共演させていただいたことがあるのですが、今回は舞台でと いうことで、自分がこの场にいられるのが、とっても幸せであり、光栄です。今からわ くわくしていながらも、まだ脚本はちょっと読んでないんですけれども…。 全员 （笑）。 山本 さっきその话を野田さんにしたら「１ヶ月じゃ覚えられないから、おまえ読んだ 方がいいよ！」って言われたんで、ちょっと、今日帰って早急に読もうかなと思います （笑）。天海さんもおっしゃいましたが、これを自分で见られないのが残念だと思うよ うな作品にしたいなと思います。 ──最後にハドソン・ロウ総督役の内野さんからご挨拶をお愿いします。 内野 私の役はセントヘレナ岛に流されたナポレオンを彻底的にいじめ抜くという、非 常にコンプレックスの强い、ねじくれた感じの役…でいいんでしょうかね？三谷さん（ 笑）。ナポレオンを尊敬しているのにどこか憎んでいる、妬んでいる、みたいなアンビ バレントな気持ちを内包している男で、そこがすごく役者としては面白そうだなと。野 田さんは客席で见ていた云の上の存在なんですが、一度だけお酒の席で一绪だったりし たことがあります。三谷さんとは『わが家の歴史』というテレビドラマで将棋差しの役 をやらせていただきました。ハドソン・ロウはすごく内部が热い人间で、脚本を読んで いると野田ナポレオンに会ったときに、自分の期待が崩れ落ちる音とかがいっぱい闻こ えてくる感じがしたんです。それも「がちょーん」とか「がびーん」みたいな音で（笑 ）。そういう音が闻こえてくるような、爱くるしいハドソン・ロウになったらいいなと 今の时点では思っています。非常に楽しみな现场なので、燃えております。よろしくお 愿いします。 ──天海さん、内野さん、山本さんに。现场に名だたる演出家が二人いるというのはど ういうお気持ちでしょうか。 天海 紧张はすると思いますが、もう既に私のダメなところはたくさんご存じなので、 これ以上格好付けていても仕方がないと思っております。ですから、さらけ出しながら 、びしびしやられながら、お稽古したいなと思っています。 内野 お二方とも作・演出の方ですから、作・演出同士で喧哗になったら嫌だな～いう のがちょっとありますけど（笑）、それはたぶん大丈夫なんじゃないかなと思ってます 。演剧という共通言语をみなさまわかってらっしゃる方なので、楽しい现场になるはず だと思っています。 山本 お二人の姿を见て勉强できるなという気持ちと、稽古场が作品になるぐらい面白 いんじゃないのかなと。稽古がすごい楽しみなんです。仆は逆境に突进していくタイプ なので、その势いには负けないぞ、という気持ちはありながらも、本当にいろいろんな ことを见られるだろうな、という期待に溢れています。 ──ナポレオンというとフランスの英雄ですが、三谷さんはそういった英雄という存在 をどう见ていますか？ 三谷 歴史上の人物を描くケースが最近多いんですけど、一番兴味があるのは、英雄、 选ばれた人の周りにいた、选ばれなかった人たちの物语なんです。もちろん今回は野田 さんありきなお芝居ではあるんですけど、その周りの人々、ハドソン・ロウであったり モントロン夫妻であったり、彼らが本当は主役なのかもしれないという。山本さんがま だ台本を読んでないと、冲撃的なことを言ってましたが（笑）、じゃあ、なんのために 仆はこんな早く书いてるんだと思ったんですけど、それぞれモノローグがすごく长いん ですよ。モントロン妇人から见たナポレオン像、ハドソン・ロウから见たナポレオン像 …みたいなそういう形で构成されているお芝居です。 ──三谷さんと野田さんに。演剧界の先辈後辈ということで、楽しみにしていること、 一方で不安に感じていることがあれば。 三谷 紧张しますし、自分の书いた台词を野田さんが喋ると思うと「三谷、手抜きやが ったな」とか思われると嫌だから（笑）、そこは一生悬命になります。それは稽古でも 同じだと思うんですが、ただ、ぶつかることはたぶんない。あの胜新太郎さんと黒泽明 さんみたいなことには、まずなり得ないという风に（笑）。仆、今まで谁ともぶつかっ たことがないのが自慢なので。万が一ぶつかったとしても、内野さんは仆の高校の後辈 なんですよ。 内野 仆はどうすればいいんですか？（笑） 三谷 だから彼は仆の味方になると思うんです。 全员（笑）。　 三谷 山本さんもかなり仆、お世话してるので（笑）、间违いなく仆の味方になってく れると思います。ま、天海さんがどっちにつくかちょっとわからないんですけど、野田 さんにつくとしても、今のところ喧哗になっても、３対２で仆の胜ちかなって（笑）。 野田 仆はたぶん稽古场にいて、今まで知らなかった役者の気持ちをいっぱい思い知る ことになるんだろうな、と。おそらく、演出をしないから作品を责任感なく见られる（ 笑）、どんなに自由に见られるんだろうと思うとすごい楽しみです。いつも自分が稽古 场にいると、なんか自分の背後で、がさごそがさごそ役者が喋ってたりしてる、あの楽 しい雰囲気の方に入っていけるんだなーって（笑）。仆も、三谷さんと喧哗することは ないと思うんですけど、もしお望みであれば（笑）。１日ぐらい、すごいねちねち、な んか探してきて、台本のことぐちぐち言ったりしてもいいかな、とか思います（笑）。 とにかく、この年齢になってこういった场所を与えていただけたことに、本当に感谢し ています。 http://blog.livedoor.jp/enbublog-journal/archives/1760627.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.168.168