好吧我得承认我有挪用上班时间在浏览这篇访谈， 连列印都是用公司的(小声 抢在午夜12点是在玩哪出?! 灰乌龟这样(大误XDD 不负责翻译之批踢踢和噗浪心照不宣， 若有与原文差异过大之翻译请多多指教! :) ----------------------------------------------------------------------------- -- 首先，请从听到这个企画时的感想说起吧。 菅野: 设定的年龄相仿，并不是只有自己一人的烦恼啊… 感受到这种感觉时也是有长叹一下， 再者这次能演出与自己现状相同的角色，我想真的很重要。另外，能和 天海佑希さん合 作演出，真的很开心啊… 因为是在礼拜四播放的，想必一周过半的此时会有很多让人疲 倦的事情在。我想，看看两个女生斗斗嘴，能稍稍放怀笑笑的话那再好不过了。 天海: 我啊，就想着「大家还在为这样的事情烦恼着啊…」(笑)。小菅所饰演的 千春，和我所 饰演的 春子年纪差距约10岁的关系，思考方式果然大不相同，俨然就像现在这样的感觉 ，思考方式或许也能和 春子有共鸣之类的。真的是像现在聊天的感觉。另外，小菅虽然 已经提到了，因为这次和小菅合作是第一次，这个就够我期待的了。期待透过这样的设定 与关系演戏，真的想要从中得到很多良好的刺激啊。我呢想必在某部分也是会有固定不变 的情形存在，小菅那样自由泰然的人性角色诠释，我也想被影响呢! 菅野: 哇~ 怎麽办… 也太开心了说。 天海: 喔对了，禁止讲敬语。 菅野: 不、不行、万万不行(笑)。 -- 禁止说敬语呢 菅野: 不不，虽然被这样说真的很感谢，但是啊… 天海: 说敬语就会更真切感受到年龄 菅野: 不会啦，没这回事! -- 能说说关於对彼此的印象吗? 菅野: 有幸能同属在一家经纪公司，餐会也曾同桌过… 在那之後就很照顾较为晚辈的我，真的很 抱歉啊。本来这次得到的共演机会其实是没有的，这麽说或许有点奇怪… 因为知悉担任 天海さん的夥伴定案後，就想着在现场要担起千万不要造成麻烦的人。拍摄海报那天大概 上午吧，天海さん还找了我聊聊天营造气氛，抱歉和感谢的心情交织啊… 因为拍摄设定 是要身体接近的样子，就让我闻到很香的香味喔(笑)。 天海: 我呢，从一开始见面就叫她「小菅」，周遭的人都这样称呼的，我也跟着叫了。 以前在看她的戏剧作品时，就想着「这人是天才啊…」。 菅野: 哪里的话。 天海: 才不是「哪里的话」(笑)。在同一家经纪公司，从此也看了许多她出演的作品，就「啊… 果然很会演戏呢…」… 「很会演戏」这句话好像不太好。应该说就是确实用心，而且不 这样做就不行的感觉好好地表现出来，真的很厉害。因此这次共事，想到能近距离看到这 样的诠释方式，真的很期待… 但是啊，或许这点大家已经知道了也说不定，她本人之於 信念，可是个彻底贯彻的人喔。 菅野: ㄟ~ 真的非常感谢! 天海: 春子虽然循序渐进去探索 千春的事情，但因为她(春子)是个open-minded的角色，或许透 过这样的交流而更接近吧… 年龄虽然差了10岁多，这两个人会怎样互相信赖，彼此又会 怎样给予良好的影响… 这些就很值得期待了，我也想说，在拍摄的期间能和小菅建立这样 的关系就好了呢。 菅野: 真的很谢谢您。 -- 在合作演出方面，目前的乐趣是什麽呢? 菅野: 外景和摄影棚，天海さん喜欢哪一个呢? 天海: 我喜欢棚内。 菅野: 我也是。我也喜欢棚内。 天海: 怎麽说，不觉得比较能集中精神吗? 菅野: 能多元发展扩张吧。两人相处的幸福场景很多呢，在 春子的房间里。 天海: 还真的变得挺棒的呢(笑) 菅野: 在 春子的房间里会有怎样活跃的戏剧演出呢? 我想这是这部作品里重要的一环喔。 -- 关於饰演的角色，有共鸣或者是相似处，以及不同的地方在哪里呢? 菅野: 我啊，就擅自这样想的… 应该就像看过我的访谈记录後而制成的脚本那样吧。 角色的设定是喜欢瑜珈、在旅行社工作… 因为我喜欢旅行就误打误撞进去了。因此， 在观赏这部戏剧的各位，在角色设定也好本人也好，希望都能看到而取得些什麽，那样的 方式在塑造角色。比起角色塑造，包括那些自己不想表现出来的事情，也不是就边呼吸时 就表现出来… 就思考着临场时的场景，说着台词时，也不是单就字面上的重要性来看， 在想要表现转换或是状态之下创照这个场景… 应该可以这样吧我想… 因此，相似的地方 很多，至於不同的地方啊… 怎麽说呢?(笑) 但是，春子さん的生活方式，春子的烦恼… 面对结婚这件事，在相反的位置看待同样的事情，或许两人就这样绕着圈，往这边走、 在选择的道路上如何生活的 春子さん，以及难以决定，设定停损点的意志缺乏者 千春… 但是，我想这些种种要素以及各种女性都是有的喔。现代的女性个个自立就业的时期到来 。像 春子さん那样生活方式的也有，不过也有像想着哪时候要结婚呢… 「这个什麽时候 能成真呢?」「每天都那麽认真努力，为什麽答案就是不出现呢?」这类问题而迷惘的 千春。这两方面想必现在的女性当中也是存在的，因此我想，大家能从这两人当中看见 自己的话，应该很不错吧。 天海: 我呢，没有想说像或不像就这样读着剧本，真的很困难啊… 但用小菅那样的说法试想， 或许 千春和 春子其实是合在一起的一位女性也说不定。想选哪边，哪边比较不沉重的话 ，就往那边走吧… 像跷跷板一样擅长平衡自身的女性很多吧我想。这两人能这样交流、 对谈，或许很有趣。彼此会试着对对方贴心一点呢… 因为走过定夺难判的10年，想必 春子也是这样想着自己也是这样，然後看着 千春的是吧。现在，选哪个方向去做也彻底 确定了，因此我想，对於千春是要选择安稳过活还是筑梦踏实，是可以给予良好的建议不 是吗? 虽然是将自己的想法陆陆续续表达，或许，千春也在迷惘的阶段，被感化而往 那边(应该指结婚)走的可能性不也是有的吗? 所以，在这边「过来这边」那种话是不说 的，反之，「也有这样的想法喔」「这还是不要太相信的好」这类的话会试着说说看吧。 这部分相形中和之下想必会是个很棒的女性。自己好好地决定，纵使摇摆不定，或是决定 时还是有那麽点犹豫。正因为这种部分的性格若隐若现，或许，对於选择的道路也是会有 那麽点小後悔之类的。 -- 关於饰演 工藤纯平的 玉木宏さん呢? 菅野: 上午时，在拍摄海报时碰头… 因为我和天海さん个别都有和他合作的经验，对话虽然是 那种「好久不见了」的感觉，慢慢的话题也就接连冒出来了。正因为这样，想说这种感觉 在戏剧上能好好展现的话就太好了呢! 天海: 玉木君啊，是个很有不可思议魅力的人，不管有多久没接触，还是会有「啊~!」的感觉。 不是那种「您好，好久不见了」，他很有给人「啊~!」这样的氛围呢。因此，会让人有像 是持续都有在联系的错觉，印象之大喔。 菅野: 对啊! 天海: 所以啊，很期待喔。距离上次合作也有几年了，比此能让对方看到自己成长了多少呢。 这个也是很期待的。 (前篇完，後篇待续。) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.170.196.246 我很乖听版主的话把他纠正我错字的推文删掉了(这样还不是说出来了XDDDD ※ 编辑: adeturtle 来自: 1.170.196.246 (10/05 00:19) ※ 编辑: adeturtle 来自: 1.170.196.246 (10/05 00:21)