※ [本文转录自 Japandrama 看板 #1CAUJavw ] 作者: ericyi (BIG HAND) 看板: Japandrama 标题: [专访] ＧＯＬＤ 早乙女悠里 役 天海佑希 时间: Tue Jun 29 20:19:45 2010 ╓────╖╓────╖╥ ╥────╖ ║ ║ ║║ ║ ║ Interview 01 ║ ║ ║║ ║ ║ ───────────── ║ ─╥║ ║║ ║ ║ ║ ║║ ║║ ║ ║ 早乙女悠里 役 天海佑希 ╙────╜╙────╜╨────╜╨────╜ ══════════════════════════════════════ Ｑ 请说一下第一次听到这次的企划时的印象。 虽然说这一次是我和野岛伸司老师第一次合作，但是过去野岛老师所撰写的许许多多 剧本，在那每一本每一本当中都蕴含了他所想要传达给我们的讯息。因此，能够参与进 这样的世界当中，让我非常开心。现在，他正以相当快的速度撰写剧本当中。能够在开 拍之前得到如此多的资料，可以说非常幸福的事呢。 Ｑ 果然剧本是否事先撰写，对於表演的影响很大的样子呢。 这是当然的！ 比起看不见目标的摸索，只要能有一定程度的指引方向，对我们来说 就已经是非常感谢了。虽然这麽说…今天河毛俊作导演也还是说了「比起用一些零碎的 小事去过度地去反推、整合人物的个性，不如重视人物当下的反应和心情吧」。 Ｑ 实际读过剧本之後的感想是？ 我所饰演的早乙女悠里这个角色…该说好也不是说不好也不是…她很有自己的一套意 见，也拥有将这些化为现实的财力，两个加起来就造成了她高傲的态度，但是她如此高 压的存在在我看来却像是她表现温柔的方式…。自己有想追求的事物，但面对会让自己 人生截然不同的事却也勇於跨越，因而成就了现在的她——这个部分相当的有说服力。 或许会让人觉得只是一名坚强的女性、一个自我中心的女性，但也可以想成，因为跨越 了某样事物而产生的强韧，或者为了跨越这样事物而不得不变强的部分，这些她都拥有 。因此，就我看来她就变得非常可爱。在(宣传用的)资料上写着「她拥有强大的生命力 」或「她拥有吸引人群的领袖气质」，确实是这样没错，但她之所以能够到达这样的境 界，或许是因为她有让人想陪伴她的特质在吧…。因为，一个女强人，不可能从一开始 就是强悍的不是吗。希望能够让观众们好好感受到这段过程。同时，我觉得悠里之所以 有魅力，是因为她的周围有着很有魅力的人。因为有使她打好做人的基础的父亲与兄长 ，有放心不下她而一直陪伴她的人，有光用家人两字也无法形容、宛如她的分身一般的 她的孩子们…当然，这些孩子们也都是人，他们也很痛苦、挣扎，一方面希望如母亲所 愿，成为母亲心中希望的自己，另一方面也想摆脱这样的轨道，活出自我…在这当中， 早乙女家究竟会变成怎样，我也非常好奇。在每一话当中，都将点出现在社会所拥有的 一大问题，对於这些问题悠里都将有自己的意见，这些意见与其说是正确，不如说是作 为另一种意见，「确实也有这种意见呢。虽然我是这麽想的…」用这样的方式来让观众 能有另一番的感受，希望能藉由这样来让观众们能有重新审视自己的一次机会。即使悠 里会被观众厌恶也没关系。但是，希望能够成为一种让人无法转移视线的存在。能够赞 同悠里的意见，甚至打从心底的支持悠里。我也是，读剧本的时候一会哭一会笑的就是 了呢…。 Ｑ 关於野岛作品的魅力，能不能请您再稍微跟我们阐述一下？ 每一位脚本家所持的世界观都不同，有的与潮流同步，有的带领着潮流，有的则追逐 着潮流…各式各样不同的世界观，在这当中当然也会有表现出自己的一方见解的…当然 早乙女悠里说阐述的事并不能代表野岛伸司的全部…但是她代表了其中一面的意见，因 为这次是早乙女悠里这个角色所以才有这样的意见，并将这些意见详细的描绘出来。反 町隆史桑说他是继『未成年』以来第二次演出野岛老师的作品，不过就连『未成年』， 对於当时的社会也是给予了很大的冲击呢。他是一位会用自己的作品，向观赏这部的作 品的观众们投递某种讯息的人。虽然在所有演员及工作人员见面的时候，河毛导演就说 了「没有剧本是比只要我们好好的照着拍就会有趣的剧本还难拍的剧本了」，但还真的 是这样呢。野岛老师虽然已经帮我们规划好道路，我们只要好好沿着他给的道路走，一 定可以拍出有趣的东西，但我们也不能过度地依赖这样的剧本，如果可以，我们演员应 该要将每一个角色演出自己的色彩。 Ｑ 说到"冲击"，故事中悠里的教育论，可以说是相当有挑衅意味甚至有冲击性的呢。 是啊。不过之所以有冲击性，也是因为就某方面来说它也是正确的缘故对吧。所以才 会觉得生气，对这样的观点感到厌恶…。虽然无法大声的讲，但应该会人是这样子想的 吧。再来，正好处在这样的教育问题当中的人们，或许也会感到十分心痛吧。虽然也有 同样的想法，却无法像她一样做到等等的…。 Ｑ 悠里与秘书里香之间的对话非常有趣呢。对於与饰演里香的长泽雅美的共演感觉如 何呢？ 两人间对话的一来一往真的很有趣呢！ 我和她的世代也完全不同不是吗。所以就会 产生让人幻想「究竟会怎样呢？」的时候。会这样想也是因为比起不安，我的期待也比 较大的缘故。不过，第一次与她对剧本的时候我所在想的却是，雅美她让我强烈的感受 到在她有点迷糊的外表之下，很认真地用演戏将角色化为自己的东西的那个姿态…。我 心中所想的悠里，与雅美心中所想的里香，当我们一同使劲挥洒的时候，那当中所产生 的微妙误差感让我感觉很舒服(笑)。所以拍得很开心。觉得「啊，这个真有趣呢！」。 我也跟雅美说「没关系！不管雅美你怎麽来，我绝对都会接住的！」(笑)。感觉我们可 以相处得很融洽，悠里与里香之间的角色关系，也希望能像这样进行。 Ｑ 这次是饰演母亲的角色，而且还已经有很大的孩子了呢…。 已经到了这样的年纪了呢(笑)。我和反町桑也聊过这件事，这４个小孩都是经过相当 漫长的甄选才脱颖而出的，所以「如果像自己现在这样，可以突然蹦出像这样年纪的自 己的小孩那就好了」(笑)。要达到这样也是非常辛苦的不是吗。那段养育以及一起学习 的过程。他们就像一张纯白的画布放在那里，明白自己在努力向前，所以希望我也能和 他们一同成长。虽然随着故事进行会发生许多问题，但悠里她每一次，都会将自己的想 法、思考，好好的说个明白。当这样的问题发生时，悠里和她的孩子，和她周围的人们 ，是如何去面对的、如何去了解接受的，请大家务必期待这个部分。每一个人物，比起 详述他们各自的背景，更多的是用台词、展现的态势来表现他们的人物特质。虽然说用 自己的想像力来使一个人物鲜活起来是作为演员的一大乐趣，但是一个能让演员有明确 的感受的剧本，又更能使我们的想像力活跃。 Ｑ 关於与反町隆史桑的共演感想如何呢？ 反町桑他相当的专业，作为演员也已经创下了相当的成绩，所以与他对剧本的时候就 会想一些像「啊，原来他是这样过来的啊…」之类的…。不过，从女人的观点来看的话 ，像他所饰演的丈治这样的人，一定觉得「怎麽那麽完美的人啊！」吧(笑)。又帅、外 型又好…喔喔，我想要丈治！(笑)。内在藏了许多秘密的一个角色，他也是人生背负了 许多东西，所以才会想为孩子们以及周围的人做许多事…。另外，（饰演悠里丈夫明石 辰也的）寺岛进桑，也是一个感觉不错"让人心动的角色"喔(笑)。所以，老公跟丈治我 都想要，的感觉(笑)。对悠里也好，对孩子们也好，都是很重要的存在。辰也虽然第一 眼看起来散漫，但其实也有很可靠的地方。在悠里身边，一直都有会助她一臂之力的人 喔。 Ｑ 相对於悠里这样的母亲，您自己心中理想的母亲是什麽样子的呢？ 理想的…果然还是会想到自己的母亲吧。我自己也曾经历过一段很强烈的反抗期，不 过虽然发生过那样的事，但现在我和我的母亲却依然维系着非常良好的关系。果然，说 到理想的母亲，大部分的人还是会想到自己的妈妈吧。比起理想，因为彼此都是人，所 以一定会有优点和缺点，但却能够彼此了解、彼此包容，应该是这样的一种关系吧。 Ｑ 养育小孩真的是一件辛苦的事呢。 人不管到何时永远都是未成熟的不是吗。能够了解一切、懂得处置一切的人，实在是 很难找到呢。不管到了几岁，都还是有非学习不可的事，自己也还不稳定，一边摸索一 边养育孩子…像这样的人应该非常的多。不过，尽早去体验多一点经验的人，应该能够 学习到很多吧。即使是无法如自己所愿的东西…既然是自己亲自生下来的，就该视为一 个人，就包含了自己的意思在里面。 Ｑ 悠里自己也有所迷惑吗？ 指引她方向的应该是，过去自己被教育的方式，那个时候的自己听到到这样的话是怎 麽想的…。「这样的话不该再对别人说」或者「不要这样对人」或者「那个时候自己虽 然这样想，但为了将来的自己，虽然很痛苦但还是要这样做」像这样的事有好多好多。 悠里一定也是像这样一边摸索一边前进，但因为自己的经验是对的，所以才这样子来面 对孩子们。 Ｑ 最後，请向期待这部戏的观众们，再多给一些讯息。 从７月开始，我又将像这样演出新的连续剧。这一次，将与野岛伸司老师的剧本，还 有非常强而有力的共演者们，以及相当可靠的工作团队，共同一起努力打造这部名为『 ＧＯＬＤ』的连续剧的世界。夏天暑气四溢，虽然大家可能还是要出去玩(笑)，但如果 可以的话，希望大家星期四晚上10点能够守住富士电视台，和我们一起生气、一起欢笑 、一起哭泣…一起共度这段时间。我自己将化身４个孩子的母亲，而且再次，又将会有 一～堆很长台词的戏(笑)，所以我将会非常努力的演出。不能说是好也不能说是坏，但 将会有很多触动人心的台词，我自己在读剧本的时候，看到很多让我震惊的台词，希望 能够将这样的感受原封不动的传递给电视机前的大家。我们将干劲、元气满点的做出最 好的演出，因此，有请大家多多指教！ ══════════════════════════════════════ 『ＧＯＬＤ』官网 http://www.fujitv.co.jp/GOLD/index.html 欲转录请附上出处及原作者ID并推文告知 如有翻译错误欢迎来信指正 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.57.157 -- 每个人都会找到合适的人， 共同拥有合适的幸福。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.207.23