作者Andrew348 (圣路易红雀)
看板AlbertPujols
标题[新闻] Nomar, Pujols share NL Player of Week
时间Tue May 16 09:32:12 2006
http://0rz.net/2b1lb
恭喜啦，上个月拿最佳单月球员，这个月又拿最佳单周球员。
和nomar一起分享。
撷取里面一段话和大家分享。
"Who cares? We got the win," Pujols said when asked about the feat.
"That's what matters. I did it tonight, and that's great, but at the end,
I don't play for records.
I play to get some wins and help my team out to win, and that's what I
did tonight."
相信这段话给了很多球迷一个答案，他不是为了自己的纪录去追逐的球员，
他是为了整体胜利考量的球员。 球队输了，个人成绩再好也是没有用。
而打点则是来自於队友间的互相支援推进，一个人最多也是一分打点。
但是队友努力攻占垒包，让你有打点能力的人来为球队在关键的时候有建功的机会，
才构成了胜利的条件。
最後一段就是证明。
Garciaparra and Pujols led their teams to 4-2 records during the week,
and it wasn't without the help of a few teammates also nominated for the award.
Nominees included the Dodgers' Jeff Kent (.304, five home runs, 10 RBIs),
St. Louis' David Eckstein (.440, one double, four runs) and Jim Edmonds
(.450, one homer, six RBIs)
小普是个好球员。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 156.111.245.25
※ 编辑: Andrew348 来自: 156.111.245.25 (05/16 09:35)
1F：推 rosemars:我也认为小普是个好球员. 05/16 09:35
2F：→ rosemars:不过这种回答是标准答案. 你有听过有人不这样回答的吗? 05/16 09:35
3F：推 Andrew348:差点修到你的推文。 05/16 09:36
4F：→ rosemars:我好像也听过 A-rod 这样说过好多次了... 05/16 09:36
5F：推 Andrew348:我意思是说有些球迷认为只要有他一个就可以赢了。 05/16 09:36
6F：→ rosemars:XD 05/16 09:37
7F：推 Andrew348:但是事实上还是需要大家的帮忙才会拿到胜利，是这意思 05/16 09:37
8F：→ rosemars:嗯. 如果 STL 拿到 World Series Championship 而且小普 05/16 09:38
9F：→ rosemars:又破 Bonds 单季纪录, 这一定在 MLB 历史上记上一大笔. 05/16 09:38
10F：→ rosemars:其实我觉得小普还有一个地方很伟大, 他好像有个女儿是 05/16 09:40
11F：→ rosemars:特殊儿童. Down's syndrome. 他还是很爱他女儿. 05/16 09:40
12F：→ rosemars:有空我再找篇文章翻译给大家看. 05/16 09:41
13F：推 Andrew348:嗯 关於这事我在红雀版已经有提过，他确实有个女儿是 05/16 09:41
14F：推 Andrew348:唐氏症，他的基金会也就是这样成立的，要来帮助一样的人 05/16 09:41
15F：→ rosemars:原来 A 大已经 po 过了, 我去看看... 05/16 09:42
16F：→ Andrew348:要稍微找一下，我也一起找看看。 05/16 09:43
17F：推 Andrew348:找不到....-_-a 不知道跑那去了。y 05/16 09:48
18F：推 fenglingling:呼呼 05/16 10:00
19F：推 baronterry:呵呵... 05/16 19:22