作者ELFgirl (又要走了)
看板AfterPhD
标题Re: [问题] 学生的论文写英文
时间Tue Jan 30 16:41:36 2018
谢谢大家的回应与回覆，
可能是我的疏忽没跟学生讲好一定要写中文，(也没想到学生居然写英文)
学生因为太努力写 写到最後一刻才交给我。
所以看到整本的破英文的时候真的很傻眼
改了两三页後我就放弃了...我想改过英文很烂看不是很懂的英文的老师应该都
知道这种感觉，
一般国际期刊我是都自己重写，不过一本论文真的太长了。
後来我叫学生改成中文，三天内就看起来有模有样了... (只是我的内心有点愧疚，
学生内心应该也对我不太满意)
因为都延毕了，我通常就会想办法让他们毕业@@...
不过看到大家的回应 我的罪恶感减少许多。感谢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.109.112.140
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/AfterPhD/M.1517301699.A.E1F.html
1F：→ saltlake: 学校或系上对论文有否规定用英文? 指导教授有否告诉 01/30 16:50
2F：→ saltlake: 学生用英文写? 都没有的话 预设当然用学校在地国的官方 01/30 16:50
3F：→ saltlake: 文字撰写 01/30 16:50
4F：推 gainx: 没差啦，就让他延啊，顶多跟他说这时间有空闲顺便找缺 01/30 17:10
5F：推 Victory2: 学生不会不满意啦，我年少无知时也曾不知天高地厚地用英 01/30 18:07
6F：→ Victory2: 文写硕士论文，後来长大了，知道自己的英文有多破之後， 01/30 18:07
7F：→ Victory2: 真是对老板深感歉意，只好三不五时去给他老人家请安。XD 01/30 18:07
8F：推 shenerica: 三天前才交给你，学生多认真努力，你都不需要愧疚 01/30 18:27
9F：→ samadhi: 写英文本来就该找编修 这是常识 01/30 18:31
10F：→ samadhi: 有些学生连中文都需要 01/30 18:32
11F：→ chyuchyu: 指导教授常被动指导不到，叹。不过有些规矩要先讲好好 01/30 18:35
12F：→ chyuchyu: 论文想用写英文，先交三页来做英文程度检验，够好才可 01/30 18:36
13F：→ chyuchyu: 论文作者是学生，指导教授只负责教他改不能动手改 01/30 18:37
14F：→ chyuchyu: 口试前两周论文要送给全部口试委员，在那之前某段时间 01/30 18:39
15F：→ chyuchyu: 要把初稿完稿交上来，之前可以先分章提供建议 01/30 18:40
16F：推 Rhomboid: 剩三天才第一次看到论文 感觉怪怪的 01/30 21:41
17F：推 ABULA666: 嗯...以学生的角度来看，作为老师尽量不要帮学生善後， 01/30 21:44
18F：→ ABULA666: 学生了解期限的重要性，也算是进入职场前重要的课程。 01/30 21:45
19F：推 cwind07: 辛苦了 你在罪恶感什麽 学生当然可以主动写英文 问题他写 01/31 01:12
20F：→ cwind07: 的不行阿 你就说你英文程度不行 用中文重写吧 就像作业做 01/31 01:13
21F：→ cwind07: 的不好罢了 又不是他英文不行你还硬要他英文写才是浪费他 01/31 01:14
22F：推 hhnhhnhhn: 剩3天就要口试了!你还没拿到初稿...那其他口委怎麽办? 01/31 12:54
23F：推 u9611223: 记得当初写博论都是我追着老师改，老师看到我出现都会露 02/01 09:46
24F：→ u9611223: 出惊恐的表情XD 02/01 09:46
25F：推 gbs0856: 现在我後悔当初没追着我的老师一起改博论，现在回去看觉 02/01 14:41
26F：→ gbs0856: 得惨不忍睹 02/01 14:41
27F：推 aspasia2113: 看回文觉得原po其实是还不错的老板啊~ 02/02 18:16
28F：推 apporience: 我想比较大的问题是怎麽会前三天才看到整本 02/03 10:27
29F：推 strongsoul: 楼楼上，哪里看出原po是个好老板，我怎觉得师生的沟通 02/03 11:38
30F：→ strongsoul: 有着很大的问题，若是第一届学生，双方应该老早就讨论 02/03 11:39
31F：→ strongsoul: 过如何完成论文（第一届老板总是会特别紧张）。 02/03 11:40
32F：→ strongsoul: 若不是第一届，论文的撰写肯定会参考过去学长姐的论文 02/03 11:41
33F：推 strongsoul: 。若过去都用中文撰写，这位学生要用英文写应该也会 02/03 11:43
34F：→ strongsoul: 谘询老板。以上 02/03 11:44
35F：推 yenru: 我以前的教授会先规划学生什麽时候看初稿，什麽时候看完稿 02/05 17:51
36F：→ yenru: 。没看初稿可能连口委都不会找，可以参考看看 02/05 17:51
37F：→ asroma: 只有我觉得在指导教授连学生论文都没看过就订口试日期是一 02/15 10:17
38F：→ asroma: 个很不可思议的事情吗 真的有‘指导’吗 02/15 10:17