想跟大家推荐我的proofreader:Yi-Ling Ong 以我的例子来说，文法不是我的太大问题，而是流畅性。 我的英国教授有时会跟我说：「虽然你的文法都是正确的，不过我们不太会这麽写文章。 」因为教授这麽说，最後我才找了proofreader帮忙。 我觉得在找proofreader时，有时会发生English speaker没办法完全理解Chinese speaker想法的困境，所以会造成语句翻译上的gap。 以这点来说，我的proofreader:马来西亚华侨的Yi-Ling同时精通中文还有英文， 对修改论文上帮助很大! 例如说，当她希望更进一步厘清论文的内容， 跟我确认我的想法时，我们就可以用中文沟通。 她的收费也还算ok，10镑/千字，以最後完成的品质来说，我觉得满划算的。 不过当然每个人的品质要求不太一样,所以她提供的300字试改服务，还不错， 可以让我确认是不是我觉得ok的品质。 有需要proofreader的人，可以写信跟她联系: [email protected]。 她有时候一忙起来，手上的case很多，要记得先写信跟她预约喔， 否则额满的话，她也只能说抱歉了。 希望能帮上版上的大家～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.249.163.3 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/AdvEduUK/M.1426334712.A.B89.html