作者qsowhat (怎麽了)
看板Adachi
标题[问题] 请问四叶游戏里的一个问题
时间Tue Jul 1 23:16:21 2008
因为我不懂日文，所以只好请版上懂日文的大大回答一下了。
就是我很在意若叶所写的20岁礼物究竟是订婚戒指还是结婚戒指？
在单行本里面
第一集（第一部第5话）和第五集（第二部第36话）
由青叶的对话和图表显示可知，上面是写订婚戒指
可是在单行本第八集第69话最後
我发现那张生日礼物表竟然写20岁要结婚戒指
这实在是大大震撼了我
因为我觉得未婚夫跟姊夫这两个在意义上还是有差的
如果是订婚戒指，青叶最後跟小光在一起良心上还说得去
但如果是结婚戒指...道德上就有点说不过去
当然他们没有真的结婚，可是买的戒指的意义对青叶而言有很大的分别
所以希望有人可以看原日文
然後告诉我是订婚戒指还是结婚戒指，谢谢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.192.50
1F：推 Trunks:原文是「婚约指轮」 约定好要结婚的戒指 所以是订婚戒指 07/02 00:41
2F：→ qsowhat:阿，非常谢谢你的回答。 07/02 12:41
※ 编辑: qsowhat 来自: 61.59.155.4 (07/02 12:42)
3F：→ Raist:不过我觉得...冥婚没差啦..... 08/31 17:19