作者Trunks (センチメンタル)
站内Adachi
标题[情报] 睡过头？
时间Tue Jan 3 19:33:15 2006
H2 Vol_34 p28
英雄：「－つまり、『早起きは三文の得』というのは、」
「たった三文の得にしかならないということで…」
ひかり：「３０分寝坊してしまいましたとさ。」
英雄：「ども。」
==================================================
（大然版）
英雄：「所以所谓『早起三文得』，」
「就是说，早起就只有那麽一丁点好处…」
Hikari：「如何！睡个３０分钟，感觉就好多了吧。」
英雄：「谢谢。」
==================================================
（个人翻译）
英雄：「－也就是说，『早起三文得』这句话，」
「就是说早起就只有那麽一点点好处…」
Hikari：「所以你就睡过头３０分钟了。」
英雄：「抱歉。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.46.29
1F：推 yagamiiori:早起三文得这句谚语真的很有意思:p 01/03 21:34
2F：推 coolcate:所以原来这句台词的场景是英雄在约会时迟到！？ 01/05 15:29
3F：→ coolcate:只是几字之差，意思就完全不一样=.= 01/05 15:34