先把结论写在前面，青文的翻译品质比大然的好太多太多了。 还没买Ｈ２的板友，建议你们买青文版的Ｈ２， 还在观望要不要买青文版Ｈ２的板友，可以不用再犹豫了。 当然，最好的选择还是学通日文买日本原版的Ｈ２来看，这是无庸置疑的。 我会这样说是有根据的，因为我也买了青文版Ｈ２的第30集来看过。 虽然青文的翻译品质比起大然的要来得好上许多， 但还是有一些问题在。 就第30集整体而言，我个人觉得比较大的问题是， 青文的翻译似乎太过於依赖大然的翻译版本。 当然在翻译之时，拿大然的版本来做参考我觉得是很合理的， 但问题在於，不能拿大然翻译错误的地方来参考啊， 青文版的翻译错误很多都跟大然版一模一样就是最好的证明。 话虽如此，青文的翻译品质比起大然的还是好上太多太多了。 题外话，其实我原本对大然版的翻译内容印象已经很淡了， 但因为这次我顺便将大然版本的翻译一起拿出来看， 我才又一次发觉，大然的翻译有多麽地惨..... 举个例子，只看过大然版本的人， 应该到现在都还不知道明和一高对上美斗工一年级左投的那场比赛， 明和是怎麽丢掉分数的吧？ 大然版：三振、挥棒落空、保送上垒，然後是二死之後的一个触身球。 青文版：三振，然後不死三振一个，接着牺牲触击，再来是两出局後一支德州安打。 不用看原文也知道，只有後者才有可能得分。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.47.60