作者panyan ( )
看板Adachi
标题Re: 含羞草...
时间Fri Mar 12 12:03:39 2004
※ 引述《CKP (逆向思考全垒打！)》之铭言：
: ※ 引述《nucleolus (大土豆)》之铭言：
: : 请问，"含羞草"这套漫画，为什麽叫做含羞草啊?
: : 刚刚又重看了一遍... 实在是找不到跟含羞草有关的内容...
: : 话说回来，我觉得这一部漫画也不错...
: : 只是讨论的人太少罗
: 含羞草是台译的中文名称
: 原名是slow step
: 若你知悉剧情的话 应该就不难了解为何叫slow step吧
: 然後再想想"含羞草"其实翻的蛮好的
: 直译"慢慢走"有点怪吧(似乎是港译)
又译作《漫步青春路》
好像比较贴切些
当时看完後 完全不知道为什麽叫含羞草
只觉得 " 嗯 这应该算少女漫画吧 "
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.128.163
1F：→ voopoo:港版的译名很棒耶^^ 推 61.228.40.33 03/14