【跨越时空的呼唤 日警後裔重返内本鹿寻根】 2009.10.31 部落格图文版 http://bununbiun.blogspot.com/2009/11/blog-post.html 一年多前，「内本鹿行脚」部落格开设，身为内本鹿布农後裔的古总结(Biun)和许多热情 的志工，持续上山纪录当代的内本鹿，在八八水灾重创山区环境前，留下珍贵的影像及踏 查经验，这些努力的成果也透过网路分享与内本鹿有关的行动讯息，期盼唤醒人们珍视前 人在山林中的生命经验，从中找出传承文化的力量。 如今，这分享的网络跨越了国界，远在日本的青木兄弟看到内本鹿行脚部落格，深受感动 ─原来还有人们记得内本鹿，并且正在寻找更多尚不为人知的故事，自此重新开启了内本 鹿与日本警察後裔的机缘。经过半年的电子邮件往来，今年(2009年)10月底，青木兄弟与 热心居中联系的友人尾岛女士终於来到台湾，展开一趟寻根怀旧之旅，他们在古总结的带 领下重返内本鹿，回溯父亲当年的生活轨迹，并且拜访同个世代的布农耆老，回忆往昔时 光。 时光倒带至1946年3月，一位名叫青木说三的警官，搭船离开了这座他工作、生活了18年 的台湾岛，返回日本母国。青木说三主要在台东工作，足迹遍及今日的池上、关山、鹿野 乡、延平乡。他不但在台湾结婚生子，还见证了1941年的内本鹿事件，留下日人观点的第 一手文献纪录。日後他将在台的生活写成回忆录《台湾遥かなるとき》(暂译为《遥远时 代的台湾》)，由长子青木务在日本出版。 60多年的时光飞逝，当年在台湾出生的青木务及胞弟青木干，如今已是七旬老人，他们原 本以为，通往曾和父母一起生活的内本鹿的道路已崩塌消失，又没有亲友在台湾，今生可 能没有机会再度回到出生地了，不过心中仍然挂念着，这块既熟悉、又陌生的土地，还有 在这里发生过、跟他们的生命有关的人事物，现在，是什麽样的光景。 现居日本大阪的青木兄弟获悉「内本鹿行脚」的讯息後，尽管路途遥远，他们仍决定在十 月底前来台东县延平乡桃源村，加入寻根的行列。10月28日上午，青木兄弟在古总结的引 介下，和内本鹿布农後裔─拥有相同集体记忆的耆老互动交流，在对话中，回溯、更新、 建构出属於他们的历史记忆。现场共聚集了20多人，除了青木兄弟与布农耆老外，还有同 样为内本鹿後裔的年轻人，以及参与过内本鹿行脚行动的志工，共同见证了这历史性的一 刻。 青木兄弟表示，这样的交流场面是过去未曾想像过的，而且他们事前很担心本地的布农族 人对於日本人是否存有负面的印象，而不愿接纳他们的来访。事实上，当天前来参与的七 、八十岁布农耆老们，像是参加一场「内本鹿同学会」，因为他们都是在内本鹿山区的旧 部落出生，有些曾经就读山上的教育所，面对同个世代的青木兄弟，布农耆老都非常亲切 的与他们叙旧，回忆少年时期在山中生活的点点滴滴。一位日本名字称为「中山行德」的 布农长老，还拿出珍藏的「壹元」旧日币纸钞，以及家族相片，向青木兄弟述说当时旧部 落的情形。 交流会结束的时候，内本鹿布农後裔与日本警察後裔青木兄弟交换纪念旗，并约定明年还 要再相聚。青木兄弟致赠一本已绝版的父亲的书《台湾遥かなるとき》给古总结，希望他 能继续内本鹿行脚的行动，为更多老人家圆梦。 在这个难得的场合，老人家们心中感受的，可能不是大时代变迁的哀愁，而是像与多年未 见好友重逢的喜乐。 青木兄弟除了与布农耆老叙旧交流外，10月28日下午背起行囊，前往内本鹿古道，踏上他 们的父亲当年(1941年)经历的「内本鹿事件」的其中两个现场─清水驻在所旧址，以及在 事件中遭砍断的铁线桥。进入古道之前，青木兄弟依循布农族人的习惯，带着酒与食物， 在入口向天、地、祖灵祭祷，告诉他们「我回来了!」哥哥青木务一边走在古道上，一边 回忆着「当年母亲曾经背着我走过这条路，下山到鹿野医务室看病」这是父母亲告诉过他 的故事。 10月29日，青木兄弟续行至鹿野、峦山、关山、红叶等地，寻找出生地以及父亲生活过的 区域。「虽然我们对幼年时期的印象已模糊，但幸亏有父亲所写的回忆录提供线索，加上 热心的尾岛女士、Biun(古总结)及其他台湾朋友们的帮忙，才能让我们能顺利找到出生地 !」，青木兄弟诚恳地述说谢意。 「内本鹿行脚」发起人古总结表示，「这几天看到老人家高兴的表情，我就高兴了，希望 每年都能让双方交流聚会。老人家是丰富生活经验的载体，但是现在，老人过老人的生活 ，年轻人过年轻人的生活，彼此没有连结，若能透过内本鹿行脚的圆梦行动，建立传承的 连结，让年轻人认识老人家的视野，还有过去的生活经验，年轻人才会去尊重这些平时看 起来不起眼的老人家，原来他们才是真正的宝，布农文化才能延续。」 「内本鹿行脚」希望能继续寻找跟内本鹿有关系的人，如同青木兄弟一样，协助他们重返 内本鹿，看一看多年未见的人事物，一解相思，老人家的晚年才不会有遗憾。 (全文完) -- 「如果你的出现是认为要帮助我、教育我，那麽请你回去。 如果你将把我的经验看成你生存的一部分，那麽或许我们可以一起努力。」 ~玉山魂 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.207.245 ※ caplio17:转录至看板 Taitung 11/01 11:18 ※ 编辑: caplio17 来自: 220.142.116.213 (11/01 20:10)