我针对的是.srt格式，其他字幕档类型我就不熟了。 不合情况一，时间轴位移： 影片对话 | | | | | | | | | 字幕慢　　 | | | | | | | | | 或者快 | | | | | | | | | 那需要的是 VobSub 内的 SubResync。 （VobSub下载：http://0rz.tw/fa2dn） 执行SubResync，开启.srt档後挑一句比较容易确定时间点的对话， 在Time的时间上慢点两下就可进行修改，格式是hh:mm:ss.sss。 时 分 秒 SubResync会自动将其他对话都加以相同的位移，最後存档覆盖即可。 不合情况二，字幕FPS与影片不合： （好不容易在网路上找到高品质的翻译却有这种情况，很囧的） 影片对话　　 | | | | | | | 字幕越来越快 | | | | | | | 或者越来越慢 | | | | | | | 那需要的是 Subtitle Workshop。 （下载：http://www.urusoft.net/download.php?lang=1&id=sw） 执行Subtitle Workshop，可先点选工作列的Settings，把介面调成 繁体中文。接着载入字幕档，Subtitle Workshop会自动播放同档名 影片，画面右下角会显示这影片的FPS(每秒影格)，同时左栏内的Input FPS(输入每秒影格)、FPS(每秒影格)会被预设成跟影片的FPS相同。 Subtitle Workshop会在影片上以较小的字体显示原本的字幕，以较 大的字体显示调整後的字幕。调整Input FPS(输入每秒影格)就能马 上看出哪个选项是跟影片对话最吻合的，最後储存即可。 当然不合情况一&二可能同时都有，建议是找到对的FPS後再位移。 -- 　　电脑跟感情一样， 　　　　稳定是最可贵的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.146.60