※ 引述《doggo (徵求马盖先重译者，请Q我)》之铭言： : ※ 引述《screwptt (screwptt)》之铭言： : : 用电骡拉了一部英语发音的天龙特攻队 : : 在看的时候字幕跟影片不对盘 : : 我用DirectVobSub调了半天才发现影像跟字幕的时间差不是线性的关系 : : 它的字幕一开始会跟跟影像契合 : : 但是越後面出现的字幕速度会越快 : : 每一段对白都会快上稍微一点点 : : 演到最後竟会快到80秒以上 : : 请问这有办法解决吗 我的问题是一样的，只是字目变慢。 调好字幕变成同步之後，再看几分钟，又会变更慢。 : 这是字幕与影片的fps对不上的问题 : 你先用VirtualDub-->File-->File information看看影片的fps是多少 我的fps 是25000。 : 可以去找一下Subtitle Workshop这个软体 : 把mode调成frames；然後把FPS(这栏是输出影格)这栏调成你在VirtualDub看到的fps数 : 最後则是Input FPS...这个你就要看一下原版看字幕时，是越来越快？还是越来越慢？ : 越来越快代表Input FPS<FPS，所以你在Input这栏要输入的数字就要比FPS那栏小 : 越来越慢则刚好跟上面相反... : 调好後，再用SubResync平移一下时间轴，让整个时间轴对准即可 : 常用的fps有三种： : 23.976 : 25 : 29.973 : 对换的fps就大概会在这三个数字打转^^ 但卡在这边，我抓好了Subtitle Workshop。 但是在 mode 的部份他是反白的，不给我按。 那若是我选new sub的话，mode 就可以选了。 但字幕放不上去，他说不支援。 Labyrinth.1986.x264.AC3.CD1-ACE.idx.sub 字幕是这个。 现在我要怎麽办?? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.0.230