作者TBdrays (这就是"人蔘"啦)
看板ARIA
标题[分享] 第一季ED"Rainbow" 翻译
时间Wed Mar 16 14:09:34 2011
手のひらの上に そっとのせた
やさしさを あたためて そっと
口ずさんだ 秘密のメロディー
歌ってよ 行くあてもないけど
悄悄地把乘在手掌上的
温柔再加热一次
吟唱着秘密的旋律
歌唱吧 虽然没有目的地
でも降り出した雨も
気にしない ずっとそばにいるから
就连下着的雨
也不用在意 我会一直在你身边
いくつもの虹 越えて行けるよ
ふたりで オーバーザレインボー
小さな光 星に愿いを
叶えてよ きっと 青い鸟
无论多少彩虹都可以跨越
两个人 over the rainbow
微弱的光芒 向星星许愿
青鸟一定会实现
水辺に映る いつもの景色
穏やかに 流れる时间と
移りゆく 季节の中で
见つけたの 変わらぬ想いを
倒映在水边 平日的景色
安稳地流逝的时光
不断变迁的季节中
发现了 不变的思念
聴いて 幸せの歌は
そう いつでも 心の中あふれて
听 幸福的歌曲
总是无时无刻 洋溢心中
描いてた梦 叶えられるよ
いつかは オーバーザレインボー
雨上がりの虹 见上げた空に
はばたいて いつか 青い鸟
描绘的梦想 一定会实现
总有一天 over the rainbow
雨後的彩虹 抬头仰望天空
青鸟一定会高飞
いくつもの虹 越えて行けるよ
ふたりで オーバーザレインボー
小さな光 星に愿いを
叶えてよ きっと
无论多少彩虹都可以跨越
两个人 over the rainbow
微弱的光芒 向星星许愿
一定会实现
描いてた梦 叶えられるよ
いつかは オーバーザレインボー
雨上がりの虹 见上げた空に
はばたいて いつか 青い鸟
描绘的梦想 一定会实现
总有一天 over the rainbow
雨後的彩虹 抬头仰望天空
青鸟一定会高飞
胸いっぱいの爱を 集めてよ きっとレインボー
心にはいつも爱を 越えてくわ きっとレインボー
聚集胸中充满的爱 一定会是彩虹
跨越心中充满的爱 一定会是彩虹
--
╴╴
正直 ▕认证▏
绅士 ▕专用▏
 ̄ ̄
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.242.43
1F:推 KAOKAOKAO:推啊!OPED里面最喜欢一季ED 04/02 21:38
2F:→ KAOKAOKAO:牧野由伊是神 04/02 21:40
3F:推 watery920:楼上把神的名字打错了XD 牧野由"依" 04/03 12:09
4F:推 watery920:我也超喜欢她的!! 可惜除了TSUBASA翼和欢迎来到NHK 之後 04/03 12:13
5F:→ watery920:就好像没有主角的配音了!! 真可惜 04/03 12:14
6F:推 KAOKAOKAO:糟了OTZ 我打错了神的名子!神!(夜神月貌) 04/08 11:29