作者aaasahi (天雨)
看板ARIA
标题Re: 日文版ARIA连载第39话[秘密的场所]
时间Sat Aug 13 02:12:11 2005
Navigation_39 秘密场所
p2
───前略
你好吗?
今天与亚利亚社长一起
偷偷地出门
像这样待在这里
谁都找不到我们
p3
明明距离观光胜地就在咫尺之遥、人也多的跟什麽一样的地方
不可思议的、谁都不会注意到的场所
蓝华也是
爱理须也是
大概就连艾莉西亚也是
应该不知道吧(当然、已经封住亚利亚社长的嘴巴了)
---
封口的意思啦XD
---
p4
是我特别留给自己的秘密场所
我的思念~
炙热的燃烧着~
是的!
本大爷乃看火之人
燃烧的男子!
看火人!
阿.晓.大.爷
---
其实晓这个字在日文就发四个音
所以为了填补其他三个音才凑大爷
不然这边没这个意思orz
---
p5
晓:那不是鬓子吗
晓:在那种地方干啥啊.......
晓:鬓...
晓:还是跟往常一样去扯他的鬓发吧!(等我吧鬓子!)
p6
晓:─────话说回来根本找不到阶梯在哪啊
晓:这样一来他是怎麽去到哪里的啊?
晓:唔
p7
晓:喔喔
晓:怎麽看都觉得像是秘密阶梯的感觉
晓:随便进去没关系吗?(怎麽说都是寺庙啊)
晓:算了、没差
p8
晓:咿咿─好窄
晓:又暗又陡又湿滑
晓:喔喔、楼中楼吗、从这里的话
晓:可以看见圣.马可寺院的全景呢
---
说是楼中楼也不知道对不对
因为我不知道这专有名词是啥
就像百货公司那种设计,中间是空的那样......
---
p9
晓:马的屁眼....
p10
晓:睡着了...(而且还在笑)
p11
晓:特大双重鬓发拉扯杀法───!!
灯里:哈咿───
晓:我知道你在想什麽喔、鬓子啊
灯里:...啊、阿晓哥
灯里:突然偷袭太卑劣了吧?(还有我不是鬓子啦)
晓:毫无防备的在这里打瞌睡是你不好
灯里:只不过稍微闭上眼睛而已...
灯里:话说回来真亏你能找到这里来
p12
灯里:通往这里的阶梯一般是开放的没错
灯里:但是因为门太小的关系大家通常都不会注意到的
晓:呣、对本大爷而言轻而易举啦
晓:那、你在这里干什麽?
灯里:哈咿
灯里:其实啊、这里有我很在意的人
灯里:所以啊、我经常会偷偷跑来跟他见面
晓:秘密约会吗?
晓:只有两人?
灯里:哈咿
p13
灯里:啊、不过亚利亚社长也一起喔
灯里:“那一位”一直都是孤孤单单的
灯里:在这里眺望着海洋...
灯里:从几百年前一直地.......
p14
晓:鬓子啊
晓:那个“那一位”是谁啊?
灯里:嗨?
晓:我问你那是谁啊
灯里:不就是这边这位吗?
p15
灯里:比起那个、阿晓哥来这边、来这边
灯里:坐在这边的话
灯里:就可以看到跟他视线看到的一样的景色喔!
灯里:哪!
p16-17
灯里:这一位在无人知晓之下、数百年之间
灯里:一直从这里看守着圣.马可广场呢
灯里:是很浪漫没错....但是实在有点寂寞呢
灯里:所以我才把这里
灯里:视为我特别的秘密场所说
p18
灯里:虽然被阿晓哥发现了(哈咿)
晓:看开点吧!
晓:我不会跟任何人说得
灯里:呵嘿?
p19
晓:就当作秘密基地吧
晓:本大爷跟鬓子的
晓:还有亚利亚社长跟这家伙的
晓:哪
p20
灯里:好的
---
附赠
蓝华&爱理须:哈
蓝华:别在意这边、请继续、继续
蓝华:打扰你们了!
晓:给我等一下嘎恰片!
晓:你误会了!
蓝华:呼呵嘿嘿嘿呵呵呼呼呵呵呴呴呴呴
----
其实蓝华的发音只有一种
但是中文实在表达不出那个音~所以请包涵吧!
----
晓:啊你有没有听到啊你
晓:喂喂喂喂
晓:我对艾莉西亚可是....
灯里:明明是秘密场所的啊....
----
装死了好久XD
--
-------------------------------------------------------------------------------
天小雨 ptt2 个人板
自然就是美->北极海->tianyu板
欢迎各界赏光莅临指导
-------------------------------------------------------------------------------
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.91.149
1F:推 kaeknpio:推~!! 感谢翻译XD218.162.188.235 08/13
2F:推 dogman0381:推推 感谢翻译 <_ _> 220.131.48.148 08/13
3F:推 caleb: 推推 感谢翻译 <_ _> 219.84.15.89 08/13
4F:推 dnb: 推推 感谢翻译 <_ _> 220.131.32.69 08/13
5F:推 delphinn:推推推 感谢~!!!!!! 220.229.73.143 08/13
6F:推 yannofox:推翻译<o> 220.137.87.252 08/13
7F:推 d611691: 推推 感谢翻译 <_ _> 140.116.142.24 08/13
8F:推 Hanahwa: 推推 感谢翻译 <_ _> 140.112.42.21 08/14
9F:推 ISSUS:感谢翻译 222.250.48.110 08/14