＊这新闻太有梗了所以赶工翻译,有错误提醒我一下 来源：https://goo.gl/79NSws 充满同情的加.拿.大人有话要对美.国.人说: 你们很棒 总统竞选活动曝露美国社会中深刻的歧见，让各个政党中的许多人对未来感到焦虑。 在这政治紧张的时刻，我们北边的邻居有句话要对说: 美国已经很棒了。 部分加拿大人看到这几周美国的政治触底，它们决定美国需要来自境外的鼓舞，因此 诞生名为『告诉美国他很棒』的社群媒体活动。这以一个tag，一个推特帐号，和一系列 YT影片完成。 这是位於多伦多的创意经纪公司Garden Collective的点子。在影片中，一群背景各异 ，彬彬有礼的加拿大人诚挚地叙述他们喜欢美国那些地方。 「有时朋友们就是需要彼此支持。」创意公司的创始人之一，Shari Walczak女士在 周日表示。 「嘿，各位!」一位兴高采烈的男子在主影片中说，这支影片由视讯摄影机和智慧型 手机拍摄。「我们在加拿大讨论在美国的各位有多棒，我们认为需要给你们一些暖心 小讯息。」 他的褒扬之後还有两打的加拿大人温暖的称赞美国的种种，例如他的多元文化，他的 太空计画，还有身为大个子小子和吐派克·夏库尔的诞生地。 (这两个人是美国着名演员和饶舌歌手，不过都早逝....) 「你们很棒!」影片中的一位女性说，坐在他旁边的第二位女性附和:「你们真的很棒 。」 在疲倦的美国人眼中，这些大概是有史以来最『加拿大』的事。 「我想我们都落入刻板印象，对吧?」Walczak女士笑着说。「我们试图以这个开端让 整个国家人格化。」 (国拟人!) Walczak女士说她和她的同事基於热爱开始这项活动--她说他们不是要用活动来销售 任何东西--他们想为彻底令人失望的选举季有些正面的贡献。 「每天早上我们上班的时候都会无可避免地讨论到又一则负面的选举新闻，」她说， 「我们从加拿大人的角度看待新闻，但我们都有朋友，家人，同事住在美国，我们发 现他们整天都泡在(负面)新闻里，那种感觉一定很糟。」 经过一个周末，许多加拿大人响应鼓舞他们南边邻居的活动，在推特上发文说他们喜 欢美国哪些事物。Walczak女士说#TellAmericaItsGreat这个tag是转化川普的竞选标 语 “Make America Great Again.” (我猜这边的潜台词是"you guys are already great, you DON'T have to make it great again”) 加拿大和美国有特殊关系，它们共享世界上最长的陆上边境，它们的经济，社会，法 律执行，和军事防御深刻相关，每日跨境贸易额超过18亿美金，而且有大约40万人日 日往来於两国之间。 这些连结在去年杜鲁道获选为加拿大总理後得到进一步巩固。这位年轻，英俊，有时 不穿上衣的自由派政治家成为进步的国家象徵，同时也是媒体的宠儿。 当然，每四年不是这一派就是另一派的政党支持者就会发誓，如果他们反对的总统候 选人选上，他们就要搬去加拿大。 杜鲁道先生这几个月以来都在正面回应可能涌入的美国移民的问题。三月时，他在华 盛顿美国大学告诉一位听众，他觉得这个想法很滑稽。 欧巴马总统在那次访问中开玩笑地回应，美国人老是威胁要投奔加拿大这件事，「通 常都没实行。」 Walczak女士说紧密的关系是加拿大人如此关注美国政治的原因之一。「每件事都深 刻相关，我们无法不注意到我们会被这次选举的结果影响。」她说。 另一个原因就是不堪回首的往事。川普的窜起，竞选活动陷入一连串丑闻及性骚扰指 控，这些提醒多伦多人罗柏特·福特担任市长的经验。她说:「当时全世界都在嘲笑 我们。」 福特先生，一位保守的民粹主义者，2013年在影片中被抓到在抽高纯度古柯硷。他稍 後表示呼麻这件事『可能发生在一次酒醉神智不清的时候』。他（今年）三月死於癌 症。 (加上最後那句...是故意的吗？) 所以，加拿大人也许喜欢美国。但假如他们能投票(而不只是发推特)，他们倾向投给 哪位候选人? 「我很确定大部分的人会投给希拉蕊，」Walczak女士说:「我们的左翼就像民主党。」 「有些人推文说如果杜鲁道成为空降候选人的话会赢，但我们不打算放弃他。」 ---------------------------------------------------------- ＊对照本家之前的连载,马修果然是暖心小天使 ＊只有我觉得纽时的语气很婊吗？ -- 害羞的宣传一下角噗 http://www.plurk.com/gm_de 角噗官网 http://givenmind.blogspot.tw/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.165.98.154 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/APH/M.1476879158.A.AA4.html 楼上我听到你的心愿了 ※ 编辑: Edyth (36.234.44.152), 10/23/2016 09:25:19