芬兰人画的小短漫，讲各种令芬兰人感到尴尬的时刻 主角叫马提Matti 脸书搜寻Finnish Nightmares可以找到粉丝页 估狗也可以找到他的网站 但是我觉得脸书的留言比较多也比较有梗XD 挑几则翻译在下面 ----------------------------------------- 没人敢拿最後一块蛋糕，但每个人都想拿 留言Ｉ 那第一块蛋糕呢？通常要听到无数次「请吃点蛋糕」你才敢拿一小～～～块， 而且一小时左右之後才想到拿第二块。 留言ＩＩ 我以为这是典型的瑞典反应，所以我住瑞典时都会拿走最後一块：＄ 「找你两欧元。」 ＊碰到＊ 当销售员不小心碰到你的时候 留言Ｉ 爱沙尼亚销售员的恶梦：你想把零钱放在顾客手里，但不行，无论如何你必须放在 桌上或零钱杯里 留言ＩＩ 所以现在越来越多聪明的芬兰人用信用卡或现金卡购物。 「哈罗我叫马提，这些是我的集合(collage)。」 「…同事(colleague)，马提」 说英文的时候讲错 留言Ｉ 或是当你在西班牙文口语测验时英文不小心脱口而出然後用芬兰文道歉…同时学 好几种语言的大问题 留言ＩＩ 许多芬兰人、瑞典人、挪威人、丹麦人、冰岛人的英文比住在英语系国家的英文 母语人士好得多，例如美国和英国。 （底下许多留言婊美国人和英国人的英文比欧洲人烂ＸＤ） 公车「满」了 （每个人都坐靠窗，靠走道座位全空ＸＤ） 留言Ｉ 在哥本哈根也是！如果试图坐在陌生人旁边，你会得到白眼和叹气！ 留言ＩＩ 匈牙利的情况一样，不过人们比较喜欢坐靠走道而不是靠窗。他们的包包都会放在 另一个座位上，所以如果你想坐下…会很有难度：Ｄ 芬兰圣诞噩梦 糟糕，马提，看看我忘了什麽。你吃那麽多都白费了 米粥里没有杏仁 （藏有杏仁的米粥是芬兰传统圣诞早餐，吃到杏仁的人将有一整年的 好运，或未来一年会结婚） 留言Ｉ 真正的噩梦是你吃到杏仁！你必须独自在众目睽睽下唱歌！ 留言ＩＩ （噩梦是）在期待你的反应的众人面前打开礼物，并要装作你很喜欢它。 嗨，马提！好久不见！你好吗？ 我很好。 真高兴听到你这样说，马提！ 当点头之交在说话时离你太近 并不经意碰到你 留言Ｉ 很遗憾我忘记是谁告诉我，但我听过一个芬兰人因为对方讲话时离他太近而 陷入的尴尬的处境。他说他必须对抗自己应该亲吻对方的想法。为什麽？因为 他从未跟人如此靠近而没有亲吻他。 留言ＩＩ 碰触一个芬兰人会让他做出平常不会做的举动。他们害怕碰触的原因就是没人知 道他们被碰到後会进入什麽疯狂模式 （这是什麽开关吗ＸＤ） 留言ＩＩＩ 有人观察到拉丁欧洲人和北/中欧人讲话时，他们都在缓慢地移动。拉丁欧洲人 往前，其他人後退 嘿！你从哪里来？ 我来自芬兰。 啊，芬兰！我读过相关文章！你们非常害羞而且不喜欢跟任何人说话！ 不是所有人… 而且你们边骑北极熊边听重金属音乐！酷毙了！超有趣的不是吗？ 对… 有人把芬兰刻板印象当真 留言Ｉ 关於北极熊，我有些话想说。我的第一只北极熊有心脏缺陷，所以很年轻的时候 就必须被安乐死。第二只年长而可靠。他忠实地为我服务并光荣的安息。现在我 骑乘一只可靠的家庭号北极熊，他最近给兽医检查视力时轻松过关。我总是好好 喂饱牠。你知道，北极熊没吃饱时容易闹脾气，可能突然停下来甚至攻击其他的 熊。危险但很值得（的坐骑）。 （家庭号北极熊是三小ＸＤＤＤＤ） 留言ＩＩ 就在这周，我的美国朋友传讯息问我，我们是不是真的会在庆祝时喝蜡烛并把 柠檬汁挤进眼中取乐… （阿尔你可以再没常识一点） 所以…大家有什麽问题吗？ 当你真的有疑问但不想引起任何注意时 底下留言提到许多外国演讲者，特别是美国人，会在演讲结束时问大家有没有 问题或回馈，然後被一片沈默的芬兰听众吓到，以为自己讲得不好ＸＤ 当你想出门时，邻居正好在走廊上 留言Ｉ 我住西班牙时有三个年长的邻居，他们喜欢站在各自的公寓门口跟对方聊天。 每天早上都要聊一个小时！ （亲分有够话痨wwww） 留言ＩＩ 我是瑞典人。有时候我们会在走廊上停下脚步，等前面的人先进电梯。 （以免碰到面） 大众运输系统里的停车铃坏了 你必须大喊请司机停车 留言Ｉ 你应该来住法国巴黎，所有的芬兰梦魇都会成真 留言ＩＩ 芬兰通则：我们都想避免说「抱歉，我下一站要从内侧座位出来下车」，所以 当邻座出现任何暗示时我们会礼貌地从靠走道座位跳起来。这些暗示包含： 按下车铃、拿包包、戴手套。但当你误解这些动作并离开座位，而什麽事都没 发生时，真的超级尴尬。 有个陌生人看着你的眼睛 并对你微笑 留言Ｉ 真的。我在德国长大，芬兰服役。在德国，等公车的人会彼此打招呼，所以我 试着在芬兰这麽做，但每个人都远离我… 留言ＩＩ 我敢说芬兰人的态度是西班牙噩梦，西班牙人对陌生人微笑而且对他们都很慷慨， 所以芬兰人可能会觉得我们的行为很怪异哈哈哈 很高兴认识你，马提！ 呃，我已婚… 不太熟的人想用亲吻或拥抱来打招呼 留言Ｉ 哈哈哈哈我是义大利人。有时候我会忘记我在芬兰，不该拥抱或亲吻别人。 每当我这麽做的时候对方都会石化。可怕的义大利人ＸＤ （小义你不只吓到本田啊） 留言ＩＩ 这就是为什麽芬兰没人去法国也不会想去 留言ＩＩＩ 芬兰人觉得裸体无所谓但亲吻脸颊则否，澳洲人刚好相反… 你受伤了吗？需不需要我叫救护车？ 不，我很好 你滑到了而且被人看到 更糟的是他来问你是否有受伤 留言 我曾经在一个超级冷的天气遇到一个老先生在溜冰，他说：「喔，这麽冷的天气 很适合溜冰，因为森林里没有很多人。这意味着我跌倒时不需要大叫求助…」 （难怪恐怖故事中提诺会独自到森林散步） -- 害羞的宣传一下角噗 http://www.plurk.com/gm_de 角噗官网 http://givenmind.blogspot.tw/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 207.38.224.2 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/APH/M.1461121524.A.DFB.html ※ 编辑: Edyth (207.38.224.2), 04/20/2016 11:12:15