作者tyui0459 (TYUI)
站内APH
标题[闲聊][资料研究] 亚瑟家的人对会话的反应
时间Wed Jun 1 01:19:51 2011
http://www.proz.com/forum/fun_with_language
/199639-anglo_eu_translation_guide.html
亚瑟家的人对会话的反应
英.国嘴上说的VS英.国人心里想的VS对方真正认为的
===
亚瑟你家的人倒底有多心口不一啊~~www
=====
英.国人说什麽VS英.国人心里想的VS外界所认为的
第二项翻译不太确定,有人可以帮翻一下吗?
我有在听/我不同意你的看法，也不想继续争论去/他接受我的观点
我尊重你的看法／我觉得你是个白痴／哇，他有在听我说耶
还不坏/挺棒的/他认为很糟
很伟大的志向/你疯了/他认为我很有勇气
相当棒/有点小失望/很棒
我建议你可以...／你最好照做，不然你就等着帮自己辩护吧(最好有正当理由)／
考虑一下那个建议，但最後随你怎麽做
附带一提/这才是主要重点/这并不重要
我对那个有点失望/我生气了/那不重要
很有趣/根本是癈话/他们印象深刻
我会谨记在心／我早就忘了／他们很有可能会去做
是我的错/是你的错/为什麽他们觉得是他们的错？
过来晚餐吧/这不是邀请,只是客套话/我应该马上会接到正式邀请吧
我几乎同意/我一点也不同意/他快要完全同意了
我只有几个不太重要的小意见／我拜托你重写／他大概找到几个打错的字吧
我们可以思考其它的提议吗/我不喜欢你的点子/他们还没决定
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.194.64
1F：→ lazycatmw:中肯到靠盃www 06/01 02:47
2F：推 sket119:...(青筋)你给我好好说阿阿阿阿阿 06/01 11:22
3F：推 derS:对於我认识的亚瑟真的是非常中肯... 06/01 12:02
4F：推 coanyto:所以按推论：我并没有请你共进晚餐的意思/ 楼下回答XD 06/01 13:05
5F：推 Lynnie0820:快来请我共进晚餐/ 第三个楼下回答XD 06/01 15:00
6F：推 sket119: 我做你吃(?!) 06/01 15:16
7F：推 suginamiki: 帮我试毒(?!)/没有多余的房间 06/01 15:59
8F：推 sket119:没有多余的房间/快滚/一起睡吧(大误 06/01 17:04
※ 编辑: tyui0459 来自: 112.104.159.30 (06/01 20:48)
9F：推 arctictern:自动脑补成对方是阿尔wwww 06/01 21:02
10F：推 rabbitball19:为什麽推文有傲娇味... 06/01 21:52
11F：推 joyceka:到最後一刻才肯说实话的傲娇XDDD 06/01 23:43
12F：推 coanyto:是说把话说成这样，也真的不能怪别人KY啦www... 06/02 01:34
13F：推 winner10936:这些是我之前吃剩的/老子特地早起煮的/也太丰盛了吧 06/02 22:08
14F：推 coanyto:推楼上XDDDDDDDDDD 06/04 20:40
15F：推 AoiSha:我也把对方设定成阿尔...难道我沦陷了吗(掩面 06/05 18:24
16F：推 petitfox:把对方设定成阿尔+1>//< 06/05 23:49
17F：推 fanida:傲娇什麽的大推阿阿!!!((欸欸 06/06 23:42