作者TsaoCCFGOGO (书念累时，就算数学吧)
看板AOA
标题Fw: [情报] AOA 正名
时间Sat Nov 15 18:40:20 2014
※ [本文转录自 KoreanPop 看板 #1GTk9sNi ]
作者: pinkuno () 看板: KoreanPop
标题: [情报] AOA 正名
时间: Thu Oct 11 23:15:00 2012
※此正名是问过FNC的Fan Club负责人 http://imgur.com/6S9J6
维基.ver 正名.ver
Ji Min 申知敏 → Ji Min 申智珉
Seol Hyun 金雪贤 → Seol Hyun 金雪炫
Cho A 朴初雅 → Cho Ah 朴草娥
Hye Jeong 申惠静 → Hye Jeong 申惠晶
Chan Mi 金灿美 → Chan Mi 金澯美
Yu Na 徐俞娜 → Yu Na 徐酉奈
Min Ah 权旻雅 → Min Ah 权珉阿
You Kyoung 徐宥暻 → You Kyoung 徐有庆
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.60.11.163
1F：推 Lizardon:正名通常都不梦幻XD 10/11 23:19
2F：推 Nejelle:为什麽正名之後变的怪怪的QQ我比较喜欢WIKI的版本囧 10/11 23:19
3F：推 razan:几乎都使用常用字^^" 10/11 23:19
4F：推 squallting:或许韩国那边的人会认为他们正名的字才是常用字= = 10/11 23:31
5F：推 didolydia:两位团员名字都有珉~ 10/11 23:38
6F：推 wei0214:雪炫感觉怪怪的XD雪贤比较梦幻美 10/12 00:36
7F：推 hsnu112812:酉奈 乍看，根本不会念啊～～～～ 10/12 01:30
8F：推 ritachang708:推一楼 有庆乍看之下 不知道的人可能会觉得是男生QQ 10/12 01:47
9F：推 heekyu:叫草娥还满奇妙的XDDDDD 10/12 01:50
10F：推 urreed:昇延 有庆 真妙 10/12 01:59
11F：推 vicki1317:草娥是啥= = 10/12 02:07
12F：推 Vicky1016:白雅言正名後也是 白娥娟呀 10/12 02:07
13F：→ vicki1317:俞娜=>酉奈,旻雅=>珉阿,也太十万八千里XDDD 10/12 02:08
14F：→ roo615:我觉得草娥很可爱啊! 非常有亲切感!!! XD 她们本来就有自己 10/12 02:18
15F：推 ionsss:正名後完全不好记阿...要晕倒了我.. 10/12 02:19
16F：→ roo615:汉字名 只是正名前 歌迷都自行套用 = =" 就先用拼音也没差! 10/12 02:20
17F：→ roo615:每次正名文一出 很多板友就在讨论名字怎样怎样 真有点...@@ 10/12 02:21
18F：→ ionsss:不过韩国好像很喜欢娥这字~润娥 娥娟 草娥 这名字我都笑了 10/12 02:21
19F：推 heekyu:讨论名字也不会怎样吧XDD 不用想太多就只是讨论而已啊~ 10/12 11:46
20F：推 mike780503:名字有A或是Ah 翻成娥满多的 10/12 12:09
21F：推 heekyu:记得泫雅的正名是泫我XD 10/12 13:00
22F：推 mapple9:酉奈不错啊 特别又好听 10/12 14:40
23F：推 Vicky1016:泫雅後来好像改过名变成现在泫雅 10/12 18:05
24F：推 rabbit0256:泫雅有说因为中文老师觉得泫我有点奇怪,所以就用泫雅 10/12 20:44
25F：推 bottger:所以BOA该不会是宝"娥"????(不知道纯粹疑问) 10/13 13:58
26F：推 didolydia:楼上是问哪位? spica的金甫娥还是SM的BoA 10/13 14:18
27F：→ didolydia:後者本名是权宝雅的样子...不是每个ah音指定汉字都是娥 10/13 14:19
28F：推 kevinshe520:娥这个字真的超解的 = = 不知道韩国人为啥那麽爱用 10/13 18:14
29F：推 bumloveme:台湾古代在用的字 像我阿嬷朋友就有秀英美英 10/14 15:22
30F：→ bumloveme:娥是好字 只是台湾现在觉得很俗 10/14 15:22
31F：推 yuikurie:我反而因为润娥 觉得娥这字越看越可爱XD 10/14 22:09
32F：→ Vicky1016:现在 BoA写中文会签 宝儿(至於是否本名不确定) 10/17 05:53
33F：→ Vicky1016:因为BoA知道"宝儿"写法在华语圈广泛使用 10/17 05:54
34F：→ kaedechen:借转CNBLUE板~ 谢谢 11/01 21:49
※ kaedechen:转录至看板 CNBLUE 11/01 21:49
35F：→ TsaoCCFGOGO: 借转AOA板，谢谢！！ 11/15 18:39
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: TsaoCCFGOGO (60.251.144.196), 11/15/2014 18:40:20
36F：→ TsaoCCFGOGO: AOA是我少数觉得正名还蛮好听的女团呢。 11/15 18:41
37F：推 kwangokxxi: 有些团已经放弃汉字直接自己翻英文了XD 11/15 19:21
38F：→ Dearestlove: 台湾和南韩文化不同 命名的风格也就不同 怎麽会以自 11/15 19:23
39F：→ Dearestlove: 己的角度来看待南韩的人名呢.... 11/15 19:23
40F：推 EricFantasy: 其实我觉得用罗马发音称呼就不必想谁是谁了XD 11/15 19:40
41F：推 orzforlife: 我也是懒得选字，直接用拼音，用习惯了查英文资料也 11/15 19:56
42F：→ orzforlife: 方便 11/15 19:56
43F：推 aiyumi: 今年华纳发行时是MinA翻珉娥，(其他人都跟这篇的正名一样) 11/15 19:58
44F：→ aiyumi: 不知道是不是考虑到台湾人观感?! 11/15 19:58
45F：推 aiyumi: AOA的拼音都满简单好记的(打起来的字形又好看跟英文名一样 11/15 20:04
46F：推 pinkuno: 我是问FNC 的 官方回覆^^ 11/15 22:49
47F：推 tiarasoyeon: 初雅很好听 但是草娥我已经念习惯XD 11/16 00:09
48F：推 cvngoo: 请问正名 是本人自己汉字有写出来 还是台湾官方取的 11/16 12:47
49F：→ Dearestlove: 正名应该都是她们在身分证上的汉字姓名 也就是本名 11/16 14:13
50F：→ XSperanza: 楼上 好像不一定喔 正名是官方认证的汉字.中文字 不一 11/16 18:50
51F：→ XSperanza: 跟本名的汉字一样 不过大部分好像是一样的 11/16 18:51
52F：→ XSperanza: 不过我个人喜欢以韩方为准 像如果台湾因为"阿"这个字在 11/16 18:54
53F：→ XSperanza: 台用起来不太顺而改成"娥" 我还是会称正名是"珉阿" 11/16 18:55
54F：→ XSperanza: 我觉得各国文化不同用字本来就不能只以我们的感官来看 11/16 18:56
55F：→ XSperanza: 如果是像西方那种纯音译 当然选用比较习惯的字是OK 11/16 18:58
56F：→ XSperanza: 不过若韩官方已有认证汉字的话 我觉得该尊重照用比较好 11/16 18:59
57F：→ TsaoCCFGOGO: 喔喔 原原po 出现了！:D 11/17 01:26
58F：推 TARONHSAU: 这团的不是MinA吗? MinAh是girl's day的吧(如有错误请 11/17 12:06
59F：→ TARONHSAU: 指正 11/17 12:06