（图片请往上找低调主题，这篇翻译忠於原文而非大众称呼或用语，小林部分打混除外） 等一下先生！又要说咲良糖了！ 因为咲良糖真的很可爱嘛（笑） 平常说话就直来直往的Boss 小林 难得一次，今天就由Boss来主持吧。首先从Boss来看，来介绍一下这两人是怎样的 孩子。 田中 首先咲良是「The‧Idol」。如果说在AKB48之中像是柏木由纪、渡辺麻友前辈那样 的存在。但是，虽然只有十五岁，HKT48中很能做总结，也经常主持反省会之类的事。跟 外表有很大的差距。对自己的意见也相当坚定，相当敬佩（笑）。植木南央酱嘛，怎麽说 呢，好的意味没什麽值得一提的印象呢，明明两年都在一起说（笑）。阿！跳舞很厉害 ，会来教我。得到相当多帮助。 植木 因为蜜柑自己有「什麽时候都过来吧」那样的气场存在阿（笑） 小林 植木南央阿，这段时间去剧场时跟老夫打招呼时，突然说「我，不会背叛的！」， 因而吓了一跳呢。 植木 是！我，不会背叛的！ 小林 明明还是个孩子却能了解意义呢（笑）。 植木 我想要进「不会背叛48」！ 小林 嘛，就成为新成员了（笑）。Boss最近突然活跃起来了呢。 田中 是这样呢（笑） 小林 最年少的BOSS角色很厉害呢。 田中 突然就这样了呢。 小林 有什麽契机吗？ 田中 契机是「HaKaTa百货店」呢。沙喜（指原莉乃）经常丢话让我演，这个作为契机。 在那之後，握手会也有说「请骂我」这类的事发生呢。 植木、宫脇 耶～！ 小林 沙喜也说了「比起支配人，Boss还比较伟大」这样的话呢。从两人来看Boss角色没 违和感吗？ 植木 唔，但平时也都对我直来直往的说话。所以阿，今天的化妆怎样？想这类事情的时 候，总是想听蜜柑的意见。 田中 是呢，会正直地说出来呢。虽然考量别人心情所以「没问题唷」这样说的孩子也有 ，因为有点奇怪但就这样上台也会很可爱，真的很奇怪就会说（笑）。 存在感稀薄的植木酱 植木 先生！ 我的又影薄又声音小的……。怎麽做才能有浓厚存在感呢？ 小林 浓厚的存在感阿。对老身来自我表现时的气势十分浓厚呢～。 植木 真的吗！？电视节目之类的收录时，谈话中插话相当不在行。所以就埋在人群里了 ……。 小林 阿，没办法积极起来吧。这样阿。那，跟沙喜或村重说「往我这边积极的来」事先 这样拜托也不错唷。靠反应来得点吧。 植木 了解了！ 小林 HKT48的孩子就算跟别的团比，大家的个性也相当抢眼，因此在这之中要如何出众 是大事呢。植木酱这样的美人，所以请一直记得要让人能看见笑颜呢。 植木 耶～！？第一次被这麽说唷。 小林 不，真的是美人系喔。 植木 好开心！ 小林 像鼻梁就很漂亮，以後会慢慢变成美人的类型吧。 植木 但是，已经有森保跟松冈了。 小林 看一下Youtube上AKB48的初期成员吧。女生有所变化就是因为获得了自信（笑）。 植木 小林先生的Blog看过了但是，是有咲良糖、阿娘（村重）、还有谷出现了，但我的 名字却没看见……（笑）。 小林 有这样的事！？ 糟糕了呢。看了Blog吗。但是，没问题的。完全明白是如何的魅 力了嘛。 植木 谢谢您！会期待着Blog的。 宫脇 太好了呢！ 田中 但是，咲良糖好像出现了一堆哪～。「更加明白咲良糖的魅力了」之类的（爆笑）。 小林 咲良糖从外表来看的话，是Yukirin系呢。 宫脇 真的吗！？ 小林 给人清纯美女的感觉，但老夫更喜欢头脑很好的地方呢。总而言之请多多读书。绝 对不会有损失的。 宫脇 呜哇，谢谢您。 小林 喜欢头脑好的孩子唷老夫。 田中 哈哈哈（笑）。 延续着咲良糖的对话 小林 Boss的话要往哪个方向走呢。 田中 虽然我的Boss角色这阵子是最强的，但也会想稍微有点变化会不会比较好。该怎麽 做才好呢？ 小林 没问题的唷。Boss这角色虽然爆发，但那只在HKT饭的认知中，一般人还不知道呢 。所以不彻底做到烦腻的程度是不行的。虽然自己做腻了，但还是要彻底地继续下去， 因为最後要能让一般人广泛熟知。 田中 是这样呢。就是要让一般人也知道呢。 小林 要彻底才行！ 老夫以前，画搞笑漫画的时候每回おぼっちゃもくん都会做ともだ ちんこ（某种下流的段子...），慢慢的就广为人知了。 田中 乌卡炭吗？（这我查不出是什麽...） 小林 Boss的年龄不知道阿（苦笑）。嘛，不用去想要改变自己的颜色，突然就发现全新 的自己是不可能的，所以没有考虑的必要唷。 田中 保持这样就好了吗？ 小林 嗯。请就这样直率的做下去唷。然後新的魅力也会出来的。因为还只是中学一年生 吧。就算不是全然改变，从脸、身材、各种外表上都会有所变化的。因此，由於这麽的 年轻，让许多人都认识是非常有可能的呢。让大家看见成长呢。还有很多空间唷。然後 ，咲良糖……。 田中 出现了！真的很喜欢咲良糖呢（笑）。 小林 看了咲良糖的First rabbit，很可爱唷（笑）。 宫脇 但是，最近在饭的部分也是赞否两论唷。 小林 嗯？这是怎样的情况阿。 宫脇 像「长大了、变成了美人呢」这样说的人也有，「还想看双马尾」的人也有，很烦 恼。想要哪天像Mayuyu前辈那样漂亮的说。 小林 就老夫来看，果然还只是个小孩子呐。双马尾完全适合，还行的。感觉是妹系的角 色。 宫脇 但「长高了不是」经常被这样说（笑）。 田中 没那回事吧（笑）。 宫脇 进来的时候146公分左右，但现在长高了有十公分，差不多156公分了唷。 田中 这样还是很小只阿！现在还想看到双马尾的。 宫脇 那，就继续吧（笑）。在大家的目光中自然地成长（笑）。 田中 先生！也请给南央酱说些话唷。不要尽是咲良糖咲良糖的。 小林 耶？刚刚已经说了阿（笑）。 田中 没特别说些什麽阿！（笑）。 小林 没这回事，绝对会变成美人的，没问题唷。 田中 这个刚刚也说过了呢（笑）。 小林 不是，虽然刚刚说过……。 田中 说咲良糖的部分，时间上的差距！ 小林 没有没有，植木酱是最自然的状态了。自然地做为女性成长的事是很容易想像的。 但是，咲良糖是出现了大人的色气而在饭之中有了各种言论吧。因此为了消除烦恼而想 要给与她元气的喔。 宫脇 不知不觉就不是在谈南央而是我了……（苦笑）。 田中 今天的对谈由我来打分数的话，先生，82分唷！咲良糖的话过长了（编辑部注：咲 良糖的相关发言，在此已经大幅度的删减了。） 小林 这样阿（笑）。 田中 多说一点我的事可能就有100分（笑）。 = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = 其实翻这个我最大的感想是... 植木这句「私、里切りませんから！」的 から要怎麽翻... 电视、新闻、G+都会出现的这个，完全没办法用因为来翻 而网路上怎麽查都是无此用法，から不出现在句尾 这是我学日文以来最大的谜团... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.146.92 推文错字还能编辑真方便 ※ 编辑: Softgel 来自: 125.230.146.92 (07/05 22:23)