歌曲: SKE48 名古屋一揆 25.あなたとクリスマスイブ https://www.youtube.com/watch?v=1yk78cyg6pw 就是只想放SKE的版本....嘿嘿 歌词参照: http://www.uta-net.com/song/119610/ (渣Level翻译 有错请还请多多指正 谢谢~~) ==================================================== あなたとクリスマスイブ 与你一起的圣诞夜(暂译) 很多人都唱过了 作词：秋元康 作曲：SHUJI どんなプレゼントより 任何的的圣诞礼物 あなたの両手に抱かれたかった 都比不上被你的双手环抱着 绀のコートの胸に 将额头 紧贴在深蓝色大衣的胸前 おでこつけたままずっと 就这样一直深埋着 粉雪が二人を包んで 细雪将你我包围 街の灯点り始めても 任凭灯火开始捻亮这个街 离れたくないよ 也不想因此 この场所から 从这里离开 永远より一秒长く 直到比永远还多上一秒 世界で一番素敌な 谢谢你给我 这个世界上 クリスマスイブをありがとう 最美好的圣诞夜 いつか今日を思い出すわ 我将永远会记得 Merry Christmas and I love you Merry Christmas and I love you 何も话さなくても 即使不说任何言语 流れる时间が爱を伝える 流逝的时间 就是爱情最好的表达 こんな意味ある夜に 在这个充满意义的夜晚 一绪にいられるだけで 只要两人在一起就已足够 粉雪はまだまだ止まず 细雪依旧纷飞不止 二人に降り积もるけれど 在两人身上悄悄积起 このままでいいよ 就随它去吧 どんなものより 比起任何东西 あなたは暖かな毛布 你是最温暖的毛毯 世界のどこかでささやく 在世界的一隅轻轻细语着 恋人たちの约束は 恋人间的约定 きっと今日から始まるのね 一定是从今天开始的吧 Merry Christmas and I love you Merry Christmas and I love you 世界で一番素敌な 谢谢你给我 这个世界上 クリスマスイブをありがとう 最美好的圣诞夜 いつか今日を思い出すわ 我将永远会记得 Merry Christmas and I love you Merry Christmas and I love you 世界のどこかでささやく 在世界的一隅轻轻细语着 恋人たちの约束は 恋人间的约定 きっと今日から始まるのね 一定是从今天开始的吧 Merry Christmas and I love you Merry Christmas and I love you Merry Christmas and I love you Merry Christmas and I love you ---- 好吧, 我决定不对小康康说三道四了 (迷之音:你算哪根葱?敢对秋P说三道四的!!) P.S 这首歌网路上应该已经有很多翻译了吧...? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.86.93 既然版主都这麽说了 那就恭敬不如从命了~~ → kaylen:好喜欢这~~~感谢翻译！第一次听是麻衣和总长的版本~ 01/09 22:43 ※ 编辑: OortCloud 来自: 59.112.86.93 (01/09 22:46)