作者jpfly (昵称j:p 小写、冒号)
看板AKB48
标题[歌词] no3b 7单-唇 触れず…／ペロリとペペロ
时间Sun Jul 10 23:27:42 2011
纯粹的普通
渣翻译 还好有
tliu223大神加持 谨此致谢<(_ _)>
啊我绝对是为了
ペロリとペペロ才顺便翻主打的XD
-------------------------------------------------------------------------
唇 触れず…
不碰你的唇...
作词：秋元康、作曲：関屋直树、编曲：野中“まさ”雄一
一瞬だけでも 仆のものにしたいよ 一瞬间也好 想将你占为己有
1/100 ハートが欲しいんだ 分给我1/100的注意力就好
永远になんて 言わないから 不奢谈永远什麽的
あいつのことなんか忘れてくれ 只求你暂时忘记那家伙
友达の彼女なんだって 你是朋友的女朋友
分かってる（それでも） 这件事我知道（即使如此）
近くにいるのが苦しいよ 越靠近越感痛苦
唇触れず・・・ 不碰你的唇...
キスができたら 而能相吻的话
君を 君を 君を 君を 君を 你啊
（X5）（被揍）
伤つけない 就不会受伤了啊
唇触れず・・・ 不碰你的唇...
キスができたら 而能相吻的话
爱を 爱を 爱を 爱を 爱を 这份爱意
（X5）（被揍）
谛めよう 就能放手了吧
今は・・・ 事到如今...
いつものように 话していたのに 一如往常地 聊着天
二人は突然黙ってしまったよ 两人却突然陷入沈默
そんな目をして 见つめるから 用那样的眼神对望
出会いの顺番を忘れるんだ 令人不禁忘记邂逅的顺序
いい奴と知っているけど 我知道他人很好
冲动に（负けそう） 但就是快被冲动（打败了）
そのまま夺ってみたくなる 越来越想将你硬抢过来
指さえ触れず・・・ 不碰你的手...
抱き合えるなら 而能相拥的话
仆は 仆は 仆は 仆は 仆は 我啊
（X5）（被揍）
罪を被る 背上罪的枷锁
指さえ触れず・・・ 不碰你的手...
抱き合えるなら 而能相拥的话
梦で 梦で 梦で 梦で 梦で 就算是在梦中
（X5）（被揍）
构わないさ 也没关系
いつか・・・ 总有一天...
里切れやしないことさえ 连背叛都做不到的
お互いの（运命） 彼此的（命运）
それ以上爱しく 思ってる 让我更爱你了
唇触れず・・・ 不碰你的唇...
キスができたら 而能相吻的话
君を 君を 君を 君を 君を 你啊
（X5）（被揍）
伤つけない 就不会受伤了啊
唇触れず・・・ 不碰你的唇...
キスができたら 而能相吻的话
爱を 爱を 爱を 爱を 爱を 这份爱意
（X5）（被揍）
谛めよう 就能放手了吧
今は・・・ 事到如今...
＝＝＝＝＝
ペロリとペペロ
吐舌舔舔Pepero*
请配合no2b单曲B版DVD特典-录音室篇使用：
https://www.youtube.com/watch?v=uDYxMGAetjM
改编：峯岸みなみ 演唱：高桥みなみ
一瞬だけでも 只有一瞬间也好
ぼくのものにしたいっちゃ 来当我的女人嘛
1/100 ハートが欲しいんだ 分给我1/100的注意力就好
永远になんて言わないから 永远什麽的才不说呢
あいつのことなんか忘れてくれ 忘记那家伙啦
二股を、かけやがったんだな、 整个就是劈腿了吧
この野郎（それでも） 真是混蛋（但就算这样）
近くにいるのが苦しいよ 越靠近就越痛苦
ペロリとペペロ、 吐舌舔舔Pepero
キスができたら 彼此亲吻的话
乌贼に蛸に云丹に鮎に鲸 不管是乌贼章鱼海胆鮎鱼还是鲸鱼
伤つけない 我都不怕啦
* Pepero为韩国零食饼乾，图：http://0rz.tw/Yq9zF
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.136.28
1F：推 koriras:辛苦了~ 07/10 23:28
2F：推 Devilarea:推日文大神Master j:p 07/10 23:29
3F：推 donjohnson:推no3b....还有最後面一段的翻译...XD 07/10 23:31
4F：→ jpfly:kori大 头推有奖品 就是要写W373文～（心） 07/10 23:32
5F：推 OyaMasana:推推~ 07/10 23:32
6F：→ koriras:你是要我写几篇~~要有积稿才能出清啊~wwww 07/10 23:34
7F：推 joy90925:推翻译!推W373!! 07/10 23:34
8F：推 kazumi66:推日文大神Master j:p 07/10 23:34
9F：推 beareyes:no3b我爱你们!! 07/10 23:36
10F：推 ojkou:大推no3b!! 07/10 23:36
11F：推 mujaki:ペロリとペペロ 已经是我的闹铃了XD 07/10 23:40
12F：推 gyarados:NO3B这张真的好听 逼我破费 07/10 23:43
13F：推 hakutaki:10推~ 又要来把j:p推爆啦~~~ 07/10 23:44
14F：推 eisuke:推j:p 推翻译 推no3b！！！！ 07/10 23:44
15F：推 sanru:大推ペロリとペペロ!!! 07/10 23:45
16F：→ hakutaki:打个招呼先 (・v・)ノ(・v・)ノ 07/10 23:45
17F：推 chendeath:ペロリとペペロ才是王道啊！ 07/10 23:45
18F：推 Yukirin:j:p超绝可爱～～～ 07/10 23:48
19F：推 hakutaki:ペロリとペペロ 咪酱改的好~~ 07/10 23:49
20F：推 Novacaine:这个歌词是这样啊@@ 好特别 07/10 23:56
21F：推 Novacaine:咦@@不对 刚刚去查一下才知道那个是配信的ㄏ哈 07/10 23:59
23F：推 hakutaki:推no3b~~ 07/11 00:06
24F：推 joy90925:这首很适合当闹钟XD 07/11 00:10
25F：→ jpfly:h大(・v・)ノ 不用篇篇爆啦又不是本日文XD 07/11 00:11
26F：→ jpfly:匆促间翻出来的 没有大错已是万幸 还请神人指教>< 07/11 00:12
27F：推 festt:j:p超绝可爱~~~~~~~~~~~~ 07/11 00:12
※ 编辑: jpfly 来自: 114.34.136.28 (07/11 00:14)
28F：推 mujaki:回到唇 触れず 我觉得这首歌词绝对是秋元帮高桥写的XD 07/11 00:17
29F：推 hakutaki:j:p超绝可爱~~~~~~~~~~ 07/11 00:18
30F：推 hakutaki:推爆ペロリとペペロ的翻译，这就是爱咪酱啦~~~ 07/11 00:21
31F：→ jpfly:h大你睡昏头啦快回去睡啦XD 2b 翻译跟销量一样不人气 有名 07/11 00:27
32F：推 festt:j:pc >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>No3b 07/11 00:28
33F：推 lulocke:竹内美宥：ペロペロペロペロペロペロペロペロペロリン ! 07/11 00:29
34F：→ jpfly:no2b>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>j:p 07/11 00:29
35F：推 fvct:一直有个疑问 这首歌的人称来看应该是站在男生角度吧 07/11 00:35
36F：→ fvct:看着歌词听的感觉真特别 07/11 00:35
37F：推 mujaki:都是因为高桥在团里 秋元一想到高桥就不小心用男性视角了 07/11 00:37
38F：推 howard912:推~这首超好听!!! 07/11 00:40
39F：→ jpfly:秋P才不用帮七比写这首 咪酱不必抢就在手了怕什麽>///////< 07/11 00:41
40F：推 mujaki:这首是高桥对阳菜的心声啦 07/11 00:45
41F：→ jpfly:好吧因为我也有点支持3p所以...（被咪拖去揍） 07/11 00:46
42F：推 hakutaki:2b是有名在翻译跟销量一样不人气 不过有j:p加持就不一样 07/11 00:49
43F：→ jpfly:h大你这麽说也没奖品哦～（←暗爽）谢谢一直支持啦>/////< 07/11 01:05
44F：推 hakutaki:奖品!?我有拿到呀 就是让我了解咪酱跟阿玲的好在哪里~ 07/11 01:14
45F：→ jpfly:哎唷你好会讲话呵呵呵（←极度暗爽）希望更多人入咪玲教～～ 07/11 01:18
46F：→ maoamatsuki:你应该不希望我进吧...(苦笑) 07/11 01:19
47F：推 allanfat3415:不准你们跟我抢咪玲!!!! 07/11 01:19
48F：→ maoamatsuki:我承认我当初注意SKE的时候，第一个注意到的是阿玲 07/11 01:20
49F：→ jpfly:垒包大你皮痒哦？（踩）毛大 你别跟我抢就入教吧～ 07/11 01:20
50F：→ maoamatsuki:我怎麽可能跟你抢呢，我光NMB就已经足够了 07/11 01:21
51F：→ jpfly:那你入教吧 入教必需品是本篇5推（咦）都要「推」哦（心） 07/11 01:22
52F：推 maoamatsuki:咪推!! 07/11 01:26
53F：推 maoamatsuki:阿玲推!! 07/11 01:31
54F：推 maoamatsuki:咪玲推!! 07/11 01:33
55F：→ jpfly:还真的勒www小孩子快去睡啦～ 07/11 01:36
56F：推 maoamatsuki:玲咪推!! 07/11 01:37
57F：→ maoamatsuki:说好的一定要做到，这是我的原则!! 07/11 01:37
58F：推 maoamatsuki:最後一推!! 夏日七彩推!! 晚安!! 07/11 01:39
59F：推 festt:j:pc 钓鱼 有名 (被拖走) 07/11 01:41
60F：→ jpfly:晚安～(・v・)ノ 07/11 01:41
61F：→ Yukirin:接批真有活力 07/11 01:41
62F：→ jpfly:哪像你夜夜笙歌啊～（艹） 07/11 01:42
63F：推 hakutaki:开始有漏电的感觉了...好像该睡了 晚安~ 07/11 01:44
64F：推 Yukirin:我最近有看你的w__b_喔 要多更新啦~~ 07/11 01:44
65F：→ festt:我还以为是拼microblog...今天长见识了... 07/11 01:46
66F：→ maoamatsuki:我要乖乖听j:p的话，要不然我推的NMB三个会不理我 07/11 01:53
67F：推 Mirukii:不理你 07/11 02:01
68F：推 maoamatsuki:我推的是山本彩、山田菜々、山岸奈津美喔 07/11 02:04
69F：推 Mirukii:好想知道喔~~~~~~~ 07/11 02:06
70F：推 Headscarf:这歌词好适合有经验的人的心境... 07/11 02:06
71F：推 Yukirin:这歌的普遍级就是对角线 XD 07/11 02:07
72F：推 wlanlan:no3b 的就是推一下XD 原创歌词 XD 07/11 07:06
73F：推 tinnen:为什麽j:p的文推文走向都有点诡异? XD 07/11 10:40
74F：→ jpfly:赶快讲回W373就不奇怪了（心） 07/11 10:40
75F：→ tinnen:不过我想大推ペロリとペペロ 任意改词的咪酱和逆来顺受(?) 07/11 10:41
76F：→ tinnen:的总长实在是太可爱了 >///< 07/11 10:41
77F：→ jpfly:tin大把W373的攻受关系形容得太好了（热泪） 07/11 10:42
78F：→ jpfly:啊连50推都没有 W373不人气杉>< 07/11 13:42
79F：推 maoamatsuki:50推!! 07/11 13:44
80F：→ jpfly:XD 07/11 13:47
81F：→ maoamatsuki:j:p我很乖吧XD 07/11 13:51
82F：→ jpfly:很乖很乖 不要开分身在我这演妄想小剧场就更乖了XD 07/11 14:00
83F：→ maoamatsuki:才不会呢 07/11 14:15
84F：→ jpfly:那02：01那个是什麽XD 07/11 14:19
85F：→ maoamatsuki:我不是我的分身，我的分身只有なな一个 07/11 14:23
86F：→ maoamatsuki:那 07/11 14:23
87F：推 TWN48:最後那个秋元さん来电是怎样 wwwww 07/11 14:26
88F：→ jpfly:邀请咪酱加入放送作家行列的（无雾） 07/11 14:35
89F：推 sunnymai:一直觉得秋原康很神<他超忙!还可以写一堆歌词 07/11 16:44
90F：推 lulocke:高柳ちゅり表示 : ... 07/11 16:50
91F：推 TWN48:我倒是想到鬼来电 wwww 07/11 16:51
92F：推 hakutaki:推~ 07/11 17:25
93F：推 tinachu0224:大推 （X5）（被揍） XDDD 07/11 19:48
94F：推 tinachu0224:我绝对是为了j:p才顺便推ペロリとペペロ的 XDDD 07/11 20:05
95F：推 festt:楼上神告白? 07/11 20:49
96F：→ jpfly:因为打5次很麻烦嘛www 啊 告白吗？可是我跟阿玲结婚了... 07/11 21:05
97F：推 tliu223:j:p很忙的 又要和阿玲结婚 又要跟天气姐姐眉来眼去 好不容 07/11 22:34
98F：→ tliu223:易闲下来了还要去跟踪kori大… 07/11 22:35
99F：→ jpfly:哎呀t大您都好熟我的行程（艹） 07/11 22:38
100F：推 tliu223:因为我想报名应征j:p桑的经纪人啊XD 07/11 22:44
101F：推 festt:浮气j:p 又这个又那个又要这个那个还要那个这个的... 07/11 22:44
102F：→ jpfly:哎这样我会不能低调 不好啦～（羞） 07/11 22:46
103F：→ jpfly:哦 其实我还时常抽空调戏咪酱（<ゝω・）キラッ☆ 07/11 22:48
104F：→ festt:还常调戏Enalice以为我不知道吗 (推眼镜) 07/11 22:56
105F：→ jpfly:是他欺负人家（泣） 07/11 22:59
106F：推 zeat:推特典短剧XD 07/12 00:49