看完优子和たかみな的对谈後忍不住去找了这篇来看 只能说优子的努力真的让人既敬佩又心疼阿>"< (营运你看到了没!!看到了没阿!!!>口<) 因为太感动所以首PO就给这篇翻译了 (因为是新饭 对早期的AKB不是很理解所以翻得不好请见谅!) ------------------------------------------ 大岛优子　涙も、笑顔も、変顔も......すべては女优になるために 大岛优子 泪水、笑容、怪脸...都是为了成为女演员 纪念AKB48评论本『令人感动的AKB48 member history 少女们汗水与泪水的轨迹』的发行 、取出一部份来做介绍。这次介绍的是、在第3回选拔总选举获得第2名的大岛优子。7岁 就开始累积女演员经历、从把加入AKB48当作是"最後的机会"、一直到巩固自己登上 center的地位、这样一个女孩的复杂人生。 在第2回选拔总选举中风光的拿下第一名、而在第3回拿下第二的大岛优子。舞蹈技巧在 AKB48也是属一属二的顶尖水准、不断的抱着女演员的梦想、在综艺表现上也以擅长的高 水准演出为傲。50m短跑也是成员最快的、成员也说他生理和心理都很强盛、是个两全其美 的人。可是、那也是她不断要求自己、没有一刻松懈努力的成果。 大岛从七岁开始就以童星的身分在演艺界打滚、很快的演艺经历就要迈入第15年了。也在 黄金时段的连续剧中参与演出。03年从综艺节目『SDM 発i』的企划、由THE ALFEE高见泽 俊彦担任制作人的偶像团体「Doll,s Vox」出道、不过也仅仅只发了一张单曲就活动就宣 告结束。 也因此大岛一度辞掉当时所属的事务所、打算退出演艺界。但是、大岛并没有放弃梦想 、将AKB48 2期生徵选当作"最後的机会"。经由和docomo的合作举行的视讯电话合格、开 启了她最後梦想的那一扇门。 　 短暂喜悦过後、便开始了由舞蹈老师・夏まゆみ的严格指导、每天都过着只有训练的生活 、终於在06年4月1日TEAM K（当初称为K TEAM）在AKB48剧场开始了公演。起初AKB48的成 员本来只预定分为一军和二军、以升格和降格来作为赌注的生存模式、但是这项制度在 TEAM K成立前就废除了、转变成以各个独立的TEAM。不过TEAM K很快的就要接续着早在5 个月前就开始活动的TEAM A所举行的『PARTYが始まるよ』公演中的11首歌。事实上就因 为是"已撤下不用"的公演、TEAM K常常不免被拿来和TEAM A做比较。两者间有5个月的差 距、公演的内容想当然也会有差、偶尔也会听到从观众席传来的嘘声、剧场还因此张贴了 「严禁嘘声」的公告。 ■center是周遭环境"创造出来"的 其中、大岛在当时就已经有11年的演艺经历、也就被托付了TEAM K的center工作。因为拥 有童星的经验和Doll's Vox的活动、对於关注偶像的歌迷来说自然拥有了高度的注目、也 常常有「办得到是理所当然的吧」等等异样的眼光。还有因为工作人员也认为她已经有了 丰富经历、所以觉得她「没有发展的空间了」。大岛回想到过去、坦率的说出了以下的话 。 「尽管被认为『没有进步的空间了』、但因为我有演艺界的经历、所以就让我暂且站在中 间。在公演之前、收到了夏老师的书。上面写着『总有一天一定要变成真正的你』。刚开 始还不懂是什麽意思。但是公演开始後、听到了工作人员说的话、我才知道原来我是因为 有经验所以才让我站在center。因为是现成的、所以才让我站在那。可是我并不想只有单 单站在那里、我要靠我自己站在那个位置。我也明白了那就是所谓的『成为真正的我』。 因此从那时开始、作为TEAM K的一员、我得更加努力的让大岛优子确立在这个位置上」 虽然已经站在center这个位置上、可是那却不是靠实力获得的、而是因为周遭环境所"塑造 "而成、很难想像陷入这种将近绝望的心理状态会是如何。可是大岛为了让周遭的人认同她 是"真center"、不断的努力钻研。正因为会拿来和TEAM A做比较、TEAM K为了让公演更为 向上也时常开会作检讨、到後来形成了「TEAM K的K是"羁绊(kizuna)"的K」这样稳固的结 果。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.10.194 对不起翻译姬我改好了XD ※ 编辑: maimaki 来自: 218.166.10.194 (06/18 16:19) 感谢指正!! ※ 编辑: maimaki 来自: 218.166.10.194 (06/18 16:30)