作者harunyan ()
看板AKB48
标题[翻译] TVガイド2011.2.25 应援massage
时间Sat Apr 16 21:11:52 2011
把昨天翻译的补完
这次应该翻超烂 请多包涵
一样禁转喔
给进入新世界的你的.......应援message
春天开始的新生活真的很不安.....。对於这样的你，7个人写了应援message给你喔。
穿了这件T-SHIRT就像获得强力的力量。并且向她们调查了「最近想要毕业的事物」!
前田敦子
想要「从小孩子毕业」!就要20岁了。那样很寂寞呢。最近很在意一旦成为大人就会被问到
关於责任的事，咦!?(笑)。事实上并没有很想要成为大人。
应援message:不管怎样请好好享受(新生活)♡
柏木由纪
「从吃太多毕业」!虽然新年时有些许的休假，我就边看电视边吃很多的度过了(休假)，这
跟以前有什麽不同阿(笑)。虽然现在减少了食物份量，可是一旦意志力无法持续下去时，
那结果是?还是在减肥中(笑)。
应援message:「做自己」 依自己的步调前进吧♡
高城亚树
「从妈妈叫我起床毕业」!不能不自己起床出门。因为就算闹钟响得非常大声，但自己还是
会无意识的按掉。因此买了很难关掉闹铃的闹钟，但还是被我关掉了。
应援message:新生活fight!也要享受(新生活)
筱田麻里子
「从熬夜毕业」!因为拍摄「大切なことはすべて君が教えてくれた」以及AKB的特别剧，
无法确实执行健康管理。阿，在拍摄结束後跟(户田)惠梨香酱一起去吃饭，一不小心就早
上了...(笑)。
应援message:加油!!喔!
小嶋阳菜
「从这个统治中毕业」!才不是呢(笑)。想要「从早上最後一刻才起床毕业」!今年23岁了
，想要轻轻松松的行动。我的头脑很清楚的知道还可以睡多久喔(笑)。想要掌握大人的轻
松。
应援message:去好好享受(新生活)吧♡
宫泽佐江
想要「从讨厌自己毕业」!因为今年想要积极一点，因此想要多少喜欢自己一些。感到很意
外吗?我无论如何想要持续的喜欢自己。如果有喜欢自己的方法，请告诉我!
应援message:从心出发。不焦急地好好思考♡希望如此棒的你可以发挥作用
河西智美
「从消极毕业」!虽然在人前不怎麽说，我觉得那样的人应该都很负面吧。虽然想在人前讲
一些负面的话语，不过无论如何还是说不出来。对於能说出口的人很羡慕。
译者注:我功力太弱，完全不懂她想表达什麽，
感谢renatanaka的指教，详见推文有更好的翻译
应援message:不停滞不前，向前迈进♡一起加油吧♡
http://img600.imageshack.us/i/gaido110225005.jpg/
http://img24.imageshack.us/i/gaido110225006.jpg/
http://img841.imageshack.us/i/gaido110225009.jpg/
http://img685.imageshack.us/i/gaido110225010.jpg/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.191.78
※ 编辑: harunyan 来自: 114.42.191.78 (04/16 21:13)
1F：推 cutecathy:谢谢翻译(6B6)/ 04/16 21:17
2F：推 jpfly:翻译辛苦了\(6B6)/ 04/16 21:28
3F：推 tsaiweiling:(6B6)/ 04/16 21:33
4F：推 Enalice:翻译辛苦推 ._. 小河西那边我也看很多次可是还是很乱XD 04/16 21:33
6F：推 jagdzaku: 阳菜必杀的嘟嘴 04/16 21:35
7F：推 cutecathy:录BINGO的阳菜真可爱 04/16 21:57
8F：推 hebe0331:推推 04/16 21:58
9F：推 allanfat3415:感谢翻译~~~ 04/16 23:15
10F：推 renatanaka:推~河西的部分我会这样翻： 04/17 09:12
11F：→ renatanaka:「虽然故意不太在人前说这些(丧气的)话， 04/17 09:12
12F：→ renatanaka:但我想越是这样作的人反而越负面思考吧。 04/17 09:12
13F：→ renatanaka:想要试着(坦承地)将这些丧气话说给别人听， 04/17 09:13
14F：→ renatanaka:但无论如何都还是说不出口呢。 04/17 09:13
15F：→ renatanaka:很羡慕能(将这些话)脱口而出的人。」 04/17 09:13
16F：→ renatanaka:给harunyan大和各位参考~ 04/17 09:14
感谢
另外也感谢jpfly来信指教
17F：推 glamorous428:谢谢翻译，辛苦了 04/17 10:10
※ 编辑: harunyan 来自: 114.45.90.238 (04/17 19:09)
18F：推 festt:j:p果然是神 04/17 19:15
19F：推 allanfat3415:j:p超神!! 04/17 19:21
20F：推 jpfly:屁啦又没帮上什麽忙 神在上面没看到哦=3= 04/17 20:19