あっちゃんの気持ち みなさん、はじめまして。 AKB48の前田敦子です。 AKB48といってもご存じない方もいらっしゃると思うので、ちょっと説明させて下 さい。 AKB48というのは、秋叶原にある専用剧场で毎日、公演をしているアイドルグルー プなんです。 毎日ってすごくないですか？ 今はチームA、チームK、チームB、チーム研究生、SDN48（20歳以上のお姉さんチー ムです）の五つのチームが交代で公演をしているんですけど、2005年の12月にオー プンした顷はチームAしかなくて、毎日、学校が终わると剧场という生活でした。 しかも、土日は1日2公演あり、それをこなしていた当时中学生の私は、やっぱり若 かったなあと…。 AKBのオーディションを受けるまでは、これといった梦も趣味もなく、部活にも入 らず、 すっごい人见知りで仲のいい友达としか话せず、先生を含め大人とは目も 合わせられなかったのです。 そんな私の运命を変えたのは、お母さんと买い物に行った时、駅で偶然见かけた AKB48のオーディションポスターでした。 その时、なぜか、「受けてみたいな」って思ったんです。 お母さんもびっくりしていました。 私が人前で歌ったり踊ったりするなんて、絶対にありえないと思っていたでしょう から。 たぶん、何かを変えたかったんだと思います。 自分から何かを始めるタイプではないので、谁かに変えてほしかった。 勉强もスポーツも苦手だし、やりたいことも见つからないし、将来の自分を想像す ることもできませんでした。 だから、まず、知らないドアを开けてみようと。 でも、正直、合格する自信は全くありませんでした。 オーディション会场に行った途端、早くおうちに帰りたくなりました。 歌がうまい子やダンスが上手な子やかわいい子がいっぱいいて、私なんか居场所す らない感じでした。 だから、合格者として、38番という私の受験番号を呼ばれた时は信じられませんで した。 それから、あわただしくレッスンが始まりました。 それは、今まで経験したことがないくらいつらかったです。 何もできない自分に気づかされました。 「いつ、辞めますって言おう？」。そればかり考えていました。 毎日泣いているうちに、まわりにも泣いている子がいて、お互いに励ますようにな って、少しずつ仲间ができて…。 忘れもしない12月8日に公演初日を迎えた时は、楽屋でメンバーと声を上げて泣きま した。 お客さんは数えるほどしかいませんでしたが、私たちのステージを见て下さってい ることに感动しました。 もちろん、内容はまだまだだったんですけど、何かをやり遂げた充実感がありまし た。 マラソンを完走したような…。 私は、もっと、走りたいと思いました。 =============== 这是读卖新闻连载 あっちゃんの気持ち 的第1回(好像预定连载6回吧?) 因为很多人不知道她们当初加入AKB之前和刚加入时的状况 所以我觉得这篇有保存备份的价值 就转贴了 不过我中文不好加上日文更不好 所以就不翻译了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.232.243.7 ※ 编辑: MaedaAtsuko 来自: 118.232.243.7 (10/11 22:47)