元モーヲタのためのAKB48入门 给前早安WOTA的AKB48入门 …略… AKB48について世间でよく知られているのは、彼女たちが秋叶原のどっかで毎日のよ うに公演をやっていて、メンバーがやたらと多くて、たぶん48人ぐらいいる、という 程度のことだろう。秋元康がプロデュースしていることは知っていても、メンバーの 顔も名前も、ひとりも分からないという人がほとんどではないだろうか。 AKB48为人所知的应该是－她们在秋叶原的某处每日举行公演，成员非常的多，大概有 48人那麽多－像这样子的内容。就算知道制作人是秋元康，但是大多数人连一个成员的 脸跟名字都不知道吧。 アイドルグループを认识する际、人はふつう以下のようなステップを辿ると思われる。 当你认识偶像团体的时候，一般人都会依照以下的步骤。 1. グループの名前を覚える（例：「モーニング娘。って面白い名前だな」） 1. 记住团体的名字（例如：「早安少女组。是个有趣的名字」） 2. グループのエースとして扱われている女の子の名前を覚える（例：「真ん 中の安倍なつみって子は可爱いな」） 2. 记住团体中被当作ACE的女孩的名字（例如：「最中央叫做安倍夏美的女孩 子真可爱」） 3. メンバーの人数を覚える（例：「最初五人だったのが八人に増えたのか」） 3. 记住成员的数目（例如：「从一开始五人增加到八人了吧」） 4. メンバー全员の顔と名前を一致させる（例：「いちばん年上が中泽裕子で 、いちばん微妙なのが保田圭か」） 4. 可以把每个成员的脸和名字对起来（例如：「最老的是中泽裕子、最微妙的 是保田圭」） 5. お気に入りのメンバーを决める（例：「安倍なつみは确かに可爱いけど、 俺は市井纱耶香が好みだ」） 5. 决定喜欢的成员（例如：「安倍夏美是可爱没错，但我喜欢市井纱耶香」） さて、AKBがいつまで経っても世间から认知されないのは、おそらく上记のようなス テップを辿ることが非常に难しかったからである。 嗯，AKB经过了很长一段时间还无法被大众所认识，恐怕是因为很难依照上面的步骤走 的关系。 まず、AKBで长らくセンターを务めてきたのは前田敦子だが、この子にグループの顔 としてのスター性が不足していたのか、世间は上の表の１の段阶から２の段阶へと进 むことができなかった。「たくさんいる」というだけの、顔のないグループになって しまったのである。 首先，在AKB一直担任着中心成员的是前田敦子，身为团体的招牌人物好像还少了点明 星味，大众无法从上表的第１个阶段前进到第２个阶段。AKB只能是个「有很多人」却 没有什麽印象的团体。 また３と４も、AKBにおいては非常に困难なプロセスで、そもそもメンバー数は正确 に４８人というわけではないし、ちょっと目を离すとすぐに卒业したり新加入したり する。いつまでたってもグループの全体像を把握することが出来ない。もちろん、メ ンバー全员の顔と名前を一致させるなど、気の远くなるような作业である。 而第３与第４阶段，对AKB来说是非常困难的步骤，一开始成员的人数就不是正确的48 人，只要稍微不注意就会有人卒业与新人加入。总是让人无法掌握团体的全貌。当然， 把全体成员的脸和名字对起来，就成了令人难以置信的任务。 かくしてAKB48は「なんだかたくさん女の子がいる、よく分かんないグループ」にな った。そう言うとヲタの皆さんは怒るかもしれないが、世间的にはそうなんです。 因此AKB48就变成「有很多女孩子，不过我不太清楚的团体」。或许这样说各位WOTA会 生气，不过大众是这麽想的。 このようにAKBは、新规ファンとして参入するのが难しい、敷居の高いグループなの だが、仆は五ヶ月ぐらい前から、彼女たちの番组「AKBINGO!」（毎周水曜24:29 - 24 :59日テレ）を毎周録画して调査を重ね、このグループのことを少し理解し始めた。 インターネットの世界に古くから伝わる格言「半年ROMれ！」に则って、もうしばら く沈黙を続けようかとも考えたのだが、そろそろ布教を开始しようと决意した次第で ある。以下、生半可な知识で书くが、AKB ヲタの诸先辈方にはご容赦を愿いたい。 这使AKB是新粉丝很难加入，门槛很高的一个团体，约五个月前，我每周录影研究她们 的节目「AKBINGO!」（周三24:29 - 24:59日本电视台），才开始对这团体有一点了解 。遵照网路世界里某句古老的格言「先当半年的ROM（Read Only Member）吧！」，我 应该继续保持沉默，但我决定开始传教了。以下，要写的是粗浅的知识，希望各位AKB WOTA前辈们原谅。 さて、これからAKB48に入门しようという人に、まず仆が言いたいのは、「メンバー の人数を覚える」のと、「メンバー全员の顔と名前を一致させる」のはとりあえず谛 めましょうということである。 对於从现在开始想要进入AKB48世界的人，首先我要说的是「记住成员的人数」，以及 先别想要「把全体成员的脸跟名字对起来」。 AKBの场合、メンバーの全体像を把握することにあまり意味はない。それは加入と卒 业が频繁に起こるからというのもあるのだが、それだけでなく、AKBには「 研究生 」というのがたくさんいたり、名古屋の栄をホームタウンにする「SKE48」なる别働 队もいて、いったいどこまでがAKBなのか、境界线があいまいなのである。 对於AKB，掌握成员的全貌是没什麽意义的。这是因为经常有人加入和卒业，不仅如此 ，AKB有很多的「研究生」与以名古屋荣为根据地的「SKE48」分队，到底怎样才算是AKB 的界线是模糊的。 だから、とにかくまず、このグループのエースの女の子を覚えましょう。 因此，首先记住身为这个团体的ACE的女孩子吧。 ●エースを覚える ●记住ACE さてここに、入门者にとっては非常に好都合な事実があって、実はAKB48では昨年10 月に発売されたシングル「大声ダイヤモンド」（名曲）を契机に、长らくエースを务 めていた前田敦子から、新人の松井珠理奈へとセンターが代わったのだ。非情なテコ 入れである。 在这里，初学者其实很幸运，事实上藉由去年10月发售单曲「大声ダイヤモンド」（名 曲）的机会，长久以来担任ACE的前田敦子，被新人松井珠理奈取代了中央的位置。无 情的替换。 要するに、前田敦子が安倍なつみで、松井珠理奈が後藤真希だと考えればよろしい。 しかもこの松井珠理奈という子、デビュー当时の後藤真希以上のオーラを放っていて 、その透き通るような透明感と强烈な目力は、逸材と言うほかない。だから、新规フ ァンはとりあえず松井珠理奈から入ればよろしい（というか、仆がそう。しかし前田 ファンに刺されそうだな）。 简单的说，把前田敦子想成安倍夏美，松井珠理奈想成後藤真希就行了。而且叫做松井 珠理奈的这个女孩，绽放着比後藤真希出道时更强的光环，那清澈的透明感与给人的强 烈印象，只能说是天才。所以，初学者先成为松井珠理奈粉丝吧！（像我就是这样。不 过这样说好像会刺激到前田粉丝）。 ああ、あと言い忘れたけど、松井さんの年齢については気にしないように。なんか、 このエントリーの冒头で、ロリコンを批判していたような気もするが……。 啊，还有件事忘了说，别太在意松井的年纪。总觉得，以这个作为开头，会被说成是萝 莉控吧…。 -- 先翻到这里…很多也不知道翻得对不对。@_@ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.71.212.134