作者Falcone (法尔康尼)
看板AKB48
标题[情报] SKE48『手をつなぎながら』公演记者会
时间Fri Feb 20 00:39:50 2009
http://www.scramble-egg.com/artist/ske48/02tewotsunagi1.htm
秋元康「托大家的福,终於要迎接S2公演『手牵手』的初日了。经常被问到为什麽在
全国各地选择了名古屋来接续AKB48,但名古屋的熟人说『名古屋也许比较不容易激
起火花,不过如果真的可以在名古屋被认可,就可以得到歌迷的长久支持。』,所以
全国展开的第一弹选择了名古屋。另外SKE的成员在几个月间真的不断的上课,才能
迎接这次的初日。接下来为各位介绍SKE48的成员。」
秋元康「考量整体概念到十六首曲子的组成,其中想传达『SKE团队看起来还很不成
熟,尽管觉得非常不安,但跟大家在一起的话,不管怎样应该作得到』这样的讯息,
脑中就先浮现了『手牵手』这个字眼。这首曲子在第四首演唱。然後安可曲有一首歌
名为『绳索的友情』,虽然演艺圈的窄门的确不可能全员手牵着手一起通过,但有先
有後的16名成员,加上研究生共22名,大家排成一列手牵着手的美好姿态出场,就像
绳索牵起的友情一般,成员们也会努力向前的,基於这样的意象而创作了这首歌。
虽知接下来也会有各种酸甜苦辣,但请把AKB48、SKE48想成演艺圈的甲子园,高中球
员为了打进甲子园,在名古屋的县赛获胜而进军甲子园,然後各自展开向职业生涯。
请各位务必多多关照SKE48。」
在今日首演想表现给观众什麽
松井珠理奈「今天是首次原创公演,有好多期待的第一次,希望大家也手牵手,一起
high。」
松井玲奈「这次的公演中,有许多必须靠着成员彼此情感、合作无间才能完成的地方
,选曲中也有许多非得投入感情不可的歌,希望这公演能让成员间的情感日益增加。」
矢神久美「希望表现自己,充满活力地演出。与成员还有许多人一起努力尽情发挥。」
高井つき奈「希望公演能够感觉彷佛与观众手牵手一般」
大矢真那(まさな)「我们头一次的原创公演、我们头一次的服装、我们头一次的歌曲
,与许许多多的新歌迷头一次见面,非常期待,想快点表演给大家看,跟大家一起手牵
手,拼命努力,所以请多多关照。」
山下もえ「第三首歌名为『手牵手』,其他十五首歌词也都很棒,希望能将歌词的意境
,还有表情或舞蹈等等传达给各位。」
出口阳(あき)「因为是替我们写的曲子,每一首我都很珍惜。在小组曲『胸前的条码
』由我为各位演唱,因为是我真的真的很喜欢的歌,希望大家注意听。」
高田志织「希望将SKE48的力量灌注在公演表演给大家看」
松下唯「比起上次『PARTYが始まるよ』公演,想给大家看看有不同表现的『手牵手』
公演」
小野晴香「希望是场比起上次公演更加可爱、更加帅气、让人百看不厌的公演」
桑原みずき「真的是靠着很多人不眠不休才能让我们站在这个舞台,所以希望我们能背
负着大家的期待,全力舞动。」
平田璃香子「因为这场新公演,昨晚辗转反侧。第三首的『手牵手』里头我们成员真的
会手牵手登场,这样结合22人的力量,希望用SKE48的风格努力。」
中西优香「这次的BD也有研究生参加,所以22人全体一起真的很高兴。还有,这次有明
快的曲子、严肃的曲子、也有性感的曲子,想带给大家一场很开心的公演,也希望能让
它逐渐长成『神公演』。」
森纱雪「想让第二次公演比起『PARTYが始まるよ』公演,能有更多更多的曲子传达重
要的意义给大家。」
平松可奈子「我想这是对那些总是在背後支持我为我打气的工作人员、各位歌迷、还有
家人报恩的好机会。希望这场公演大家能互相牵起手来,更加美好。」
新海里奈「新公演中有新衣服还有新歌好高兴。希望将这满满的喜悦让大家看见」
──怎麽决定这次的16首歌?
秋元康「因为在AKB48已经写了超过200首歌,我思考的是如何表现的像SKE,作为在
PARTY公演之後的原创公演,有哪些地方要跟其他不一样,做差异化处理;还有,SKE
有哪些长处与短处。思绪中最先浮现的就是,曾经生涩而带着不安与困惑,也许还有
些女孩落泪,但这次的公演没有范本,而是由她们自己创造,所以由大家一起努力,
这就是我设计的出发点。」
──有要以SKE48自己的名义发表首张CD吗?
秋元康「在今年内希望能用某种形式以SKE48的名义发行CD之类的东西。」
──第二期成员的募集也要开始了,愿闻其详。
秋元康「SKE是个开始,在名古屋开始招募成员、吸引歌迷的SKE,延续第一期的公演,
这次公演的音乐水准也很好,这样下去应该可行,所以要增加更多公演数,也确信可以
增设新队伍,进而募集第二期的成员。我想应该会有更多募集者,看过非AKB的当地偶
像SKE以後,也想来试试看,所以已经开始期待了。
──我想公演里有各种歌曲,怎麽看待或感觉这些曲子比较适合?
秋元康「『手牵手彼此扶持』所说的不单指成员之间,说不定也包括了成员与歌迷间
,以及歌迷朋友彼此之间,甚至或许还有东京的AKB成员,想的是但愿大家牵起手来。
但在选出这16首歌时,大概要从三、四百首歌当中选出符合这次公演的,这次也从许
多角度来选曲。
因为不可能靠我自己完全抓住SKE48全员的魅力,所以透过不同角度的光线照射在她们
身上。为了尝试让她们有种『意外地在这种地方明艳照人』或『这种曲子竟显得如此
充满魅力』的感觉,选了包括从舞曲、有活力的曲子、到抒情曲等各式各样的歌,在
这次的公演中,希望让歌迷、工作人员、或是我自己,看了之後觉得『这种曲子真适
合啊』,一边创作,也能一边进一步了解她们的魅力。
刚刚所提到的『光』,就是各位歌迷的视线啊。歌迷朋友们将目光投射在唱这16首歌
的她们身上,我想就是最耀眼的光芒了。
──有考虑过往後要让她们跟AKB48合作吗?
秋元康「偶像团体不可能做长期展望,而要选择在当下最闪亮的方式,所以AKB中
『大声ダイヤモンド』想把松井珠理奈放在封面也是这个道理,因为他在甄选出现
的瞬间,感到她的气势不凡,於是决定放封面。在那之後,觉得『为什麽SKE的成
员摆在封面』的人也会感到『这样说来也是有道理』。没有什麽道理,但我想把接
下来最闪亮的人放在中心,今後也可行。所以我想SKE与AKB的合作可能还会有,其
他的想法还未定,希望能成为大家视线的焦点。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.199.111
1F:推 spittz:感谢板主翻译~~~ 02/20 09:24
2F:推 edwardxd242:看完秋霸的说法,那吵松井珠空降AKB48的人是不是能够 02/20 21:17
3F:→ edwardxd242:平息一点了..... 02/20 21:17