作者OGCeveryhour (超贪心的猫)
看板ADS
标题[闲聊] 真友银行+李立群OS 新版
时间Thu May 6 06:48:46 2010
OS不变 还是李立群
画面改用水彩动画(?) 还满特别的 但
背景的黄红色调一直闪烁变幻 看起来不太舒服
而且还有<火烧>的联想 烧树 烧风车 烧人....(惊)
本来只觉得OS 语气over了 没想到现在连画面也over了... 不喜欢
偶然转到CNN频道 竟看到旧版画面配上英语OS 才恍然大悟 那才是原版啊...?...
可惜我用关键字<here for good>还没找到影片
实在很想知道原版英语OS在讲什麽
为什麽译成中文给李立群念 可以念成那麽怪异的成品...
--
病床上的鸣人自言自语：『我一定是太想念小樱了…』
卡卡西：『是啊，你昏迷的时候叫了小樱这个名字98次。』
『小樱是我喜欢的对象。』鸣人骄傲地解释着，眼笑齿亮着比出大姆指… (^+++^)b
『不过还有一个叫佐助的，你叫了5566次…』卡卡西道：『这个佐助一定欠你很多钱…』
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.64.81
1F：推 RONDY:原PO应该没有注意看广告内容喔~那是渣打银行的形象广告 05/06 19:35
2F：→ RONDY:你口中的"真友"银行应该是"真有"银行~ 05/06 19:37
对不起楼上 是我的幽默不够高明 请爬文
#1BqlcBVN 和
#1Bro-YyG
3F：推 xen2003:广告词一直强化"真有" 真有 真有 真有 真有 XD 05/07 07:57
就是咩
OS的句子超级长 加上OS尾音没有明显上扬 使得疑问句听起来变成肯定句
最糟的是整支广告完全不说出银行的名字
只在最後出现那个蓝绿纠缠的商标 自以为观众都会认得....
4F：推 oliveya:总之 给他念一念 我每次看到那个广告都会转台XDD 05/07 08:36
5F：推 nocome:吼 那是因为渣打的客人是看得懂英文的白领好吗! 他做广告是 05/09 01:36
6F：→ nocome:要给这些有钱人看的啦 05/09 01:37
7F：→ nocome:这些人教育水平高，不用写渣打银行四个大字看到logo也懂 05/09 01:37
1. 教育水平高再高 如果没看过他们的logo 也能认得那是哪家银行?
2. 若是只给懂英文的有钱人看 那就请他们不要浪费钱<硬>配中文OS
3.
#1BvFbZ96
※ 编辑: OGCeveryhour 来自: 220.137.66.198 (05/09 09:30)