作者NGbear (不良)
看板ADS
标题[闲聊] 维力炸酱-总统篇的台词
时间Wed Sep 3 07:49:28 2008
蒋:你是我的爱将
李:哩系我的爱酱
蒋:办什麽都很好
李:你拌这个 拌那个 的拢ok啦 (就都ok啦)
蒋:现在独当一面啦
李:m系(不是) 嘎呐(只) 一碗面偶~已啊 (不只是一碗面而已)
蒋:天将降大任於斯人也
李:添这郭酱 挤苏啊~ (添加这个酱一点点)
蒋:该怎麽办就怎麽办
李:欸~ 这句听有(听得懂) 喔
蒋:就酱(这样)! 赶快办!
李:欸~ 开动啦... 谢谢....
偶然录到, 仔细听了一回,
原来是老笑话<布道大会>的哏, 乱翻译的方式...也算有一点点笑点啦
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.135.45
1F:→ NGbear:PS:拜托别再傻傻分不清 注音 和 注音文 就来乱嘘啊... 09/03 07:50
2F:→ ashin1069:其实有 "欸" 可以打 09/03 10:00
3F:推 nekobaby:换成 哩系.嗯系.欸 比较好吧 不一定要用注音阿... 09/03 10:40
4F:→ NGbear:原来如此... 09/03 13:48
※ 编辑: NGbear 来自: 125.232.139.111 (09/03 13:49)
5F:推 apaen:很可爱的广告XD 09/03 23:09
6F:推 shymermaid:我也很喜欢 这广告很巧妙 有双关到 09/04 23:20
7F:→ weinm:而且两位广告主角真的跟当事人超像 XD 09/05 02:34
8F:推 ohmyelaine:超可爱的广告 看不腻 09/10 03:10
9F:推 Tina2255:超喜欢这支广告的,李掰的很像耶~两位扮相也很仿真 09/26 00:49