作者kkkk123123 (某人)
看板AC_Music
标题[转录][分享] Bad Apple!! feat. nomico
时间Tue May 13 17:42:27 2008
※ [本文转录自 Touhou 看板]
作者: windwater77 (Sparrowhawk) 站内: Touhou
标题: [分享] Bad Apple!! feat. nomico
时间: Tue May 6 13:06:01 2008
50万再生记念
歌词职人www
Bad Apple!! feat. nomico
原曲：东方幻想郷/Bad Apple!!
Vocal：nomico
サークル：Alstroemeria Records
アルバム：Lovelight
Arranger：Masayoshi Minoshima
http://www.nicovideo.jp/watch/sm2077177
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!NujoLT.WHxmJtNyl5kRnWf1Low--/article?mid=1108
流れてく时の中ででも 気だるさがほらグルグル廻って
即使在流逝的时空中也能发现 看 只在原地打转不止
私から离れる心も 见えないわそう知らない
自我离去的心也看不见 是否明白
自分から动くこともなく 时の隙间に流され続けて
即使自己什麽也不行动 时间的缝隙里面依然继续流动着
知らないわ周りのことなど 私は私 それだけ
我不知道周遭的种种事情 我就只是我 如此而已
梦见てる？ なにも见てない？ 语るも无駄な自分の言叶？
在梦中瞥见了吗？ 什麽也没有看见？ 自己那无法言语的话语
悲しむなんて疲れるだけよ 何も感じず 过ごせばいいの
悲伤什麽的只会使自身疲倦 什麽也不去感觉 就这样过去即可
戸惑う言叶 与えられても 自分の心ただ上の空
即使听闻令人困惑的话语 自身的心早已悬上半空
もし私から动くのならば すべて変えるのなら黒にする
要是我试着改变的话 全部都会化为黑闇
こんな自分に未来はあるの？ こんな世界に私はいるの？
这样子的我拥有未来吗？ 这样子的世界里 我生存着吗？
今切ないの？ 今悲しいの？ 自分の事もわからないまま
现在是否难过 现在是否悲伤 自己的事情就像这样什麽也不了解
歩むことさえ疲れるだけよ 人のことなど知りもしないわ
继续走下去也只是徒增劳累 他人的种种事情也不去了解了吧
こんな私も変われるもなら もし変われるのなら白になる？
这样子的我尝试去改变的话 要是可以改变是否可以再次回归光明？
流れてく时に中ででも 気だるさがほらグルグル廻って
即使在流逝的时空中也能发现 看 只在原地打转不止
私から离れる心も 见えないわそう知らない？
自我离去的心也看不见 是否明白
自分から动くことまなく 时の隙间に流され続けて
即使自己什麽也不行动 时间的缝隙里面依然继续流动着
知らないわ周りのことなど 私は私 それだけ？
我不知道周遭的种种事情 我就只是我 如此而已
梦见てる？ なにも见てない？ 语るも无駄な自分の言叶？
在梦中瞥见了吗？ 什麽也没有看见？ 自己那无法言语的话语
悲しむなんて疲れるだけよ 何も感じず过ごせばいいの
悲伤什麽的只会使自身疲倦 什麽也不去感觉就这样过去即可
戸惑う言叶 与えられても 自分の心ただ上の空
即使听闻令人困惑的话语 自身的心早已悬上半空
もし私から动くのならば すべて変えるのなら黒にする
要是我试着改变的话 全部都会化为黑闇
无駄な时间に未来はあるの？ こんな所に私はいるの？
在无谓的时间中未来存在着吗？ 在这样的地方我存活着吗？
私のことを言いたいならば ことばにするのなら「ろくでなし」
若是想要以言语描述我的话 那麽就是没用的废人
こんな所に私はいるの？ こんな时间に私はいるの？
在这样的地方我存在着吗？ 在这样的时间里 我存活着吗？
こんな私も変われるもなら もし変われるのなら白になる？
这样子的我尝试改变的话 要是可以改变的话可以回归光明吗？
今梦见てる？ なにも见てない？ 语るも无駄な自分の言叶？
在梦中瞥见了吗？ 什麽也没看到？ 自己那无法言语的话语
悲しむなんて疲れるだけよ 何も感じず过ごせばいいの
悲伤什麽的只是让自己疲惫罢了 什麽也不去感觉这样过去就可以了
戸惑う言叶 与えられても 自分の心ただ上の空
即使听见了令人困惑的话语 自身的心早悬挂在空中
もし私から动くのならば すべて変えるのなら黒にする
要是我尝试着改变的话 全部都会化作黑闇
动くのならば 动くのならば すべて壊すわ すべて壊すわ
要是去改变的话 要是行动的话 全部都会损毁 全部都会崩解
悲しむならば 悲しむならば 私の心白く変われる？
要是感到悲伤 要是感到伤心 我的心可以变成白色的吗？
贵方の事も 私のことも 全ての事も まだ知らないの
你的事情也是 我的事情也是 所有的事情 都还尚未知晓
重い目盖を 开けたのならば すべて壊すのなら黒になれ！
要是张开了沉重的眼皮的话 全部都会毁坏的化作黑阎
--
谁もが幸せであってほしいと。
その感情は、きっと谁もが愿う理想だ。 だから引き返すことなんてしない。
何故ならこの梦は、决して。
「───决して、间违いなんかじゃないんだから……！」
《Fate/stay night 「决着－アンサー」》
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.103.138
1F：推 anauma:推这首 05/06 13:36
2F：推 yuusan:推 05/06 13:43
3F：推 chianyou:PAD Apple!! (完了完了，要变屍体了) 05/06 15:56
4F：推 FlandrScalet:うふふ～ 死体处理任せて～ 05/06 16:01
5F：推 gbwind:歌词上色希望... 另外推神字幕 05/06 16:02
6F：推 steelgate:Bad Apple大推! 05/06 17:38
7F：→ windwater77:歌词上色......看有哪位要作XD 05/07 00:14
8F：推 ratadune:........上色会很麻烦吗? 05/07 08:06
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.234.144
※ 编辑: kkkk123123 来自: 123.240.234.144 (05/13 17:43)