作者kid725 (凯道基德)
看板AC_In
标题[创作] FGO 凯妮丝奶炮图 (求日文翻译协力)
时间Fri May 1 22:23:04 2020
朋友又想画FGO色图
说要干什麽妹子随我挑 怎麽玩随我写 (?) <-不过他想打奶炮 所以必须要写打奶炮(?)
总之说要打奶炮的不是我 (逃跑)
所以我就开心的玩下去了
https://imgur.com/DUN1A0G.jpg
https://imgur.com/2Od8kT0.jpg
https://imgur.com/t80j6IF.jpg
https://imgur.com/MLFOXFX.jpg
打完奶炮好舒爽 可是接下来就惨了
朋友说我写的台词太难翻了 要我想个办法
所以只好问问有没有日文神人可以指教一下翻译部分的修正 泄泄大家 QwQ
https://imgur.com/IkXil0O.jpg
https://imgur.com/RQfOPyu.jpg
https://imgur.com/o6PdUPm.jpg
https://imgur.com/q5lyKv8.jpg
--
「───问おう。贵方が、私のマスターか」
「ねこ型ロボット・ドラえもん、召唤に従い参上した。マスター、指示を」
「───これより我が四次元ポケットは贵方と共にあり、贵方の运命は私と共にある。
────ここに、契约は完了した」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 175.182.182.19 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/AC_In/M.1588342988.A.7E9.html
多泄 QwQ
2F：推 jeeplong: 所以没修正的图呢 05/01 23:12
我不知道这边能不能直接给P站连结
先给个P站ID好了 81212209
可以给个赞就更感谢了w
(图上面的日文之後应该会再修正)
中文版跟高解析他是发patreon
https://www.patreon.com/Kousin
3F：推 kirimaru73: 我觉得这些台词超适合全部翻成台语的耶 05/01 23:34
翻下去就变玫瑰捅你眼
好 你翻得出来我就叫我朋友P上去
4F：推 whhw: ㄋㄟㄋㄟ 05/01 23:55
5F：推 naoki: ㄋㄟㄋㄟ 05/02 00:32
6F：→ MikamiTeru: 第二张翻成どこに出したいか比较通顺 05/02 03:06
7F：→ MikamiTeru: 第四章张的话 右边那一句するのに就可以 を不需要 05/02 03:07
8F：→ MikamiTeru: 左边的てめぇ和満足中间要加个を 05/02 03:08
9F：→ MikamiTeru: 満足できないのかよ 05/02 03:08
喔喔 了解 感谢 QwQ
※ 编辑: kid725 (175.182.182.19 台湾), 05/02/2020 07:23:02
10F：推 REDF: 这是个充满学术研究气息的地方 05/02 10:34
11F：推 waptt2120: 神殿本来就是修行者们钻研翻译经文的场所啊 05/02 21:21