作者harryron9 (雨中星辰)
看板AC_In
标题[洽特] 个人第一次实际汉化
时间Thu Oct 9 16:04:19 2014
先附上拙作一枚
https://drive.google.com/file/d/0By22WazqKy5-R0NQZXhwV2lCTW8/view?usp=sharing
在code写不出来的一个下午 一个想法就完成了第一次的汉化
虽然本身没考过甚麽日文检定 但是在大概一万小时的日文动漫教学下
理解意思并没那麽困难 可是对我的难点却是怎麽翻成中文
像是 あれえ？ 直接翻成阿勒 这样出现在本子上感觉不是很好看
还有各式的状声词 都要翻成中文的话除了翻译问题外 修图也十分麻烦
所以我部份放弃了QQ
还望请各位大大多给些意见 让如果有下次的话能做得更好
PS:因为不清楚直接放全本载点会不会误触板规 先放一张 如果可以的话会把整本放上
低调:BN9M ptt
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 内.有.低.调
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/AC_In/M.1412841862.A.80D.html
1F：推 chris740211: 其实翻成咦就行，不用想太多。 10/09 16:12
2F：→ chris740211: 翻译就是用本国语言习惯去翻，平常会讲阿咧还是咦？ 10/09 16:13
3F：推 cockali: 一万小时的动漫教学XD 10/09 16:18
4F：推 scvb: 直接放本的话会有贴18禁连结的疑虑 10/09 16:25
5F：→ eva05s: 不管是啊勒还是咦都讲欸... 10/09 17:12
6F：推 hwsh60013: 我会讲阿咧…… 10/09 17:36
7F：→ chi12345678: 蛤？ 10/09 17:47
8F：推 Galm: 不懂日文,但欣赏你这样的好汉啊!! 给推 10/09 18:32
9F：推 jeff101234: 野生的汉化组('。ω。` ) 10/09 19:13
如果真的不行贴的话...就有兴趣的站内信吧ＸＤ
10F：→ eva05s: 不能直连 但可以藏W 10/09 19:56
11F：→ LittleJade: 会讲啊勒的是已经被日文影响了吧，中文不会这样讲 10/09 23:47
12F：推 gn00465971: 我喜欢用"欸?" 发音也挺像的 10/10 00:19
13F：→ gn00465971: 不过会造成类似的え？也是同样的翻译 问题不大就是 10/10 00:20
14F：推 b9702025: 阿咧你就翻阿咧(￣▽￣) 10/10 02:53
15F：→ b9702025: 阿咧，你怎麽有鸡鸡⊙_⊙ 10/10 02:54
16F：推 chi12345678: 嵌字需要几小时的学习啊？ 10/10 08:19
其实都没学过 多看看别人怎麽嵌的在依样画葫芦....
※ 编辑: harryron9 (118.168.234.199), 10/10/2014 14:48:07
17F：→ eva05s: 不要把汉化想太难 一般黑白本只要懂日文就可以上了 10/10 14:50
18F：→ eva05s: 彩本就比较需要技巧，但没技巧一样有没技巧的用法……… 10/10 14:50
19F：推 jetzake: 这种无私的奉献这年头不多了啊 要怀着感恩的心收下来 10/11 01:05
20F：推 rubidus: 兴大推一个 10/12 15:11