作者eva05s (伪黑)
看板AC_In
标题Re: [洽特] 大家有从事过汉化的经验吗？
时间Sat Jul 26 02:25:37 2014
※ 引述《JimRayNa (幽fu)》之铭言：
半洗手状态
以下是我自己的作业方式
我相信一定有更有经验的前辈可以指摘我的不是所以仅供参考<(__)>
: 总之，在搞定一切难题後，我开始思考，翻译是没什麽问题，问题是嵌字要
: 怎麽嵌Q_Q真的就是橡皮擦涂掉然後在把字打上去吗...？但是因为没人能问，所
: 以我硬着头皮上了...然後直到刚刚1:30 AM才做完，连女友LINE我都没发现，只
: 能说土法炼钢要消耗的精神力真的不是一般的大...。
看得出你的图是直接框起来抹白（像是奇蹟本那样）
在很多地方都可以看见原图被抹掉的痕迹
一般不是很建议
目前常见的嵌字方式有以下几种：
1.盖字法：是利用「笔划」功能增加译文字元外框，将原字盖过
不能盖掉者再用仿制印章修掉。适合图字合一的情况
2.仿制法：利用仿制印章功能慢慢修掉原字後盖上译文。
适合彩图，常与盖字法并用
3.抹白法：框起来抹白後镶字，简单快速无烦恼，适合既有对白框。
: 所以想来问问有没有PS嵌字过经验的前辈能分享一下撇步这样，感激不尽。
: 不确定这作品有没有被汉化过，eyny是没看到，其它的不会查=A=
: 缩一页成品来给大家鞭，目前还不敢放到网路上。
: http://ppt.cc/YmL9
没有捷径（1S
想加速就只能分工
翻译+改图+嵌字
理想状态至少要各一才方便作业
单人出品就算做熟了也真的很累
另外是一些个人建议
字元大小和字体都该注意一下
理想是可以开图後不须放大直接阅读 因此字体要略粗且黑
控制字数行数不要超出对话框
我自己习惯是每行独立一个图层方便调整距离
而不是译文直接断行
--
「还是那一句，不杀魔女，不留人头！」
「我再说一次，没有魔女可以越过我的剑围！」
「我在！杏子在！沙也加，我在！我在啊！」
「签约无数年，终於看见神了！」
「小圆，你佑不佑我？」by eva05s
《火凤撩圆》
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.26.233.150
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/AC_In/M.1406312741.A.034.html
1F：推 kaorucyc:对话框大都用途白的 需要用仿制的只有背景字 07/26 02:28
※ 编辑: eva05s (114.26.233.150), 07/26/2014 02:29:57
2F：推 tk9136:一本单行本做了半年之久 07/26 10:25
3F：→ eva05s:一个人作真的很烦 更烦的是合作到一半有人弃作的.... 07/26 10:33
4F：→ eva05s:C80时因为改图跑掉我手上就残了一份译稿动都不想动（死 07/26 10:34
5F：推 JimRayNa:我研究研究，谢谢指教=w= 07/26 13:08