http://www.channel4.com/sport/football_italia/aug22p.html Fiorentina step into Marassi for tomorrow’s Coppa Italia clash with Genoa and Cesare Prandelli admits he’s curious to see how his team will hold up. Fio前往Marassi为明天的义大利盃对Genoa做准备，而Cesare Prandelli承认他很想看 他的队伍会怎麽做 “We’re facing a very competitive and complete squad,” warned the Coach. “ Then there’s the added difficulty in taking them on in a passionate arena full of home fans. I think Fiorentina are ready for such an important test and I’m curious to see how the team reacts to the pressure.” "我们面对的是一个非常有竞争力跟完整的队伍" 教练警告着 "然後在一个充满主场 球迷的激情场地会增加我们许多麻烦。我认为Fiorentina已经准备好挑战而我很好奇 想看我们的队伍对这种压力有何反应" The Viola are the favourites to qualify for the Third Round, but Genoa have put together a strong side in their bid for a return to Serie A this season. Viola比较被看好晋级第三轮，但Genoa为了这季回到义甲建构了一支强大的队伍 “Of course we respect our opponents, but we want to progress in this competition. Genoa are worthy of the top flight, so we must do well to understand when is the right time to push and when we have to keep it tight.” "当然我尊敬我们的对手，但我想要晋级。Genoa也有资格晋级，所以我们必须做到了 解什麽时候该收放自如" Fiorentina will have their fair share of difficulties in this campaign, as they start with a 19-point handicap due to the Calciopoli scandal. Fiorentina在这场比赛有公平部分的困难，因为她们因为电话门在新赛季被扣19分 Prandelli has to do without World Cup winner Luca Toni, still working his way back to match fitness, while Mario Alberto Santana will miss the start of the season with an injury. Prandelli必须在没有世界盃得主Luca Toni的状况下指挥这场比赛，由於他还在努力 恢复他的体能，而Mario Alberto Santana则由於伤病而缺席新赛季的开始 The Coach has already confirmed that Martin Jorgensen will take the midfielder ’s place at Marassi tomorrow evening. 教练确认了Martin Jorgensen明天晚上会出场 On the other side of the Stadio Luigi Ferraris, Genoa boss Gian Piero Gasperini is also confident his men can cause an upset in this clash of the fallen Titans. 另一方面在Stadio Luigi Ferraris,Genoa的教练Gian Piero Gasperini对於他的球员 能否制造意外来击沉Titans有信心 “All the odds are stacked against us and we know that full well. We’ll try to make it tough for Fiorentina, especially as our home fans are right there behind us.” "所有的赔率都不看好我们而我们也很清楚。我们会给Fiorentina制造麻烦，特别是我 们主场的球迷跟我们在一起" The Viola qualified for this stage with a 3-0 win over Giarre, while Genoa scraped past Spezia 3-2 and midfielder Manuel Coppola was sent off, so he’ll be suspended for this match. Viola再第一轮以3-0击败Giarre晋级，而Genoa则以3-2击败Spezia,而中场Manuel Coppola红牌出场，所以他在这场比赛会停赛 -- █████ ◢◤ ψFirstdrop █◢██◤◢◤◢██◤◢◤ ◢██◤◢██◤ █◢◤ ◢◤◢██◤◢██◤ ████◢█◤◢██ █◢█◤◢██ ◢██ ██ ◢ █◢◢██ ███ █ ◢◤█ █ ██▌◢█▅█◢█ █ █ ◢◤█ █ ▅▅█ █ █ █◢█ █ █◢█◤█ █◢◤█◢█◤█ █ █ █◢█◢◤ █◢ █◢███◢█◢ ███◢█◢█▋◢███◢█◢█◢█◢███◤◢ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.90.205