http://www.channel4.com/sport/football_italia/nov22e.html Fiorentina are preparing for a January blitz on the transfer market with Roma ’s Daniele De Rossi identified as their primary objective. 罗马的Daniele De Rossi已经成为FIO一月转会的首要目标。 The Viola are outperforming even their own loftiest expectations this season. Luca Toni is on fire, Stefano Fiore and Martin Jorgensen have been reborn and President Andrea Della Valle has suddenly found himself the patron of a remarkable Florentine renaissance. FIO目前的表现出乎所有的预期。Luca Toni正火热，Stefano Fiore和Martin Jorgensen 则是浴火重生，主席Andrea Della Valle发现他们正在踏上复兴之路。 "If we are still among the top sides in the League at Christmas, we will weigh up our options in the transfer market," he said recently. "如果在耶诞节前还能保持在积分榜前头时，我们会在考虑投入一月的转会。"他最近这 样说到。 Since then, the Gigliati have beaten Milan, maintained a 100 per cent home record, moved up to second place in the table and are building up an unforeseen head of steam that will require more sustenance if destination Champions League is to be reached. 自从击败米兰保持主场胜率百分百後，FIO位居第二位，但如果目标是进军欧冠的话，他们 在某些位置还需要补强。 The Fiorentina chief has already all but secured the signing of Spartak Moscow defender Nemanja Vidic, on a four-year-deal, and now he is hoping to bring De Rossi in to bolster the Viola midfield. FIO主席已经确定以4年合约网罗了Moscow後卫Nemanja Vidic，现在他希望能引进De Rossi 来加强中场实力。 Della Valle is prepared to part with between €4.7m and €5.5m to recruit the emerging Roma star. Della Valle准备以€4.7-5.5M来网罗De Rossi。 The Giallorossi are reluctant to let the home-grown Italy international go, but they could be attracted by much-needed funds in the light of the seemingly doomed Antonio Cassano dispute. 罗马非常不希望这位土生土长的脚离开，但他们更需要有更多的金钱来解决与Antonio Cassano的纷争。 The 22-year-old’s arrival also depends on how much longer the ‘Mexes saga’ will continue to block Roma from taking part in any player-plus-cash transfer activity. 而这位22岁中场何时来到，就要看因Mexes所导致球员交易的禁令为持续至何时。 With the Tuscan shoe magnate prepared to part with hard cash, De Rossi could soon find himself the latest promising addition to Della Valle’s increasingly impressive outfit. 藉着这位鞋业大亨金钱，也许不久後De Rossi发现自己成为FIO的一员。 -- 不是说不买吗XD 签下了Nemanja Vidic?! 目前都没看到消息耶... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.208.247 ※ 编辑: Hussar 来自: 218.166.208.247 (11/23 21:42)