http://www.channel4.com/sport/football_italia/sep19e.html Fiorentina boss Cesare Prandelli has revealed that the club hopes to be playing Champions League football by 2008. FIO教头Prandelli透露俱乐部高层希望在2008年能进入欧冠。 The Viola just escaped relegation on their return to the top flight last term, but the outfit are optimistic for the future after a promising start to the present campaign. FIO在上季才勉强保级，但在本季开始的表现，让他们对於未来有着乐观的期待。 The have collected seven points from a possible nine and have some top talent on their books, as well as a gifted Coach. 三场比赛中拿下了七个积分，他们有着不少有潜力的球员，包括天才教练。 "We want to be playing in Europe in three years, just like Udinese," Prandelli told Radio Anch`io Sport on Monday. "我们希望如同Udinese一样，在三年内进军欧洲赛场。" "This side is getting to know each other day after day and these boys have found a great deal of determination. "球员间一天比一天更了解对方，他们也找出团结一致的方法。" "They have responded excellently up until now. "到目前为止他们都表现的不错。" "This club’s aim is to see a side mature in order for them to again become one of the most important clubs in Italy." "俱乐部的目的是能成长地更成熟，能够重新成为义甲重要的球队。" The Tuscan outfit have impressed many so far this term, but Prandelli insists they can still get better. FIO目前的表现令人印象深刻，但Prandelli却强调他们还可以表现得更好。 "There is no anxiety for results here which allows us to take a few more risks, even if we must improve defensively," he outlined. "尽管有些是必须要改进的，但不须对果有着焦虑以致於要采取一些有风险的举动。" One of the key figures at the Stadio Franchi is Italian international striker Luca Toni, a €7m summer signing from Palermo. 在FIO的亮点之一就是在夏天转会来的义大利国脚Toni。 "The praise he is receiving is what he deserves," added the tactician. "He not only scores but has a great desire to work hard." "对他的一切称赞都是他应得的。" "他不但是一位得分者更有着要表现更好的慾望。" Prandelli also highlighted the potential of young strikers Gianpaolo Pazzini and Valeri Bojinov. Prandelli同时也指Pazzini和Bojinov的潜力。 "They are two very interesting players," he added. "We just need to give them the necessary time to grow." "他们是非常有趣的球员。" "我们必须给他们时间去成长。" -- The blade must pass through the fire,else it will break. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.215.31