2008年03月28日02:40 新闻晨报 　□晨报记者顾炜日本报导 用非母语演音乐剧，这对於任何歌手来说都非易事，而张惠妹做到了。昨晚，日语版 《杜兰朵》首演，就此拉开该剧59场巡演的序幕。在昨天下午预热的媒体场上，阿妹独具 爆发力的嗓音征服了所有在场观众。 当缀满金属、树枝、鱼网的“铜墙铁壁”一经开启，梯形舞台布景让观众仿佛置身其中 ，久石让全新打造的音乐也缓缓响起，随着节奏愈加激昂，台上瞬间出现了一群饰演围观 群众的演员……10多分钟後，身着重达20公斤华服的阿妹版“杜兰朵”站上舞台。出题征 婚时咄咄逼人的蛮横劲，以及急于搭救王子时一脸的焦虑，都被阿妹刻画得惟妙惟肖，尤 其是她的几段独唱，亮丽的歌声更是让人叹服。演出结束後，有日本观众表示，阿妹的台 词外国味还是很浓，但是唱歌的时候基本听不出口音了，而作为一位外国演员能演出一台 这样大型的音乐剧，实在很不容易。 演出成功与阿妹这2个多月的艰苦训练分不开。刚抵达日本时，仅仅知晓平假名、片假 名的阿妹，拿到满是日文的剧本简直苦不堪言，“那些台词都是古日文，表达起来非常拗 口，就连日本演员岸谷五郎和中村狮童都背得很辛苦。刚开始的2个多星期，我从未那样 怀疑过自己。每天在彩排现场，我都表情严肃，一下台就拿起剧本猛背，弄得中村狮童都 不相信我就是那个在台上又蹦又跳的歌手，几次都怀疑地问我："那个在台上很疯很High 的女孩子真的是你？"不过，阿妹从没有打过退堂鼓，那段被她称为“最恐怖、最焦虑、 最紧张”的时期也熬过去了，“我慢慢找到了方法，除了翻来覆去地背和逐字逐句地理解 ，我还把那些台词一遍遍默写下来……有一天，我突然发现自己找到感觉了───我就是 杜兰朵！” 　 如此高强度的训练，对于阿妹的嗓音无疑是一个极大考验。她坦言，身在他乡只能靠 自己平日小心再小心，不管天暖天冷都不能着凉，而演出前，东家EMI中国区副总裁兼台 湾地区总经理黄伟菁还特地从阿妹的家乡捎来了龙眼、蜂蜜等一大袋护嗓特产。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.218.134.20