https://reurl.cc/OVg7xy 【军舰名称Enterprise一个字打败全台湾】 【台湾与华人世界常见白痴翻译】【丁连财 的翻译与出版研究评论】 USS Enterprise 绝对不是『企业号』，台湾与华人世界的报纸、杂志、书籍、电视新闻 ，与所谓军事专家与学者，英文程度不济，搞错Enterprise在此的定义与翻译。 《企业号的故事：一艘勇猛航舰的诞生与凋零》（XXX） 具有盛名（徒有虚名？）的○旗出版公司，翻译出版的《企业号的故事：一艘勇猛航舰的 诞生与凋零》（Enterprise: America’s Fighting Ship and the Men Who Helped Win World War II，Barrett Tillman, Simon & Schuster，2013；揭○译，总编辑○察，○ 旗出版公司，2018），书名就错了。（XXX） 译者揭○具有TKU国际事务与战略所博士学位，早年曾在『麦○』(出过多次纰漏的出版社 ）负责军事丛书的编务。揭○把书名与内文所指的USS Enterprise CV-6（二战威武而战 功彪炳的美国航母）译为『企业号』（XXX） ，是以讹传讹，将错就错，没有尽到学者纠 错匡正之责。 如果博士译者揭○与硕士总编辑○察引述维基中文百科，意图『证明』把Enterprise CV-6译成『企业号』是正确，会更加凸显他们的无知。在有关美国海军历来命名为 Enterprise的舰艇的词条，包括航空母舰，上去维基中文百科撰写词条者称之为『企业号 』，他们的英文程度极为低落，根本就是白痴翻译。 维基中文百科是crowd-sourcing 的百科，是任何人可上去书写的百科，不具备专业性， 错误非常多，尤其是有很多词条的来源是出於翻译，而且是摘译、节译、跳译、错译、乱 译。 建议揭○博士以及在维基中文百科书写『企业号』词条者，查询美国国家档案库、海军部 网站，或找找Dictionary of American Fighting Ships与Jane's Fighting Ships of World War II ，查察阅读英文资料确认。 美国迄今九艘 Enterprise 没有任何一艘与『企业』有关 1775年迄今，美国有九艘海军舰艇命名为 Enterprise，包括预定2028年服役的第三艘『 福特级』（Gerald R. Ford-class）航母USS Enterprise CVN-80，没有任何一艘与『企 业』有关。Enterprise不是指美国的企业，更非表彰美国企业爱国捐款建造军舰。 英文有『一字多义一词多指』的特性，enterprise这个字有好几个定义。认为英文 enterprise就是中文『企业』，而无其他意思，恐怕必须改善英文程度，而且要学会如何 查字典。 把海军舰艇或太空任务载具命名为Enterprise，与命名为 Endeavor、 Intrepid、 Invincible…一样，采取的是『勇敢』、『威武』、『拚搏』、『奋发』、『进取』、『 胜利』等适合军武的意涵。 Enterprise 『勇往号』（○○○○○） Enterprise (勇往): a willingness to undertake new or risky projects; valir, energy, and initiative; an undertaking, venture, or project, especially a daring and courageous one。譬如：(美国)USS Enterprise CV-6，1938-1947年服役的 『勇往号』航空母舰；USS Enterprise CVN-65，1960-2017年服役的『勇往号』航空母舰 （第一艘核动力航母）；预定2028年服役的 USS Enterprise CVN-80的『勇往号』航空母 舰。(英国) HMS Enterprise (D52)，1919-1946年服役的英国皇家海军『勇往号』轻巡洋 舰。 Endeavor『奋进号』 Endeavor(奋进)：a sincere attempt; an earnest attempt; a strenuous effort; a determined or assiduous effort towards a specific goal; assiduous or persistent activity; a conscientious or concerted effort toward an end。譬如： (美国)USS Endeavor (AFDL-1)，1943-1986年服役的美国海军『奋进号』辅助浮坞；NASA ，STS Endeavour OV-105，1992到2011年出任务的美国太空总署『奋进号』太空梭。(英 国) HMS Endeavour，皇家海军『奋进号』研究船(调查船)，由着名航海家、探险家库克 (James Cook）指挥，对夏威夷、澳洲、纽西兰进行巡航探勘。 Intrepid『 无畏号』 Intrepid (无畏)：to endure or face courageously; resolutely courageous; fearless; bold; brave; audacious。譬如：(美国)USS Intrepid CV-11，1943-1974年 服役的『无畏号』航空母舰。（英国）HMS Intrepid (D10)，1936-1943年服役的英国皇 家海军『无畏号』驱逐舰。 Invincible『无敌号』 Invincible(无敌)：incapable of being overcome or defeated; unconquerable; impossible to defeat, destroy or kill; too powerful to be defeated or overcome 。譬如：(美国) USNS Invincible (T-AGM-24)，1987-2021年服役的『无敌号』观测舰。 （英国）HMS Invincible (R05)，1980-2005年服役的英国皇家海军『无敌号』航空母舰 ；HMS Invincible (1907)，1909-1916年服役的英国皇家海军『无敌号』战斗巡洋舰。 -- Kau-koaN-keng5, kau-kui2-si2, kau-lou5-moa5 chiah8-liau2-han-chhiam-bi2。 交官穷，交鬼死，交鲈鳗食了蕃签米。 许嘉勇 https://blog.xuite.net/ayung03/Ichiro --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.167.74.166 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1681525820.A.734.html