作者nanachi (上善若水)
看板japanavgirls
標題Fw: [問卦] 日本眾議院通過AV救濟法案了
時間Sun May 29 16:47:37 2022
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1YaoyNgI ]
作者: anomic24 (若彧) 看板: Gossiping
標題: [問卦] 日本眾議院通過AV救濟法案了
時間: Sun May 29 16:30:13 2022
由於星期五就通過了，以下翻譯一則日媒新聞給大家參考。基本上如果參議院也通過的話，
應該AV產業會受到不小的打擊。
朝日新聞 久永隆一
2022年5月27日17時58分
AV救済法案が衆院通過、参院審議へ 1年間は無条件に契約解除が柱
アダルトビデオ（AV）の撮影や公表で生じた被害を救済するため、超党派の国会議員でま
とめた「AV出演被害防止・救済法案」が27日、衆院本会議で全会一致で可決された。今後
、参院での審議に移る。
為救濟因AV攝影及發行而生的受害情形，跨黨派國會議員一起提出的「AV出演被害防止・救
済法案」於27日在眾議院的一致同意下通過了。此後將移往參議員審議。
法案は出演者の年齢や性別に関わらず、AVの公表から1年間は無条件に契約解除できる
ことが救済策の柱。今後2年間に限り、契約解除できる特例措置もある。
法案中救濟的主軸係，不論演出者的年齡或性別等因素為何，自AV發行起一年內都得以無條
件解約。從此之後的兩年內，也存在得以解約的特例措施。
仮に無条件の契約解除をしても、出演者に損害賠償を求めることはできないと明記。商
品の回収といった原状回復の義務をAV制作・公表をした側が負うことも盛り込まれている
。
並且註明，假設即使是無條件的解約，公司也不能向演出者請求損害賠償。包括回收相關產
品在內的所有回復原狀相關的義務，均有AV製作與發行方承擔。
（註：關於此種被遺忘權，以往得以下架產品的是AV人權倫理機構的「五年條款」，現在直
接變相變兩年條款，而且白話來講，就算女優亂搞，片商也不能要她賠錢）
また、出演契約の際に、性行為の内容を記した書面を出演者に渡したり、出演者が特定
されるおそれを説明したりすることが、制作や公表を行う側に義務づけられる。
再者，AV製作與發行方也須承擔另一項義務：簽訂演出契約時，有關性行為的內容須以書面
記載交由演出者，並且說明演出者有遭指定之虞。
2年後の見直し規定があり、性行為を伴う契約のあり方については今後の検討課題とさ
れた。
由於存在著兩年後得以重新檢視契約的規定，這對於與性行為相關的既存契約來說會將成為
此後的檢討課題。
今回の法案は、今年4月からの成人年齢の引き下げにより、18歳や19歳であれば保護者
の同意のない契約を無効にできた「未成年者取り消し権」を使えなくなったことがきっか
けになった。
本次的法案的促成契機係因為今年四月開始調降的成年年齡中，有關十八、十九歲於未經監
護人同意下得以使契約無效化的「未成年人取消權」無法再如此主張。
（註：日本於今年四月調降成年年齡，從20歲降到18歲）
因為怕有些地方翻的不對，下面附上原文網址：
https://www.asahi.com/amp/articles/ASQ5W5TSZQ5WUTFL011.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.139.220 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1653813015.A.A92.html
1F：→ hosen: 很多人其實被黑道騙，騙人要當偶像其實是123.195.196.130 05/29 16:31
2F：→ hosen: 拍A片123.195.196.130 05/29 16:31
3F：推 mizuarashi: 所以重點是什麼150.116.204.203 05/29 16:35
4F：噓 dear133: 有那麼單純像法律說的 42.79.149.92 05/29 16:36
5F：推 k23210000: 調降成年年齡所以18歲就可以喝酒辦成111.249.170.190 05/29 16:36
很好笑，他們未滿20歲好像還是不能喝酒、抽菸跟賭博
6F：→ alex00089: 不能真槍實彈了？格子越來越大？42.77.111.119 05/29 16:36
重點應該是，堤議員的概念不能好像認為真槍實彈，但這篇新聞有關法案的內容好像沒特別
提到那個
7F：→ k23210000: 人祭了？111.249.170.190 05/29 16:36
8F：推 bitcch: 參議院有這麼好過嗎49.216.224.166 05/29 16:38
9F：推 Palaclin: 到時候合法的倒光 都非法的 220.134.153.7 05/29 16:40
10F：推 nanachi: 請問樓主可以轉到AV板嗎61.231.234.168 05/29 16:43
可以，請，那邊應該有很多比我了解這個產業與比我更懂日文的
11F：推 gene51604: 所以馬賽克要解禁了沒？114.26.142.237 05/29 16:43
12F：推 CycleEnergy: 以後全跑非法管道拍片 合法死光 36.224.207.16 05/29 16:45
※ 編輯: anomic24 (61.228.139.220 臺灣), 05/29/2022 16:46:21
13F：→ Forcast: 星期五通過了 114.25.132.52 05/29 16:46
14F：→ Takhisis: 這個感覺很偽善？ 114.43.162.64 05/29 16:46
15F：→ nanachi: 好的 感謝 61.231.234.168 05/29 16:47
16F：→ Dia149: 這個國家不能去了 114.43.162.33 05/29 16:47
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: nanachi (61.231.234.168 臺灣), 05/29/2022 16:47:37
17F：推 reing0213: 所以重點不能真槍實彈，還是20以下不能真槍實彈?不能 05/29 16:52
18F：→ reing0213: 真搶實彈搞屁啊，氣死人 05/29 16:52
19F：推 Zero0910: A片商要倒光了嗎 以後只剩FC2個體戶能看 05/29 16:53
21F：→ owo0204: 打碼假中出的倒光也好 05/29 17:05
22F：噓 OPPAISuki: 幹 日本淨土也被SJW入侵了 崩潰 05/29 17:08
23F：推 OPPAISuki: 本來就垃圾 打擊合法的AV 只會轉去地下賣淫而已 智障 05/29 17:10
24F：推 reing0213: x的，真搶實彈有些女優演技都想揍死人了，假炮演技那 05/29 17:11
25F：→ reing0213: 更不能看了(有些女優真砲演出來都像假炮了 05/29 17:11
26F：→ OPPAISuki: SJW禍害歐美 現在要來禍害日韓了 05/29 17:12
27F：→ Hyouri: #1YaBkZ8m 可是八卦有消息說假炮那個那是亂加料的 05/29 17:14
28F：→ Hyouri: 這文章也的確只提到救濟措施 05/29 17:16
29F：推 GyroZep: 太好了，最好檯面上都倒光，全部女優轉拍無碼 05/29 17:17
30F：→ fack3170: 這不就只是救濟措施而已 05/29 17:22
31F：→ fack3170: 針對十八、十九歲 05/29 17:23
32F：推 hugh509: 調成兩年，我看大片商也會很吃力 05/29 17:29
33F：→ THCxyz: 就算明文化，也不知政府打算如何管 05/29 17:31
34F：→ THCxyz: 無條件解約又不能要求損害賠償，根本就是特別中的特別產業 05/29 17:32
35F：→ Puye: 結果檯面上的都活不下去 05/29 17:38
36F：→ rony98: 這樣是不是代表片商不敢簽新人 只敢跟聽話的資深女優合作? 05/29 17:42
37F：→ darkbrigher: 這種霸王條款等於片商不敢給太多 也不可能有太長遠的 05/29 18:06
38F：→ darkbrigher: 企劃 05/29 18:07
39F：推 VSshow: 日本AV 掰 05/29 18:18
40F：推 bobbytsi: 看來已經引退女優的片子想買要趕快買，不然就下架了 05/29 18:23
41F：推 n1m5w8tsarp: 結果片商都往FC2跑 05/29 18:25
42F：推 Gretzky: 這只是救濟法案，跟是否還能真槍實彈無關啦 05/29 18:28
43F：→ Gretzky: 簡單地說就是對女優更有保障，做什麼都要女方願意才行 05/29 18:29
44F：推 macrose: 以後大物女優可以學職棒簽法，第一年低薪（但拍滿一年有 05/29 18:37
45F：→ macrose: 激勵獎金）,第二第三年往上跳 05/29 18:37
46F：噓 YesNoter: 某些咖真的不意外跑出來丟人 05/29 19:00
47F：推 KGarnett05: 更有保障的部分立意是好，但如果多濫用幾次產業在砸錢 05/29 19:06
48F：→ KGarnett05: 的時候也會更保守吧 05/29 19:06
49F：→ roex0608: 建議直接看劍大的文章 05/29 19:24
51F：推 empireearth: 沒差..現在fc2還比較好看 05/29 19:25
52F：推 ronga: 就一大包只過幾條，禁止真槍實彈看起來是沒過 05/29 19:26
53F：推 ruru0827: 不用簽約的最大 恭喜fc2更壯大 05/29 19:31
54F：推 mjtad: 開始回頭翻引退近一年的名單準備入手,但dmm point購買更麻 05/29 20:17
55F：→ mjtad: 煩了,短短幾天就雙重打擊! 05/29 20:17
56F：→ saTUnotSATO: 現在拍攝中隨便更動任何小項目拍片方都會驚恐拚命 05/29 20:46
57F：推 reing0213: 這樣看來有利有弊，可能女優更敢簽約和拍攝，反正一年 05/29 20:46
58F：→ reing0213: 就可下架，缺錢拍一下，下架就沒痕跡了，消費者搞不好 05/29 20:46
59F：→ reing0213: 因此會怕下架，趕快購買 05/29 20:46
60F：→ saTUnotSATO: 道歉怎樣的 所以這條款要保護的對象是? 05/29 20:47
61F：推 muscatsss: 一年太短了，而且又想解約就解約，你可能才剛認識這個 05/29 21:08
62F：→ muscatsss: 女優過幾個月就消失了 05/29 21:08
63F：推 Zero0910: 這樣女優拿到酬勞的時間可能會拉長 不然才上架一個禮拜 05/29 21:15
64F：→ Zero0910: 女優就無條件解約怎麼辦 05/29 21:15
65F：→ triomphateur: 我只關心以後是不是還真打砲，還會不會有硬上或強 05/29 22:16
66F：→ triomphateur: 暴的戲碼，就像Julia非常適合演硬上的片，單純肉片 05/29 22:16
67F：→ triomphateur: 不適合 05/29 22:16
68F：→ musicfire: 反正A片到處都有沒有一定要看日本格子 05/29 22:20
69F：推 cursan: 搞不好會變成女優月薪制..... 05/29 23:26
70F：推 reing0213: 大家都變企劃女優，拍一部算一部? 05/30 00:05
71F：推 Kust: 還好吧 如果片商跟女優都是有心投入的話，感覺不會有什麼影 05/30 02:18
72F：→ Kust: 響 05/30 02:18
73F：→ jerry840622: 沒差 繼續fc2買到破產 05/30 10:03
74F：推 s9209122222: 翻譯都沒有提到真槍實彈的東西呀，留言怎麼一堆？ 05/30 10:33
75F：→ s9209122222: 但這個根本逼迫我下載盜版，因為我不可能把想要看的 05/30 10:34
76F：→ s9209122222: 全買下蒐藏，要是晚點才想買就買不到了 05/30 10:34
77F：推 s880st: 已經覺得五年下架回收就很短暫了，居然還改成不用到兩年 05/30 10:35
78F：推 reing0213: 如果兩年內買沒差啊，就算下架買的還是會在，不會不見 05/30 11:40
79F：推 ZhChiEn: 等到全部都流到FC2真的是好事嗎？ 05/30 15:18
80F：推 zxc90147: 有AV版？ 06/12 21:21