IAMA Malaysian-born survivor of Japanese WWII POW camps. I served in the US Army during the Korean War, then became a US citizen and doctor. AMA. IAMA: I am a AMA: Ask me anything 原網址 http://www.reddit.com/r/IAmA/comments/w30dn/iama_malaysianborn_survivor_of_japanese_wwii_pow/ 縮:http://goo.gl/OosTc 影片 https://www.youtube.com/watch?v=8klkjAV8WyI 中文配音 ====================================================================== 本人自介: 我叫Dr. Paul Loong(龍毓華)，1923年出生於馬來亞。 二戰爆發時我是皇家空軍(RAF)的一名技師， 之後在1942年3月8日被日軍俘虜，就在戰俘營待了三年半。 我當戰俘時在美津島(Mitsushima)修建過水壩，在日立市(Hitachi)挖過礦。 戰俘的待遇非常差，大概每五個戰俘就有一個因為虐待、營養不良或生病掛掉。 當時的我想辦法把裡面的經歷寫成日記記錄下來。 1945年8月15日，我從戰俘營被解救出來後就決定去美國。 為了成為美國公民，我加入美國商船隊(Merchant Marine)在油輪上待了幾年。 之後又加入美國陸軍第二十五步兵師(US Army 25th Infantry)去打韓戰。 我後來因為一位美國議員的幫忙才終於成為美國公民。之後我決定攻讀醫學院， 並在退役軍人管理局下當復健科醫師。 我女兒把我的經歷拍成了影片，詳情請看http://www.everydayisaholiday.org 我跟我兒子正在用Skype，他負責把你們(網友)的問題給我， 然後把我的回答(打字)給你們。 有圖有真相: http://i.imgur.com/hpP2F.jpg ======================================================================= Q&A 你記得當時一直到俘虜那刻的感覺嗎？是一群人還是你落單被俘？ 你是甚麼時候發現情況不妙？你當時知道你萬一被俘後會被怎麼樣對待嗎？ 我原本駐在新加坡Seletar Airfield，在1945年2月撤往爪哇。 我們跟RAF 153th maintenance unit在爪哇一列火車上，打算從Tjilatjap港口上船 撤往澳洲，這些行動讓我感覺盟軍似乎不太妙。 就在Tasik Malaja的火車站，我們得到盟軍向日軍投降的消息。當時候我們完全不知道 日軍會怎麼樣對待我們這些戰俘。但我們必須慶幸我們來不及上船離港， 因為許多船隻都被日軍擊沉了。 是甚麼讓你可以在戰俘營撐下去的? 你可以描述一下戰俘每天的生活嗎？ 想要活下去的意志和相信盟軍最終會獲得勝利。還有我跟夥伴們互相扶持，一起工作， 睡在一起，一起受苦，一起挨打。 我們工作會有片刻小休然後偶爾會休個假，大概十天休個一天吧。 我們沒有辦法好好去紀錄到底是幾天。 一天作息: 點名(tenko)起床號。沒人有手錶(有也被日軍搶了) Bangbangbang(日軍敲打聲?),小跑步報數。 遲到、報錯數都會被打。 匆匆的吃了早餐，只有一點米飯參雜大麥和其他碎穀， 集合分配工作，然後隊伍行進到工作地點。 在美津島水壩負責敲碎岩石或搬運砂土， 在日立就跑到很深的礦坑裡去挖銅礦。 任何時候看到日本衛兵馬上要立正敬禮否則就被打一頓飽的。 午餐時會有鈴聲，在監所裡用餐，內容跟早餐差不多，有杯熱茶。 日立礦場就會趁午餐時候炸礦山。 我們會一直工作到一般日人平民下班為止，大概是五六點吧。 我們又集合派隊伍行進回營，吃個晚餐報個數，負責看火(火把堆火源?) 然後就睡覺。每天都差不多這樣。 被俘軍官待遇有好一些嗎？ 有好一些些，他們睡榻榻米然後也不用做工。 有沒有遇到對戰俘稍微好一些的日本衛兵？比較友善會常跟戰俘互動的？ 我記得有一個衛兵在中國的戰場失去了一條手臂，那人就對戰俘還不錯， 我們從來沒看過他打戰俘。但也就僅此一位。 當戰俘時有沒有甚麼事情會讓你笑一下的？還是完全沒有？ 當有人放了一個大響屁，我們其他人都會喊"嘿，你這好運的傢伙!"。 因為當時幾乎每個人都拉肚子，一個又清脆又響的屁代表你沒有拉肚子。 你在戰俘營有感覺完全無助的時候嗎？還是你覺得你最終一定會活著出去？ 被釋放時是甚麼感覺？ 我們一直都是活在相當無助的氣氛裡，是很自然不過的事。 做為戰俘已經是打擊士氣了，吃也吃不飽一直工作，一直被騷擾， 冬天冷得要死，夏天又有一堆蝨子。 但在1944年9月6日，我們偷帶一張日軍丟棄的舊報紙， 從中知道盟軍諾曼第登陸作戰成功。日本報紙對歐洲戰場一向都算老實， 所以我們知道自由的時候不遠了，這大大提振了士氣。 我當時預測歐戰會在一年內結束，也許有機會在我22歲生日前重獲自由， 這後來都成真了。 被放出來簡直就像上天堂一樣，沒有騷擾沒有點名小跑步報數不用挨打。 被釋後你有見到家人嗎？ 我們離開戰俘營後，飛機載我們從日本飛到沖繩， 然後到菲律賓Clark Field。在馬尼拉5th Replacement Depot待了大概五周， 才坐船到新加坡。在新加坡一陣子才又回馬來亞。 我在1945年11月5日才終於見到我家人。我從1941年的聖誕節就跟他們沒有聯繫了。 韓戰時有甚麼讓你大開眼界的事嗎？你認為兩韓會和平統一嗎？ 我幾乎沒有跟北韓人打過交道，絕大部分的敵人都是中國共產黨， 然後我又只待在38度線後方。 二戰時我有跟韓國的平民奴工一起工作過，那真是很悲傷的事。 做為戰俘，我可以坦然接受我的情況。但那些韓國人只是一般無辜平民， 卻被逼為日軍做苦工，也被很糟糕的對待。 我希望韓國最終可以統一然後由民主政府治理。 做為一位英國殖民下的馬來亞人，你對當時英國政府有甚麼想法？ 我認為他們還算公正，當時算有法治有秩序，做為殖民者他們從我們這拿走了東西， 也相對回饋了一些。然後英國前殖民地如印度、馬來西亞、巴基斯坦 都還有在使用英文，我想這也說明了一些。 當時的馬來亞是甚麼樣子？當時就有椰漿飯了嗎？你小時候都玩些甚麼？ 我小時候有玩好多東西。打彈珠、鬥蜘蛛(豹虎)、打陀螺、放風箏、鬥魚跟踢球。 然後我知道椰漿飯。吉隆坡變大好多，我記得小時候1941年吉隆坡才20萬人左右。 你要知道我已經88歲了。 你怎麼認識你太太的？ 彼此朋友介紹的。我一直都說日本打輸是件好事，要不然我就得替我太太打工了。 (兒子按: 母親是日據時期台灣人，這是父親的玩笑話，但我媽很討厭這玩笑。) -- Q&A沒有全翻，我覺得我漏掉了有些之前看到的細節， 我現在有點累眼花找不到 = = 第一次打這麼長 內容也沒很扎實 大爺大姑們高抬貴手 下手不要太重。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.55.238