Education 板


LINE

※ [本文轉錄自 book 看板 #1W5yZ3wv ] 作者: ostracize (bucolic) 看板: book 標題: Re: [問卦] 洪蘭下一次要翻譯哪本書??? 時間: Mon Feb 1 17:24:13 2021 holding pen http://www.freedictionary.org/?Query=holding%20pen 洪蘭翻譯:一般對海馬迴的了解大都在處理記憶上所扮演的角色:它看起來就像 短期記 憶所需要的那枝筆 ,使訊息能順利轉入長期記憶中。 原文:The hippocampus is better known for its role in processing memories: It seems to act as a holding pen for short-term memories, getting some of them ready for transfer to long-term storage. 說明: 令人起疑處就是「那枝筆」,各位是否有同感? a holding pen 譯成「所需要的那枝筆」,洪蘭分明就是看到 pen 就「看字編故事」, 反正 pen 就是「筆」(國中英文),二話不說,不作他想,管它前面那個 holding 啥意 思,我就加上「所需要的」造了個句,反正我是大腦/心理學/認知科學權威,我說筆就是 筆。 對不起,錯得離譜,貽笑大方啊!稍微有點水準的英文程度,應該知道,看似最簡單的英 文字通常一字多義(polysemy) ,有點水準的英文寫作,所用的字看似簡單,查起字典來 ,真正的意思可能都不是字典所列的第一個最簡單、最基本的定義。 其次,你有沒有想過,pen 字前面的那個 holding 字作用何在?用基本文法知識想一下 :-ing 是現在分詞/動名詞,可能(1)表示功用,所以可能是「用來拿的筆」。咦?廢話 ,一枝筆不是用手拿著寫,還能怎麼樣?所以(1)不可能。 那麼考慮(2)表示主動,正在……,例如 a crying baby -> a baby cries,依此類推, a holding pen -> a pen holds??? 咦?不對啊,不是「一枝筆主動 hold (拿著、裝盛 著)什麼」,hold 後面沒受詞不合理,應該是「一枝筆被 hold」吧,所以應該寫成 a held pen,一枝被拿著的筆。問題是,作者不會出這種低級英文錯誤,也不會說出「手拿 著筆」這種白癡的話吧。 負責的、有絲毫一點「語言本能」的譯者,早就拿起字典查下去了! 噢,原來 pen 有「以欄圍起的獸圈(讀作倦)」之意,關動物的地方,對啦!如果 pen 作 此解,那麼我們就可以名正言順說 a pen holds something -> a holding pen 了! 再想下去,hold 就是置放、留置、容納,很合啊,pen 就是用來留置東西(動物)的場 所。 那麼,a holding pen for short-term memories 是啥?從動物引申到任何東西,這裡置 放的東西是「短期記憶」,所以整句話意思是: 海馬迴似乎可作為短期記憶的暫留區。 腦中的記憶需要存放在某個地方,不是嗎?再回想一下,pen 這個「獸圈」第二義,高中 英文、頂多大學就應該學過。 如果英文向來就不夠好,或是學過但是忘了,那就應當勤能補拙,千萬別又犯下偷懶、敷 衍之大惡,好嗎? https://disp.cc/b/163-6D5F -- 宋晏仁醫師逆轉糖尿病 https://reurl.cc/GV1xep --
QR Code



※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.4.244 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/book/M.1612171459.A.EB9.html ostracize:轉錄至看板 Translation 02/01 17:24
QR Code



※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: ostracize (36.227.4.244 臺灣), 02/01/2021 17:25:04





贊助商連結

918預售屋新成屋團購資訊平台

like.gif 您可能會有興趣的文章
icon.png[問題/行為] 貓晚上進房間會不會有憋尿問題
icon.pngRe: [閒聊] 選了錯誤的女孩成為魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一張
icon.png[心得] EMS高領長版毛衣.墨小樓MC1002
icon.png[分享] 丹龍隔熱紙GE55+33+22
icon.png[問題] 清洗洗衣機
icon.png[尋物] 窗台下的空間
icon.png[閒聊] 双極の女神1 木魔爵
icon.png[售車] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四門
icon.png[討論] 能從照片感受到攝影者心情嗎
icon.png[狂賀] 賀賀賀賀 賀!島村卯月!總選舉NO.1
icon.png[難過] 羨慕白皮膚的女生
icon.png閱讀文章
icon.png[黑特]
icon.png[問題] SBK S1安裝於安全帽位置
icon.png[分享] 舊woo100絕版開箱!!
icon.pngRe: [無言] 關於小包衛生紙
icon.png[開箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 簡單測試
icon.png[心得] 蒼の海賊龍 地獄 執行者16PT
icon.png[售車] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑戰33 LV10 獅子座pt solo
icon.png[閒聊] 手把手教你不被桶之新手主購教學
icon.png[分享] Civic Type R 量產版官方照無預警流出
icon.png[售車] Golf 4 2.0 銀色 自排
icon.png[出售] Graco提籃汽座(有底座)2000元誠可議
icon.png[問題] 請問補牙材質掉了還能再補嗎?(台中半年內
icon.png[問題] 44th 單曲 生寫竟然都給重複的啊啊!
icon.png[心得] 華南紅卡/icash 核卡
icon.png[問題] 拔牙矯正這樣正常嗎
icon.png[贈送] 老莫高業 初業 102年版
icon.png[情報] 三大行動支付 本季掀戰火
icon.png[寶寶] 博客來Amos水蠟筆5/1特價五折
icon.pngRe: [心得] 新鮮人一些面試分享
icon.png[心得] 蒼の海賊龍 地獄 麒麟25PT
icon.pngRe: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
icon.pngRe: [閒聊] OGN中場影片:失蹤人口局 (英文字幕)
icon.png[問題] 台灣大哥大4G訊號差
icon.png[出售] [全國]全新千尋侘草LED燈, 水草

請輸入看板名稱,例如:Tech_Job站內搜尋

TOP