作者hicatherine (放空是沒有極限)
看板wonfu
標題[閒聊] 印倫情人的神秘語言
時間Fri Dec 11 00:23:13 2009
因為實在很好奇
印倫情人這首歌裡
那幾句外文到底是什麼意思
所以賣力搜尋了一下
分享給也許跟我一樣好奇卻還不知道的板友們
-----------------------------------------------------------------------------
"
Jia a guru deva omm"
不過我查到的寫法跟旺福的歌詞不太一樣
Jai Guru Deva Om分別是：永生、導師、上蒼、天行。
節錄自：
http://www.jas9.com/archives/ponder/jai_guru_deva_om.html
英文裡也有人說整句意思是"I give thanks to Guru Dev (heavenly teacher) om"
節錄自：
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Jai%20Guru%20Deva%20om
相關資料：
Beatles的歌"Across the Universe" 歌詞裡有這句話
http://en.wikipedia.org/wiki/Across_the_Universe
維基百科裡也可以查到Jai Guru Deva Om每個字各別的意思
我個人很喜歡披頭四的這首歌
卻一直到今天細看歌詞才知道原來有梵文夾藏在其中 真是糟糕
謝謝旺福讓我獲得新知!!!!!
"
Hara Krishina"
查到的拼法還是跟歌詞中有點不同
Hare Krishna 禮讚印度教克瑞須那神的頌歌 目的為喚醒人的本我知覺
完整頌歌為Hare Krishna Hare Krishna / Krishna Krishna Hare Hare / Hare Rama
Hare Rama / Rama Rama Hare Hare
維基百科有mp3可聽：
http://www.iol.ie/~fuzzy/sng/krishna-hara.mp3
意義可參考：
http://hi.baidu.com/haribol/blog/item/5b7e8701b22b77071c958369.html
聽著頌歌吟唱真的有一股莫名的平靜湧上
而且竟然有點想哭（？！真是不太像在歡樂旺福板該有的情緒 T _ T）
相關資料：
Krishna 黑天（神祇名）
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E9%BB%91%E5%A4%A9
-----------------------------------------------------------------------------
印倫情人在連串中文歌詞的表象之外
竟然還夾帶了如此具深意的詞句
雖然不知道偶像是不是刻意在歌詞中如此安排
但從此不會再小看這首歌了！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.225.3.242
1F：→ hicatherine:namaste 印度語/梵語中傳統的問候語 (英文維基有資料) 12/11 00:29
2F：→ hicatherine:Chaturanga 印度傳統棋戲「四人棋」 (可參考中文維基) 12/11 00:32
3F：推 Poyu412: Jai guru de va om 有出現在Across the Universe!!!!! 12/11 00:42
4F：→ Poyu412: 看到這句真是太驚喜了!!!!!! 12/11 00:43
5F：→ cathierock:Across the universe最後重複的那句，很能撫慰心靈:) 12/11 00:59
6F：→ sakon:姚小民是喬治哈里遜上身 ！！！！ 12/11 01:00
8F：推 yaojm:一定要向BEATLES致敬依下的~~~~ 12/11 03:06
9F：推 apon17:恰圖蘭卡~~似乎也是一個瑜加的名稱 印象中...好像是... 12/11 13:12
10F：推 yaojm:洽途蘭卡 是個瑜珈動作沒錯喔~~~~ 12/12 03:45
11F：→ Poyu412:謝謝偶像解說 啾甘心~~ :3 12/12 10:11