作者yaojm (誅殺陳經理!!!!!)
看板wonfu
標題問你們一個問題
時間Sun May 18 23:20:29 2008
mary翻成馬力
teddy翻成泰迪
jimmy翻成吉米
有誰可以跟我說為什麼
John 要翻成約翰
而不翻成 將 嗎 1!?!?!?!?!?!?!?!?!!?!??!!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?
好難過阿!!!!!!!!
想太久了!!!!!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.73.91
1F：推 chiuwo:用德文唸的話是約翰沒錯 但是不知道他本來用什麼語言的XD 05/18 23:22
2F：推 dolphinerin:其實Jo是要發成類似"優"音的!!!好像是古音吧~ 05/18 23:22
3F：推 moclov:優HAN 05/18 23:26
4F：→ yaojm:解開了!!!!!!!!! Beatles 的經典名曲!!!! 05/18 23:28
5F：→ yaojm:I wanna hold your hand!!!! 其實是 05/18 23:29
6F：→ yaojm:I wanna hold John !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 05/18 23:29
7F：推 ttina:XDDDD 偶像想像力也太強 05/18 23:31
8F：推 ETJohn:請愛用啞唬騎魔姿勢佳！XD 05/18 23:45
9F：推 animaus:翻譯的人看錯了 Uohn 完了 我的破布英革黎旭曝光了.... 羞 05/18 23:47
10F：推 liaoed:哇!!!!!!!這個也是我想很久的事耶!!!!原來是這樣!!!!!!!!!! 05/19 00:04
11F：推 oYOUCHANo:拉丁語系的J都發Y吧？ jojoba唸做呵呵芭 05/19 01:34
12F：→ oYOUCHANo:jose唸成荷西 05/19 01:35
13F：推 jadeinforest:jacob 也是雅各 05/19 02:08
14F：推 ichbinryder:John本來是聖經的名字 希伯萊文 05/19 02:15
15F：→ BIASONICA:也是有翻成強的啊。加菲貓的主人就是... 05/19 12:08
16F：推 jadeinforest:以前他都翻成 老姜!! 05/19 20:56
17F：→ jadeinforest:但我都絕得掌的很像李四端 05/19 20:56
18F：推 junko:我以前的英完老師說 因為當時john被以為是英標 所以就念成 05/19 21:55
19F：→ junko:接近"約翰"的音....而不是"將" 05/19 21:56
20F：→ ckolive:我以前也有同樣疑問，問了外文系朋友 05/20 17:18
21F：→ ckolive:他說是古拉丁文翻的，英文阿~西班牙文都是從拉丁文衍伸出 05/20 17:19
22F：推 laura65312:所以其實John Lennon是想hold他自己..結果被偶像揭穿~~ 05/23 00:18
23F：推 yhcangel:用法文唸就是約翰了 05/25 00:14
24F：→ yhcangel:以前英文老師說的 05/25 00:15
25F：→ yhcangel:可以請教一下會法文的人~~ 05/25 00:15